от 24.02.2006 г. № 33
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Постановление
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Кабинета Министров Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ, РЕГУЛИРУЮЩИХ ПРОФЕССИОНАЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ КОРРЕСПОНДЕНТОВ СРЕДСТВ МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ ИНОСТРАННЫХ ГОСУДАРСТВ НА ТЕРРИТОРИИ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях создания необходимых условий корреспондентам средств массовой информации иностранных государств для осуществления ими своей профессиональной деятельности на территории Республики Узбекистан в соответствии с законодательством и международными договорами Республики Узбекистан Кабинет Министров постановляет:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Утвердить Основные правила, регулирующие профессиональную деятельность корреспондентов средств массовой информации иностранных государств на территории Республики Узбекистан, согласно приложению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Признать утратившим силу постановление Кабинета Министров от 11 сентября 1998 г. № 391 «Об утверждении Основных правил, регулирующих на территории Республики Узбекистан профессиональную деятельность корреспондентов средств массовой информации иностранных государств» (СП Республики Узбекистан, 1998 г., № 9, ст. 34).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Контроль за выполнением настоящего постановления возложить на заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан А.Н. Арипова.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Премьер-министр Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЯЕВ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
г. Ташкент,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
24 февраля 2006 г.,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
№ 33
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению Кабинета Министров
от 24 февраля 2006 года № 33
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ОСНОВНЫЕ ПРАВИЛА,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
регулирующие профессиональную деятельность корреспондентов средств массовой информации иностранных государств на территории Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
I. Общие положения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. В интересах свободного и широкого распространения всех форм информации, в целях поощрения сотрудничества в этой области деятельность корреспондентов (журналистов) средств массовой информации иностранных государств на территории Республики Узбекистан разрешается на основе аккредитации при Министерстве иностранных дел Республики Узбекистан (далее — МИД Республики Узбекистан).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Правовое положение и профессиональная деятельность аккредитованных в Республике Узбекистан корреспондентов регулируются Конституцией Республики Узбекистан, законами Республики Узбекистан «О средствах массовой информации», «О защите профессиональной деятельности журналиста», «О принципах и гарантиях свободы информации», настоящими Основными правилами, а также положениями международных договоров Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
II. Открытие корреспондентского пункта (бюро, офиса)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Корреспондентские пункты средств массовой информации иностранных государств аккредитуются в МИД Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Основанием для открытия корреспондентского пункта средства массовой информации иностранного государства является решение МИД Республики Узбекистан, принятое на основе следующих документов:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
письмо-обращение руководства заинтересованного иностранного средства массовой информации на имя министра иностранных дел Республики Узбекистан по поводу открытия корреспондентского пункта в Республике Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
справка-информация о заинтересованном средстве массовой информации;
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
заключение Управления по связям с общественностью и средствами массовой информации МИД Республики Узбекистан о целесообразности открытия корреспондентского пункта заинтересованного иностранного средства массовой информации в Республике Узбекистан.
(абзац пятый пункта 3 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 23 октября 2018 года № 859 — Национальная база данных законодательства, 25.10.2018 г., № 09/18/859/2096)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Первые два из перечисленных документов передаются через дипломатические или консульские учреждения Республики Узбекистан за границей либо представляются непосредственно в МИД Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Решение об открытии корреспондентского пункта иностранного средства массовой информации на территории Республики Узбекистан принимается МИД Республики Узбекистан в срок, не превышающий двух месяцев со дня получения соответствующего обращения. МИД Республики Узбекистан ведет реестр аккредитованных корреспондентских пунктов средств массовой информации иностранных государств, которым выдается специальное свидетельство.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
III. Аккредитация иностранных корреспондентов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Основанием для аккредитации представителей средств массовой информации иностранного государства в качестве постоянного иностранного корреспондента является решение МИД Республики Узбекистан, принятое на основе следующих документов:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
письмо-обращение руководства заинтересованного иностранного средства массовой информации на имя министра иностранных дел Республики Узбекистан по поводу аккредитации своего корреспондента в Республике Узбекистан. К письму прилагаются следующие документы:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
справка-информация о заинтересованном средстве массовой информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
биографические данные и четыре фотокарточки соответствующего образца аккредитуемого иностранного корреспондента.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Письмо-обращение передается через дипломатические или консульские учреждения Республики Узбекистан за границей либо представляется непосредственно в МИД Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Решение об аккредитации постоянного иностранного корреспондента принимается МИД Республики Узбекистан в срок, не превышающий двух месяцев со дня получения соответствующего обращения. По прибытии в Республику Узбекистан МИД Республики Узбекистан выдает аккредитованному корреспонденту удостоверение об аккредитации в качестве постоянного иностранного корреспондента со сроком действия до 2-х лет.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Решение об аккредитации постоянного иностранного корреспондента средств массовой информации соотечественников, проживающих за рубежом, принимается на основании рекомендации дипломатического представительства или консульского учреждения Республики Узбекистан за рубежом в срок до пяти рабочих дней со дня поступления обращения в МИД Республики Узбекистан. В дополнение к требуемым документам, предусмотренным пунктом 5 настоящих Основных правил, для получения аккредитации необходимо также представить информацию об учредителе (учредителях) иностранного средства массовой информации и источниках финансирования его деятельности.
(пункт 6 дополнен абзацем постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 3 июня 2019 года № 453 — Национальная база данных законодательства, 03.06.2019 г., № 09/19/453/3232)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. Решение об аккредитации временного иностранного корреспондента принимается МИД Республики Узбекистан не позднее двух недель после представления руководством соответствующего средства массовой информации иностранного государства письменного обращения на имя министра иностранных дел Республики Узбекистан. По принятии положительного решения МИД Республики Узбекистан выдает аккредитованному корреспонденту удостоверение об аккредитации в качестве временного иностранного корреспондента со сроком действия до трех месяцев.
(пункт 7 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 18 марта 2018 года № 207 — Национальная база данных законодательства, 23.03.2018 г., №09/18/207/0920)
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
При наличии ходатайства Государственного комитета Республики Узбекистан по развитию туризма представителям иностранных средств массовой информации, намеревающимся снимать в Республике Узбекистан материалы, в том числе кинохроникальные программы, о его туристском потенциале, природе, культуре, традициях и быте населения, публицистические и исторические материалы, удостоверение об аккредитации в качестве временного иностранного корреспондента выдается в срок до пяти рабочих дней после поступления обращения в МИД Республики Узбекистан.
(пункт 7 дополнен абзацем вторым постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 18 марта 2018 года № 207 — Национальная база данных законодательства, 23.03.2018 г., №09/18/207/0920)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. Членам семей аккредитованных постоянных иностранных корреспондентов МИД Республики Узбекистан выдает карточки членов семей иностранного корреспондента.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9. Руководство заинтересованного иностранного средства массовой информации вправе обратиться в МИД Республики Узбекистан с просьбой о продлении аккредитации корреспондента не позднее двух месяцев до истечения срока действия его удостоверения об аккредитации, в противном случае аккредитование может быть прекращено в установленном порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10. В случае утраты удостоверения об аккредитации иностранный корреспондент обязан уведомить об этом МИД Республики Узбекистан. Вопрос о выдаче дубликата рассматривается в течение двух недель.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11. В случаях окончания срока аккредитации, повторной аккредитации или досрочного прекращения аккредитации аккредитованные постоянные или временные иностранные корреспонденты сдают ранее выданные удостоверения об аккредитации в МИД Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
12. МИД Республики Узбекистан может отказать в аккредитации иностранному корреспонденту на основании соответствующих законов Республики Узбекистан или настоящих Основных правил. О причинах такого решения МИД Республики Узбекистана уведомляет иностранного корреспондента в письменной форме.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
13. Представитель средства массовой информации иностранного государства, приглашенный для освещения различных мероприятий международного или национального уровня (конгрессы, симпозиумы, съезды, форумы, семинары и т. п.), проводимых в Республике Узбекистан, аккредитуется в МИД Республики Узбекистан в качестве временного иностранного корреспондента.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Не требуется аккредитация работникам государственных органов зарубежных стран, сопровождающим официальные делегации иностранных государств в качестве фотографа или видеооператора для освещения визита в Республике Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Решение о временной аккредитации представителей средств массовой информации, сопровождающих официальные делегации иностранных государств, принимается не позднее пяти рабочих дней на основе официальной вербальной ноты зарубежного государства в МИД Республики Узбекистан или дипломатические представительства Республики Узбекистан за рубежом. В этом случае не требуется предоставление документов, предусмотренных пунктом 5 настоящих Основных правил.
