Мазкур Шартнома мақсадлари учун ва махсус алоҳида шартлар бўлмаганида:

(i) «идора» Аҳдлашувчи томон белгиларни рўйхатдан ўтказишни топширган идорани англатади;

(ii) «рўйхатдан ўтказиш» идора томонидан белгини рўйхатдан ўтказишни англатади;

(iii) «талабнома» рўйхатдан ўтказишга талабномани англатади;

(iv) «шахс» га ҳаволалар жисмоний ва/ёки юридик шахсга ҳаволаларни англатади;

(v) «эгаси» белгилар реестрида рўйхатдан ўтказиш эгаси сифатида кўрсатилган шахсни англатади;

(vi) «белгилар реестри» идора шакллантирадиган маълумотлар мажмуини англатади. Реестр барча рўйхатдан ўтказилганларнинг таркиби ва барча рўйхатдан ўтказилганларга нисбатан киритилган барча маълумотлардан иборат, улар сақланадиган шаклига боғлиқ бўлмаган ҳолатда;

(vii) «Париж конвенцияси» қайта кўришлар ва ўзгартиришларни ҳисобга олган ҳолда 1883 йил 20 мартда имзоланган Саноат мулки муҳофазаси бўйича Париж конвенциясини англатади;

(viii) «Ницца таснифи» қайта кўришлар ва ўзгартиришларни ҳисобга олган ҳолда 1957 йил 15 июнда Ниццада имзоланган Белгиларни рўйхатдан ўтказиш мақсадлари учун товар ва хизматларнинг халқаро таснифи тўғрисидаги Ницца битимини;

(iх) «Аҳдлашувчи томон» мазкур Шартномага иштирокчи — ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилотни англатади;

(х) «ратификация ёрлиғига» ҳаволалар қабул қилиш ва маъқуллаш тўғрисидаги ҳужжатга ҳаволани англатади;

(хi) «Ташкилот» Бутун жаҳон интеллектуал мулк ташкилотини англатади;

(хii) «Бош директор» Ташкилотнинг Бош директорини англатади;

(хiii) «Йўрқинома» 17-моддада айтиб ўтилган мазкур Шартномага Йўриқномани англатади.

(1) [Белгиларнинг тавсифи] (а) Мазкур Шартнома визуал белгилардан иборат белгиларга нисбатан қўлланади, шу шарт билан-ки, Аