Unofficial translation
Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишResolution
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишof Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишON APPROVAL OF THE REGULATIONS ON OBSERVERS FROM FOREIGN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS PARTICIPATING IN ELECTIONS IN THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn accordance with Articles 14 and 16 of the Election Code of the Republic of Uzbekistan, the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan decides as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Approve the Regulations on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Elections in the Republic of Uzbekistan, according to Annex No.1.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Repeal of certain acts of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan under Annex No. 2.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Publish this Resolution on the official website of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Control over the implementation of this Resolution shall be assigned to the Deputy Chairperson of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan — М. Istamov.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишChairman M. ABDUSALOMOV
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTashkent city,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишSeptember 19, 2019,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишNo. 938
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX No. 1
to the Resolution No. 938 of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan of September 19, 2019
to the Resolution No. 938 of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan of September 19, 2019
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишRegulations
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишon Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Elections in the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis Regulation is developed in accordance with Articles 8 and 33 of the Election Code of the Republic of Uzbekistan, as well as the generally recognized principles and norms of international law regarding the organization and conduct of elections, and defines the procedure for the activities of observers from foreign states and international organizations in the elections of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишI. General Provisions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The activities of observers from foreign states and international organizations (hereinafter referred to as foreign (international) observers) in the elections of the Republic of Uzbekistan shall be regulated by the international treaties of the Republic of Uzbekistan, the Election Code of the Republic of Uzbekistan and other legislative acts, decisions of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as the CEC), and this Regulation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Under the Election Code of the Republic of Uzbekistan, foreign (international) observers shall be entitled to participate in all activities for the preparation and holding of the elections.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишII. Procedure for inviting and accrediting foreign (international) observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Following the announcement of the start of the election campaign, the Central Election Commission shall issue invitations to foreign electoral bodies and international organizations through the Ministry of Foreign Affairs.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan shall invite foreign (international) observers to the elections on its own initiative or upon the suggestion of public authorities, ministries, departments, research institutes, and other organizations and institutions.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишForeign states and international organizations may also approach the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan expressing their wish to participate in the elections as foreign (international) observers.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Foreign states and international organizations invited to participate as foreign (international) observers in elections, as well as those who have expressed such a desire, shall submit to the Ministry of Foreign Affairs the list of their observers, copies of their identification documents, electronic photographs (on a white background, size 3x4 cm, in jpeg format, at least 100 KB, with a pixel density of 600 dpi), and completed questionnaires and declarations in accordance with Appendices 1 and 1a to this Regulation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe submitter shall be personally responsible for the integrity (completeness) and accuracy of the information provided.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Foreign states and international organizations must submit the relevant documents no later than 10 (ten) days before voting day.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan shall make a submission to the CEC with the documents of observers from relevant foreign states and international organizations attached. The CEC within 5 (five) days shall adopt a Resolution on the accreditation of foreign (international) observers.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe list of accredited foreign (international) observers shall be published on the official website of the CEC.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7. Accreditation of foreign (international) observers may be denied in the following cases:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишinconsistency of the documents submitted for accreditation with the requirements of these Regulations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишsubmission of documents after the deadline established by these Regulations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишcontradiction of the activities of a foreign (international) observer or organizations that submitted their candidacy to the national legislation or a threat to the sovereignty, security, and national interests of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8. The CEC shall grant a mandate to an accredited foreign (international) observer following the template set forth in Annex No. 2 to these Regulations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate shall serve as a basis for a foreign (international) observer to perform his/her activities during the preparation and holding of the elections.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш81. The processes of accreditation for foreign (international) observers may be carried out through the "E-saylov" information system.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишWhen mandates are issued to foreign (international) observers in electronic form through the "E-saylov" information system, the mandate shall be confirmed by the Chairman of the CEC with an electronic digital signature.