(пункт 13 дополнен абзацами вторым и третьим постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 18 марта 2018 года № 207 — Национальная база данных аконодательства, 23.03.2018 г., №09/18/207/0920)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
IV. Въезд и пребывание иностранных корреспондентов в Республике Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
14. Въездные визы иностранным корреспондентам выдаются дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Республики Узбекистан за границей при согласии МИД Республики Узбекистан на аккредитацию их в качестве постоянных или временных иностранных корреспондентов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Аккредитованным постоянным иностранным корреспондентам оформляются многократные визы на срок аккредитации без взимания консульских и иных сборов на основании обращения заинтересованного зарубежного СМИ. Многократные визы выдаются по указанию МИД Республики Узбекистан дипломатическими представительствами или консульскими учреждениями Республики Узбекистан за границей, на территории Республики Узбекистан — Министерством иностранных дел Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
15. Вопрос о выдаче визы в случае временной замены аккредитованного постоянного или временного иностранного корреспондента (на период отпуска, болезни, командировок в другие страны и т. п.) решается в двухнедельный срок со дня поступления соответствующего обращения в МИД Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
V. Основные права и обязанности иностранных корреспондентов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
16. Аккредитованные иностранные корреспонденты и члены их семей, имеющие иностранное гражданство и пребывающие на территории Республики Узбекистан, в период профессиональной деятельности корреспондента пользуются правами и выполняют обязанности, предусмотренные законодательством Республики Узбекистан и международными договорами Республики Узбекистан. Права и обязанности иностранных корреспондентов могут быть также регламентированы на основе взаимной договоренности с заинтересованными государствами в двустороннем порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
17. Аккредитованные постоянные иностранные корреспонденты пользуются услугами государственного учреждения «Служба дипломатической службы» при МИД Республики Узбекистан на равных условиях с административно-техническим персоналом дипломатических представительств иностранных государств в Республике Узбекистан.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац первый пункта 17 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 23 января 2026 года № 26. См. официальный текст на узбекском языке.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Государственное учреждение «Служба дипломатической службы» представляет по просьбе аккредитованных постоянных иностранных корреспондентов информацию относительно практических вопросов, связанных с обеспечением необходимых условий их деятельности.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац второй пункта 17 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 23 января 2026 года № 26. См. официальный текст на узбекском языке.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
18. Аккредитованные иностранные корреспонденты могут ввозить на территорию Республики Узбекистан предметы, предназначенные для личного пользования, а также для осуществления профессиональной деятельности, без уплаты таможенных платежей, за исключением сборов за таможенное оформление и хранение на таможенном складе, с обязательством их обратного вывоза за пределы Республики Узбекистан по окончании срока действия аккредитации. Таможенное оформление автотранспортных средств, ввозимых аккредитованными иностранными корреспондентами осуществляется в соответствии с Таможенным кодексом и иными актами законодательства Республики Узбекистан.
