31.08.2022 yildagi 484-son
ONLINE TRANSLATE
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
qarori
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi boʻylab amalga oshirilgan ichki sayohatlar xarajatlarining bir qismini qaytarib berish tizimini joriy etishga oid chora-tadbirlar toʻgʻrisida
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining “Ichki turizm xizmatlarini diversifikatsiya qilishga oid qoʻshimcha chora-tadbirlar toʻgʻrisida” 2022-yil 30-apreldagi PQ-232-son qarori ijrosini taʼminlash, shuningdek, fuqarolarning mamlakatimiz hududi boʻylab sayohat qilishlarini qoʻllab-quvvatlash maqsadida Vazirlar Mahkamasi qaror qiladi:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining “Ichki turizm xizmatlarini diversifikatsiya qilishga oid qoʻshimcha chora-tadbirlar toʻgʻrisida” 2022-yil 30-apreldagi PQ-232-son qaroriga muvofiq:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2022-yil 1-sentabrdan boshlab Oʻzbekiston Respublikasi fuqarolari uchun respublika hududlarida “Oʻzbekiston boʻylab sayohat qil!” dasturi doirasida ichki sayohatlarni amalga oshirish xarajatlarining bir qismini qaytarish (keyingi oʻrinlarda — sayohat xarajatlarini qaytarish) tartibining joriy etilishi belgilanganligi;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sayohat xarajatlarini qaytarishni moliyalashtirish uchun respublika budjetining qoʻshimcha mablagʻlari hisobidan 30 mlrd soʻm mablagʻ Turizm va madaniy meros vazirligi huzuridagi budjetdan tashqari Turizmni qoʻllab-quvvatlash jamgʻarmasiga (keyingi oʻrinlarda — Jamgʻarma) ajratilganligi maʼlumot uchun qabul qilinsin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Quyidagilarni nazarda tutuvchi Oʻzbekiston Respublikasi boʻylab amalga oshirilgan ichki sayohatlar xarajatlarining bir qismini qaytarish tartibi toʻgʻrisida nizom ilovaga muvofiq tasdiqlansin:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sayohatlar xarajatlarini qaytarishni, shuningdek, sayohat qiluvchilarga taqdim qilinadigan chegirmalar va tayyor turistik paketlarni mustaqil shakllantirishni nazarda tutuvchi elektron platformada (keyingi oʻrinlarda — Platforma) roʻyxatdan oʻtish hamda undan foydalanish tartibi;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sayohatlar xarajatlari qaytariladigan turizm xizmatlarining turlari;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sayohatlar xarajatlarini qaytarish miqdorlari, muddati va qaytarish tartibi;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Davlat soliq qoʻmitasi va Turizm va madaniy meros vazirligi tomonidan Platforma orqali sayohatlar xarajatlarini qaytarish talablari bajarilishining monitoring qilinishi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Belgilansinki:
Oldingi tahrirga qarang.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
a) 2023-yilda Oʻzbekiston Respublikasi Davlat budjeti mablagʻlari hisobidan va 2024-yildan boshlab har yili sayohat xarajatlarini qaytarishning navbatdagi bosqichlarini moliyalashtirish uchun Turizmni qoʻllab-quvvatlash jamgʻarmasi hisobidan mablagʻlar ajratilishi nazarda tutiladi;
(3-bandning “a” kichik bandi Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2023-yil 29-dekabrdagi PQ-422-sonli qarori tahririda — Qonunchilik maʼlumotlari milliy bazasi, 29.12.2023-y., 07/23/422/0994-son — 2024-yil 1-yanvardan kuchga kiradi)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
b) Oʻzbekiston Respublikasi Davlat soliq qoʻmitasi va Turizm va madaniy meros vazirligi Platformani uzluksiz faoliyat olib borishini taʼminlash, sayohat xarajatlarini Platformaga kiritish shartlarini buzgan fuqarolarning Platformadan foydalanishini cheklash, shuningdek, ular toʻgʻrisidagi maʼlumotlarni tahlil qilish choralarini koʻradi;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
v) sayohat xarajatlarining bir qismi ular mazkur qarorda belgilangan tartibda rasmiylashtirilgan oydan keyingi oyning yigirma beshinchi sanasiga qadar qaytariladi;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
g) Platformaga xizmat koʻrsatish, uning faoliyatini takomillashtirib borish va doimiy ravishda texnik qoʻllab-quvvatlash Jamgʻarmaga sayohat xarajatlarini qaytarish uchun ajratilgan mablagʻlar hisobidan amalga oshiriladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. Oʻzbekiston Respublikasi Davlat soliq qoʻmitasi Transport vazirligi hamda Turizm va madaniy meros vazirligi bilan birgalikda:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“Uztrans” yagona interaktiv axborot tizimi, boshqa yoʻlovchi tashish litsenziyasiga ega tashkilotlarning elektron chiptalarni xarid qilish portallari, shuningdek, joylashtirish vositalarida yashovchilarni elektron shaklda hisobga olishning avtomatlashtirilgan maxsus elektron dasturini Platforma bilan integratsiya qilish va doimiy ravishda uzluksiz faoliyat olib borishini taʼminlash choralarini koʻrsin;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
xarid qilingan barcha avia, temiryoʻl va shaharlararo avtobus chiptalari hamda joylashtirish vositalariga kelgan fuqarolar toʻgʻrisidagi maʼlumotlarni onlayn rejimida olish imkoniyatini yaratsin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