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIII. Powers and procedures for foreign (international) observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9. Foreign (international) observers within their competence shall be entitled to the following:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишattend meetings of the Election Commissions;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto participate in meetings dedicated to the nomination of candidates, and in meetings of candidates and political parties with voters;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbe present at the Election Precinct, observe the preparatory work, the placement of booths or secret voting rooms and the sealing of ballot boxes, the registration of citizens, and the distribution of ballot papers;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишobserve the voting process on Election Day;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbe informed about the place and time of early voting and observe this process;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишobserve the process of voting at the place of residence of a citizen with his/her consent, without violating the principle of secret voting;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbe present during the vote count and the compilation of the Precinct Election Commission Protocol;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишrequest and receive copies of the documents on the results of the voting verified by the corresponding Elections Commission;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишobserve the voting process accompanied by an interpreter who has been personally hired by the observer;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtake photos and make video and audio recordings and not interfere with the work of the Election Commission and the voting process and not violate the secrecy of the vote (except in places of detention and imprisonment, military units, and medical institutions) ;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишaddress the representatives of mass media according to the results of the observation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишwear badges that do not contain signs of campaigning, indicating their surname, first name and patronymic, and the name of the organization they represent;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto be present during the process of acceptance by the territorial, district, or city election commission, and by the constituency election commission for the elections to the regional Councils of Peopleʼs Deputies and the Tashkent City Council (hereinafter referred to as constituency election commissions), of the protocols on the results of vote counting received from precinct election commissions, as well as during the determination of election results within the respective territory (constituency);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишnotify, as provided for in the established procedure, the relevant Precinct Commission at least 3 (three) days prior to arrival at the Election Precincts formed in military units, places of detention and imprisonment;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишreport their observations to the members of the Precinct Commission without interfering with their work, as well as inform higher Election Commissions when there are reasons to believe that the requirements of national legislation and international election standards have been violated in the respective Election Precinct;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexpress their views on electoral legislation and the preparation and holding of the elections
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишForeign (international) observers shall also enjoy other rights as prescribed by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10. The obligations of foreign (international) observers shall be as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишobserve with respect for the Constitution, the laws of the Republic of Uzbekistan, including the rules of stay in Uzbekistan, the universally recognized standards and principles of international law on the organization and holding of the elections;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишperform their duties in international election observation in line with the principles of impartiality and political neutrality, and refuse to express any preference for Election Commissions, public authorities, officials, and elections participants
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишpresent the mandate granted by the CEC, together with an identification document, when visiting Election Commissions of all levels, public authorities and administrations, and other organizations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbase their conclusions on observation and factual materials.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11. Foreign (international) observers shall be prohibited from the following:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbe in the voting booth or secret voting room when a voter makes his or her marks on the ballot paper;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишinfluence voters or distribute any campaign materials or literature;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишask voters how they voted or assist them in any way in marking their ballot;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишinterfere with the Election Commission activities, including the sealing of ballot boxes, their opening, and the vote-counting process;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишwearing or carrying symbols of any party or candidate;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишannounce the results of public opinion polls, predictions of election results, and other elections-related research on elections day and the day before voting begins.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe participation of foreign (international) observers in events and processes not related to the preparation and holding of the elections shall be subject to prior coordination with the CEC.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12. The term of office of foreign (international) observers shall begin on the date of granting the mandate and end on the day of the official announcement of the results of the elections.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишShould the CEC decide to hold a repeat vote or rerun elections, the mandate of the foreign (international) observers shall be extended for an appropriate period of time.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIV. Guarantees for the activities of foreign (international) observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13. Foreign (international) observers shall be under the protection of the Republic of Uzbekistan during their stay in the Republic of Uzbekistan and they shall be guaranteed the rights and freedoms established by law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш14. The Ministry of Foreign Affairs, the CEC, regional, district, city, divisional, and precinct election commissions shall facilitate the activities of foreign (international) observers within the scope of their powers.