(пункт 18 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 20 июня 2016 года № 211 — СЗ РУ, 2016 г., № 25, ст. 308)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
19. Аккредитованный иностранный корреспондент имеет право передавать в представляемое им средство массовой информации иностранного государства информацию устного, письменного или аудиовизуального характера через имеющиеся в Республике Узбекистан каналы связи с зарубежными странами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
20. Права, честь и достоинство иностранного корреспондента охраняются законом. Государство гарантирует иностранному корреспонденту свободное получение и распространение информации, обеспечивает его защиту при осуществлении им профессиональной деятельности. Запрещается вмешательство в профессиональную деятельность аккредитованного иностранного корреспондента, требование от него каких-либо сведений, полученных при исполнении своих профессиональных обязанностей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
21. МИД Республики Узбекистан, в случае нарушения иностранным корреспондентом законов Республики Узбекистан «О средствах массовой информации», «О защите профессиональной деятельности журналиста», «О принципах и гарантиях свободы информации», постановления Кабинета Министров от 21 ноября 1996 года № 408 «О порядке въезда, выезда, пребывания и транзитного проезда иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Узбекистан», настоящих Основных правил или иных актов законодательства в сфере СМИ, может предупредить или досрочно прекратить его аккредитование, или аннулировать въездную визу, а также принять административные меры воздействия вплоть до выдворения из республики.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Аккредитованным иностранным корреспондентам запрещается призывать к насильственному изменению существующего конституционного строя, нарушению территориальной целостности Республики Узбекистан, пропагандировать войну и насилие, жестокость, национальную, расовую и религиозную вражду, а также запрещается вмешательство во внутренние дела Республики Узбекистан, унижение чести и достоинства граждан Республики Узбекистан, вмешательство в их личную жизнь и совершение других действий, влекущих за собой предусмотренную законом ответственность. Иностранные корреспонденты и члены их семей, виновные в нарушении законодательства Республики Узбекистан, несут ответственность в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Профессиональная деятельность на территории Республики Узбекистан иностранных корреспондентов, не получивших аккредитацию в МИД Республики Узбекистан запрещается и влечет ответственность в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
22. Граждане Республики Узбекистан, аккредитованные в МИД Республики Узбекистан в качестве иностранных корреспондентов и техперсонала корреспондентских пунктов средств массовой информации зарубежных государств, в соответствии с действующим законодательством, в установленном порядке становятся на учет в государственных налоговых органах Республики Узбекистан по уведомлению МИД Республики Узбекистан, декларируют свои доходы и предоставляют налоговым органам банковские документы и сведения, связанные с исчислением и уплатой налогов и сборов с доходов, получаемых от журналистской деятельности. За нарушение налогового законодательства указанные лица и их работодатели привлекаются к ответственности в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Профессиональная деятельность граждан Республики Узбекистан в качестве представителей иностранных средств массовой информации, не получивших аккредитацию в МИД Республики Узбекистан, запрещается и влечет ответственность в соответствии с законодательством Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
VI. Передвижение иностранных корреспондентов по территории Республики Узбекистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
23. Аккредитованные иностранные корреспонденты имеют право на свободное передвижение по территории Республики Узбекистан, за исключением мест, закрытых для посещения или требующих специального разрешения. При передвижении по территории Республики Узбекистан иностранный корреспондент обязан иметь при себе удостоверение об аккредитации.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
VII. Технические сотрудники и обслуживающий персонал
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
24. Аккредитованные корреспондентские пункты и иностранные корреспонденты могут нанимать через Государственное учреждение «Служба дипломатической службы» при Министерстве иностранных дел граждан Республики Узбекистан на работу в качестве технических сотрудников и обслуживающего персонала.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пункт 24 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 23 января 2026 года № 26. См. официальный текст на узбекском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
25. Техническим сотрудникам и обслуживающему персоналу аккредитованного иностранного корреспондентского пункта и иностранного корреспондента запрещается заниматься журналистской деятельностью.
(Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2006 г., № 9, ст. 65; 2016 г., № 25, ст. 308; Национальная база данных аконодательства, 23.03.2018 г., №09/18/207/0920, 25.10.2018 г., № 09/18/859/2096, 03.06.2019 г., № 09/19/453/3232)