5. Oʻzbekiston Respublikasi Turizm va madaniy meros vazirligi Davlat soliq qoʻmitasi bilan birga:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2023-yil 1-fevralga qadar sayohat qiluvchilarga xarajatlarining bir qismini qaytarish uchun ularning asosliligi hamda ajratilgan mablagʻlardan foydalanilishi yuzasidan 2022-yil yakuni boʻyicha hisobotni Vazirlar Mahkamasiga kiritsin;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Milliy axborot agentligi va Oʻzbekiston Milliy teleradiokompaniyasiga ushbu qarorning mazmun-mohiyatini ommaviy axborot vositalarida keng yoritish tavsiya etilsin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
6. Mazkur qarorning bajarilishini nazorat qilish Oʻzbekiston Respublikasi Bosh vazirining oʻrinbosari — turizm va madaniy meros vaziri A.A. Abduxakimov va davlat soliq qoʻmitasi raisi Sh.D. Kudbiyev zimmasiga yuklansin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasining Bosh vaziri A. ARIPOV
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Toshkent sh.,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2022-yil 31-avgust,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
484-son
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Vazirlar Mahkamasining 2022-yil 31-avgustdagi 484-son qaroriga
ILOVA
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi boʻylab amalga oshirilgan ichki sayohatlar xarajatlarining bir qismini qaytarish tartibi toʻgʻrisida
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
NIZOM
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1-bob. Umumiy qoidalar
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Ushbu Nizom Oʻzbekiston Respublikasi fuqarolari tomonidan (keyingi oʻrinlarda — turist) respublika hududlari boʻylab ichki sayohatlarni amalga oshirish xarajatlarining bir qismini qaytarish (keyingi oʻrinlarda — sayohat xarajatlarini qaytarish) tartibini belgilaydi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Ushbu Nizomda quyidagi tushunchalar qoʻllaniladi:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
joylashtirish vositalari — mehmonxonalar, turistik bazalar va majmualar, dam olish uylari va zonalari, pansionatlar, kempinglar, motellar, mehmon uylari, oʻtov va chodirli oromgohlar, sanatoriylar hamda mehmonxona xizmatlari (joylashtirish boʻyicha xizmatlar) koʻrsatiladigan boshqa obyektlar, shuningdek, joylashtirish vositasi sifatida tunab qolish uchun jihozlangan yer usti transporti;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
madaniyat tashkilotlari — moddiy madaniy meros obyektlari, muzeylar, teatrlar, kinoteatrlar, badiiy galereyalar (koʻrgazmalar), koʻrgazma zallari va sirklar;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
QR-kodli chek — sotilgan tovarlar (bajarilgan ishlar va koʻrsatilgan xizmatlar) uchun hisob-kitoblarni amalga oshirishdagi fiskal belgili chek;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Platforma — “Soliq” mobil ilovasidagi sayohat xarajatlarini qaytarish, shuningdek, “Oʻzbekiston boʻylab sayohat qil!” dasturi doirasida taqdim qilinadigan chegirmalar, tayyor turistik paketlarni mustaqil shakllantirishni nazarda tutuvchi elektron tizim.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Turistlarga sayohat xarajatlarini bir qismini qaytarishni moliyalashtirish uchun mablagʻlar Oʻzbekiston Respublikasi Davlat budjetidan Turizm va madaniy meros vazirligi huzuridagi budjetdan tashqari Turizmni qoʻllab-quvvatlash jamgʻarmasiga ajratiladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Turizm va madaniy meros vazirligi sayohat xarajatlarini bir qismini qaytarish uchun ajratilgan mablagʻlarni Davlat soliq qoʻmitasining talabnomasiga asosan maxsus ochilgan hisob raqamiga oʻtkazib beradi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. Davlat soliq qoʻmitasi turistlarga sayohat xarajatlarini qaytarishni Platforma orqali ushbu Nizomning 5 va 6-bandlari talablari asosida amalga oshiradi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2-bob. Sayohat xarajatlarini qaytarish shartlari va miqdorlari
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
5. Sayohat xarajatlarini qaytarish har bir turist tomonidan Oʻzbekiston Respublikasi boʻylab ichki sayohatlarni amalga oshirish davomida bir vaqtning oʻzida quyidagi turizm xizmatlaridan foydalangan taqdirda amalga oshiriladi:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
avia, temir yoʻl va (yoki) avtobus transportidan foydalanish;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
joylashtirish vositalari xizmatlaridan foydalanish;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sayohat davomida kamida bir marta madaniyat tashkilotlariga tashrif buyurish.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
6. Sayohat xarajatlarini qaytarish har bir turistga quyidagi miqdorlarda amalga oshiriladi:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
aviaqatnov orqali borib-kelish chiptasi narxining 15 foizi, lekin 150 ming soʻmdan oshmagan miqdorda;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
temiryoʻlda yoki avtobusda borib-kelish chiptasi narxining 15 foizi, lekin 80 ming soʻmdan oshmagan miqdorda;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
joylashtirish vositasida tunab qolish xarajatining 15 foizi, lekin 80 ming soʻmdan oshmagan miqdorda;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