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш15. The Election Commissions, upon registration of a foreign (international) observer based on his/her mandate and identification document, shall create conditions for the full and free exercise of his/her powers.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш16. Foreign (international) observers shall perform their activities independently.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишV. Liability for violation of electoral legislation and the rights of foreign (international) observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш17. Foreign (international) observers shall not have the right to perform activities beyond the scope of powers defined by these Regulations, as well as to use their status in carrying out activities not related to the preparation, holding, and observation of the elections.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш18. Should a foreign (international) observer violate the requirements of the legislation of the Republic of Uzbekistan, generally accepted rules and standards of international law, the CEC may prematurely terminate the powers of a foreign (international) observer.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш19. Persons who have violated the rights of foreign (international) observers shall be held accountable under the established procedure.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишVI. Final provisions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш20. These Regulations have been agreed with the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX Nо. 1
to the Regulations on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Elections in the Republic of Uzbekistan
to the Regulations on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Elections in the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAPPLICATION FORM
for registration as a foreign (international) observer
for registration as a foreign (international) observer
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишАНКЕТА
для аккредитации в качестве иностранного (международного) наблюдателя
для аккредитации в качестве иностранного (международного) наблюдателя
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш|
1. |
Фамилия Family name Имя First name Отчество Patronymic |
|
|
2. |
Дата рождения (день, месяц, год) Date of birth (day, month, year) Место рождения Place of birth |
|
|
3. |
Гражданство Present nationality |
|
|
4. |
Документ, удостоверяющий личность Identification document Номер Number Дата выдачи Date of issue Действителен до (день, месяц, год) Date of expiry (day, month, year) |
|
|
5. |
Какими языками владеете? Knowledge of languages |
|
|
6. |
Место работы (полное название, адрес, телефон, факс) Place of work (full name, address, phone, fax of the organization) |
|
|
7. |
Занимаемая должность Position/Designation |
|
|
8. |
Название страны (организации), рекомендовавшей вас в качестве иностранного (международного) наблюдателя Name of organization/state You represent as a foreign (international) observer Телефон (факс) Phone (fax) |
|
|
9. |
Домашний адрес Present home address Телефон Phone Факс Fax |
|
|
10. |
Опыт наблюдения за выборами, в том числе в Узбекистане (страна, год, миссия) Experience from election observation, including in Uzbekistan (country, year, mission) |
|
|
11. |
Дата прибытия в Республику Узбекистан Date of arrival to the Republic of Uzbekistan |
|
|
12. |
Дата отъезда из Республики Узбекистан Date of departure from the Republic of Uzbekistan |
|
|
13. |
Дата заполнения анкеты Date |
Подпись Signature |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX Nо. 2
to the Regulations on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Elections in the Republic of Uzbekistan
to the Regulations on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Elections in the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишSAMPLE AND DESCRIPTION OF THE MANDATE OF A FOREIGN (INTERNATIONAL) OBSERVER
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate of a foreign (international) observer is a document confirming his/her status.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate shall be issued on a double-sided model form with details of the size 140x100 mm (in Uzbek and Russian or Uzbek and English languages) given in the sample.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишNational symbols of the Republic of Uzbekistan, the logo of the Central Election Commission, as well as various ornaments and colors, may be used in the design of the mandate.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate shall include its serial number, surname, name of a foreign (international) observer, name of the country (for foreign observers) and (or) organization (for observers from international organizations) that sent him/her as a representative, and shall be certified by the signature of the Chairperson of the Central Election Commission and the round official stamp of the Commission.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX Nо. 2
to Resolution No. 938 of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan of September 19, 2019
to Resolution No. 938 of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan of September 19, 2019
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишLIST OF REPEALED LEGAL ACTS OF THE CENTRAL ELECTION COMMISSION OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Resolution No. 35 of October 9, 1999 of the Central Election Commission on Observers from Foreign States and International Organizations at the Elections of the President of the Republic of Uzbekistan and Deputies to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Resolution No. 57/1 of the Central Election Commission of November 9, 1999, on Accreditation of Observers from Foreign States and International Organizations at the Elections of the President of the Republic of Uzbekistan and Deputies to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Paragraph 1 of Resolution No. 198 of the Central Election Commission of September 18, 2004 on the Regulations and Instructions of the Central Election Commission for Conducting Elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, and Annex No. 1 to this Resolution.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Paragraph 1 of Resolution No. 417 of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan of September 17, 2009 on the Regulations and Legal Acts of the Central Election Commission on Elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, as well as its Annex No. 1.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. The sixth paragraph of clause 1 of Resolution No. 618 of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan of September 11, 2014 “On Approval of Regulatory Legal Acts on Conducting Elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan” and its Annex No. 5.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan No. 734 of September 15, 2016 “On Approval of Regulations on International and Foreign Observers Participating in the Elections to the Presidency of the Republic of Uzbekistan”.