Unofficial translation
Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишResolution
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишof the Central election Commission of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOn approval of the regulation on observers participating in the referendum of the Republic of Uzbekistan from foreign states and international organizations
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn accordance with Article 18 of the Law On the Referendum of the Republic of Uzbekistan and Article 16 of the Election Code of the Republic of Uzbekistan, the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan decides:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. To approve the Regulation on observers participating in the referendum of the Republic of Uzbekistan from foreign states and international organizations, according to the annex.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. To consider invalid the Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan No. 150 dated December 27, 2001 On the Regulation on observers of foreign States and international organizations participating in the referendum of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. To publish this Resolution on the official website of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. To assign the control over execution of this Resolution to the Deputy Chairman of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan B. Kuchkarov.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишChairman Z. NIZAMKHODJAEV
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTashkent city,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишJuly 13, 2022,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишNo. 1177
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX
to the Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan dated July 13, 2022 No. 1177
to the Resolution of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan dated July 13, 2022 No. 1177
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишRegulation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишon observers participating in the referendum of the Republic of Uzbekistan from foreign States and international organizations
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis regulation has been developed in accordance with articles 8 and 9 of the Law of the Republic of Uzbekistan On the Referendum of the Republic of Uzbekistan, as well as the generally recognized rules of international law in the field of organizing and holding referendums and defines the procedure for the activities of observers from foreign states and international organizations at the referendum of the Republic of Uzbekistan (hereinafter — the referendum).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишChapter I. General Provisions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The activities of observers from foreign states and international organizations (hereinafter referred to as foreign (international) observers) are regulated by the Law On the Referendum of the Republic of Uzbekistan, Resolutions of the Central Election Commission of the Republic of Uzbekistan (hereinafter referred to as the CEC) and this Regulation, as well as generally recognized international standards and documents of international organizations to which the Republic of Uzbekistan is accessed.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. In accordance with the Law On the Referendum of the Republic of Uzbekistan, foreign (international) observers shall have the right to participate in all activities for the preparation and holding of a referendum.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишChapter II. Procedure for Inviting and Accrediting Foreign (International) Observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. After the announcement of the decision to hold a referendum, the CEC shall send invitations to the election bodies of foreign states and international organizations through the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, on its own initiative or on the proposals of state authorities, ministries, departments, research institutes, other organizations and institutions, shall invite foreign (international) observers to the referendum.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишForeign states and international organizations may also apply to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan stating willingness to participate in the referendum as foreign (international) observers.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Foreign states, international organizations invited to participate in the referendum as foreign (international) observers, as well as those which stated their willingness to participate, shall submit to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan a list of their observers, copies of identity documents, electronic photographs (in jpeg format, at least 100 kb, 600x600px) and questionnaires in accordance with Annex 1 to this Regulation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Foreign states and international organizations must submit the relevant documents at least ten days before the voting day.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan shall submit a proposal to the CEC with the attached documents of observers of relevant foreign states and international organizations. The CEC shall adopt a decision on the accreditation of foreign (international) observers within five days.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe list of accredited foreign (international) observers shall be published on the official website of the CEC.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7. Accreditation of foreign (international) observers may be denied in the following cases:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdocuments submitted for accreditation do not meet the requirements of this Regulation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdocuments are submitted later than the deadline specified in this Regulation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишactivities of a foreign (international) observer or the organization nominating his/her candidate contradict the national legislation or endanger the sovereignty, security and national interests of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8. The CEC shall issue a mandate to an accredited foreign (international) observer in accordance with the sample set out in Annex 2 to this Regulation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate shall be the basis for a foreign (international) observer to carry out his/her activities during the preparation and holding the referendum.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишChapter III. Powers of Foreign (International) Observers and Procedure on their Activities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9. Foreign (international) observers shall have the following rights within their authority:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto attend at the meetings of the Referendum Commissions;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto be present at the referendum site, monitoring the progress of preparatory work, placement of booths or rooms for secret voting and sealing of voting boxes, registration of citizens, issuance of voting ballots to them;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишobservation of the voting process on the voting day;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto be informed about the time and place of early voting and to observe this process;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto monitor of the voting process of a citizen at the location with his permission, without violating the principle of secret voting;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto be present at the counting of votes and drawing up the protocol on the results of voting by the Precinct Referendum Commission;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto request and receive copies of the documents on the voting results approved by the relevant Referendum Commission;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto be accompanied during the observation by an interpreter he/she has hired;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto make photographs, videos, and audio recordings without interfering with the activities of Referendum Commissions and the voting process and without violating the secrecy of voting (except for places of detention and imprisonment, military units, and medical institutions);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto contact representatives of mass media on the results of observation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto wear badges without election signs, indicating his/her last name, first name and patronymic, and the name of the organization he/she represents;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto be present in the process of receiving reports on the results of counting votes from precinct commissions by the district commission holding the referendum and determining the results of voting by district;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto notify the relevant Precinct Commission at least three days in advance about his/her visit to Referendum Precincts set up in military units, places of detention, and imprisonment in accordance with the established procedure;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишif there are grounds to believe that the requirements of the national legislation and international norms related to the referendum have been violated in the Referendum Precinct, to inform the members of the Precinct Commission about his/her observations without interfering in their work;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto express his/her opinion on the legislation on the referendum and on the preparation and holding the referendum.