madaniyat tashkilotlariga har bir tashrif chiptasi narxining 50 foizi, lekin 20 ming soʻmdan oshmagan miqdorda.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
7. Sayohat xarajatlarini qaytarish mahsulotlarning (tovar va xizmatlarning) yagona elektron milliy katalogida mavjud hamda Oʻzbekiston Respublikasi Turizm va madaniy meros vazirligi tomonidan tasdiqlangan roʻyxatdagi xizmatlar uchun amalga oshiriladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
8. Sayohat xarajatlari turistlarga bir oy davomida bir marotaba amalga oshirilgan sayohatlar uchun qaytariladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
9. Keyingi sayohatlarni roʻyxatga olish uchun oxirgi hisobga olingan chekdan bir oy oʻtgan boʻlishi kerak.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3-bob. Platformadan foydalanish va sayohat xarajatlarini qaytarib olish tartibi
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
10. Turistlarga sayohat xarajatlarini qaytarish mazkur Nizomga ilovada keltirilgan sxemaga muvofiq amalga oshiriladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
11. Turistlar sayohat xarajatlarini qaytarish uchun Platformani “Google PlayMarket” yoki “ApStore” internet doʻkonidan mobil aloqa vositasiga yuklab oladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Platformani mobil aloqa vositasiga yuklab olgandan soʻng, Platformada:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“Sayohat uchun keshbek” tugmasini bosish orqali ilovaga kiriladi;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sayohat yoʻnalishi, borish va kelish sanalarini kiritish orqali sayohat boshlanganligi tasdiqlanadi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
12. Turistlar Platformada quyidagilarni:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
borish va (yoki) kelish uchun xarid qilingan avia, temiryoʻl va (yoki) shaharlararo avtobus chiptalari uchun berilgan QR-kodli cheklarni;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
madaniyat tashkilotlariga kirish chiptasi uchun berilgan QR-kodli cheklarni;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
joylashtirish vositalari xizmatlaridan foydalanganligi uchun toʻloviga berilgan QR-kodli cheklarni roʻyxatdan oʻtkazadi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
13. Platformada roʻyxatdan oʻtkazilgan QR-kodli cheklar bir vaqtda Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining “Chakana savdo va xizmat koʻrsatish sohasida nazorat-kassa texnikasidan foydalanishni takomillashtirishga doir qoʻshimcha chora-tadbirlar toʻgʻrisida” 2021-yil 4-oktabrdagi PQ-5252-son qaroriga muvofiq 1 foiz miqdorida “keshbek” hisoblanishiga hamda mazkur Nizomning 5-bandiga muvofiq sayohat xarajatlari qaytarilishiga asos hisoblanadi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
14. Sayohat muddati tugashi bilan Platformada roʻyxatga olingan QR-kodli cheklar avtomatik tarzda hisoblanadi. Shuningdek, turist maxsus tugmani bosish orqali oʻzi belgilagan muddatidan avval sayohatni tugatish imkoniyatiga ega.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4-bob. Yakunlovchi qoidalar
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
15. Davlat soliq qoʻmitasi sayohat yakuni bilan keyingi oyning 5-sanasiga qadar roʻyxatdan oʻtkazilgan cheklarni tekshirib, ulardagi summalar hisob-kitobini amalga oshiradi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
16. Sayohat xarajatlarini qaytarish shartlari toʻgʻri bajarilganligi natijasi boʻyicha yigʻilgan mablagʻlar Platforma orqali amalga oshirilgan sayohatlar uchun uning yakuni bilan keyingi oyning 25-sanasiga qadar turistlarning shaxsiy bank kartalariga Oʻzbekiston Respublikasi milliy valyutasida qaytariladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Bunda, Davlat soliq qoʻmitasi operatori hisobiga tizimning uzluksiz ishlashini taʼminlash, bank komissiyasi xarajatlarini qoplash va doimiy ravishda texnik qoʻllab-quvvatlash funksiyalarini bajarganlik uchun hisoblangan sayohat xarajatlarini qaytarish summasining 1,5 foiziga teng miqdorda komissiya ushlab qolinadi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
17. Ushbu Nizomni qoʻllashda yuzaga keladigan nizolar qonunchilikda belgilangan tartibda hal etiladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
18. Oʻzbekiston Respublikasi Turizm va madaniy meros vazirligi tegishli axborot tizimlari orqali chegirmalar olish va sayohat xarajatlarini qaytarib olish talablari bajarilishini doimiy nazorat va monitoring qiladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
19. Belgilangan tartibni buzgan (buzishda gumon qilingan) turistlarning Platformadan foydalanishiga cheklov (vaqtincha cheklov) oʻrnatiladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
20. Mazkur Nizom talablarining buzilishida aybdor boʻlgan shaxslar qonunchilikka muvofiq javob beradilar.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi boʻylab amalga oshirilgan ichki sayohatlar xarajatlarining bir qismini qaytarish tartibi toʻgʻrisidagi nizomga
ILOVA
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi boʻylab amalga oshirilgan ichki sayohatlar xarajatlarining bir qismini qaytarish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
SXEMASI
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

Bosqichlar

Subyektlar

Chora-tadbirlar

Muddatlar

1-bosqich

Turist

“Soliq” platformasini “Google PlayMarket” yoki “ApStore” internet doʻkonidan mobil telefoniga yuklab oladi.

Sayohat boshlanishidan oldin

2-bosqich

Turist

“Sayohat uchun keshbek” tugmasini bosish orqali ilovaga kiriladi, sayohat yoʻnalishi, borish va kelish sanalarini kiritish orqali sayohat boshlanganligini tasdiqlaydi.

Sayohat boshlanganda

3-bosqich

Turist

Borish va (yoki) kelish uchun xarid qilingan avia, temiryoʻl va (yoki) shaharlararo avtobus chiptalari uchun, madaniyat tashkilotlariga kirish chiptalari uchun hamda joylashtirish vositalari xizmatlaridan foydalanganligi uchun toʻloviga berilgan QR-kodli cheklarni Platformada roʻyxatdan oʻtkazadi.

Sayohat davomida, uning yakuniga qadar

4-bosqich

Turist

Sayohat muddatini tugatishi bilan Platformada roʻyxatga olingan QR-kodli cheklar avtomatik tarzda hisoblanadi.

Shuningdek, turist maxsus tugmani bosish orqali oʻzi belgilagan muddatidan avval sayohatni tugatish imkoniyatiga ega.

Sayohatni yakunlash

5-bosqich

Davlat soliq qoʻmitasi

Sayohat yakuni bilan roʻyxatdan oʻtkazilgan cheklarni tekshirib, ulardagi summalar hisob-kitobini amalga oshiradi.

Sayohat yakuni bilan keyingi oyning 5-sanasiga qadar

6-bosqich

Davlat soliq qoʻmitasi

Sayohat xarajatlarini qaytarish shartlari toʻgʻri bajarilganligi natijasi boʻyicha yigʻilgan mablagʻlarni Platforma orqali amalga oshirilgan sayohatlar uchun uning yakuni bilan ushbu Nizomning 6-bandi talablari asosida turistlarning shaxsiy bank kartalariga Oʻzbekiston Respublikasi milliy valyutasida oʻtkazib beradi.

Sayohat yakuni bilan keyingi oyning 25-sanasiga qadar

(Qonunchilik maʼlumotlari milliy bazasi, 31.08.2022-y., 09/22/484/0788; 29.12.2023-y., 07/23/422/0994-son)