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишForeign (international) observers shall enjoy other rights in accordance with the legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10. Obligations of foreign (international) observers:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto comply with the Constitution and the Laws of the Republic of Uzbekistan, including the rules of stay in Uzbekistan, generally recognized norms and principles of international law on the organization and holding the referendum;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto carry out his/her duties of international observation of the referendum in accordance with the principles of impartiality, and political neutrality, and to refrain in any way from giving preference to Referendum Commissions, state bodies, officials, and participants in the referendum;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto indicate the mandate issued by the CEC together with an identity document when entering referendum commissions of all levels, state authorities and governance bodies, and other organizations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto substantiate their conclusions with observations and factual materials.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11. Foreign (international) observers shall be prohibited:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto be in a secret ballot box or room when a voter puts his mark on the ballot paper;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto influence voters, disseminate any campaign material or literature;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto ask voters how they voted or to provide any assistance to voters in marking the ballot;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto interfere in the activities of the Precinct Commission, including the process of sealing and opening ballot boxes, and counting votes;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишto publish the results of public opinion polls, forecasts of referendum results, and other researches related to the ongoing referendum on the day of the referendum and the day before the start of voting.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe participation of foreign (international) observers in activities not related to the preparation and holding the referendum shall be carried out with the prior agreement by the CEC.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12. The term of powers of foreign (international) observers shall begin on the day they are given a mandate and end on the day of the official announcement of the referendum results.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIV. Guarantees of Activity of Foreign (International) Observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13. During their stay in the territory of the Republic of Uzbekistan, foreign (international) observers shall be under the protection of the Republic of Uzbekistan and their rights and freedoms established by the legislation shall be ensured.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш14. The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan, the CEC, District, and Precinct Commissions shall, within their competence, assist the activities of foreign (international) observers.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш15. After registration of a foreign (international) observer on the basis of his/her mandate and identity document, election commissions shall create conditions for him/her to exercise his/her powers fully and without obstacles.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш16. Foreign (international) observers shall carry out their activities independently.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишV. Liability for Violation of the Legislation on the Referendum and the Rights of Foreign (International) Observers
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш17. Foreign (international) observers shall not have the right to carry out activities that go beyond the scope of their powers established by this Regulation, as well as to use their status in activities not related to the preparation, holding, and observation of the referendum campaign.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш18. If a foreign (international) observer violates the requirements of the legislation of the Republic of Uzbekistan, universally recognized rules and norms of international law, the CEC may terminate the powers of a foreign (international) observer ahead of schedule.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш19. Persons who violated the rights of foreign (international) observers shall be liable in accordance with the established procedure.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX 1
Regulation on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Referendum of the Republic of Uzbekistan
Regulation on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Referendum of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAPPLICATION FORM
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишfor registration as a foreign (international) observer
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш|
1. |
Фамилияси Family name Исми First name Отасининг исми Patronymic | |
|
2. |
Туғилган санаси (кун, ой, йил) Date of birth (day, month, year) Туғилган жойи Place of birth | |
|
3. |
Фуқаролиги Present nationality | |
|
4. |
Шахсини тасдиқловчи ҳужжат Identification document Рақами Number Берилган вакти Date of issue Қачонгача ҳақиқий (кун, ой, йил) Date of expiry (day, month, year) | |
|
5. |
Қайси тилларда сўзлашади Knowledge of languages | |
|
6. |
Иш жойи (тўлиқ номланиши, манзили, телефон, факс) Place of work (full name, address, phone, fax of the organization) | |
|
7. |
Лавозими Position/Designation | |
|
8. |
Сизни хорижий (халкаро) кузатувчи сифатида тавсия этган мамлакат (ташкилот) номи Name of organization/state You represent as foreign (international) observer Телефон (факс) Phone (fax) | |
|
9. |
Уй манзили Present home address Телефон Phone Факс Fax | |
|
10. |
Хорижий (халқаро) кузатувчилик тажрибаси, шу жумладан Ўзбекистонда (мамлакат, йил, қайси миссия таркибида) Experience from election observation, including in Uzbekistan (country, year, mission) | |
|
11. |
Ўзбекистон Республикасига келиш санаси Date of arrival to the Republic of Uzbekistan | |
|
12. |
Ўзбекистон Республикасидан кетиш санаси Date of departure from the Republic of Uzbekistan | |
|
13. |
Сана Date |
Имзо Signature |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEX 2
Regulation on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Referendum of the Republic of Uzbekistan
Regulation on Observers from Foreign States and International Organizations Participating in the Referendum of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишEXAMPLE AND DESCRIPTION
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOF THE MANDATE OF A FOREIGN (INTERNATIONAL) OBSERVER
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш| | | | | | |
|
The Central Election Commission | |||||
| | | | | | |
|
Referendum of the Republic of Uzbekistan (date) | |||||
| | | | | | |
|
A FOREIGN (INTERNATIONAL) OBSERVER | |||||
|
MANDATE __ | |||||
| | | | | | |
| | ______________________________________________________ | | |||
| |
(family name) |
| |||
| | ______________________________________________________ | | |||
| |
(first name) |
| |||
| | ______________________________________________________ | | |||
| |
(nаme of state/organization) |
| |||
| | | | | | |
| Chairman of the Central Election Commission |
| | | ||
|
|
Stamp |
____________ |
| | |
| | | | | | |
| | | | | | |
|
This mandate shall be valid upon the presentation of an identity document and shall remain in force until the official announcement of the results of the referendum. | |||||
| | | | | | |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate of a foreign (international) observer shall be a document confirming his/her status.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate shall be issued on a two-sided (in Uzbek and Russian or vice versus) sample form (140 x 100 mm).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишState symbols of the Republic of Uzbekistan, the logo of the Central Election Commission, as well as various decorations and colors, can be used in the preparation of the mandate.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe mandate specifies the serial number, family name, and first name of the foreign (international) observer, the name of the country that appointed him/her as a representative (for observers of foreign countries), and (or) the name of the organization (for observers of international organizations), and it is signed by the chairman of the Central Election Commission and confirmed by the round seal with the emblem of the commission. Based on technical capabilities, the mandate can be confirmed by QR code.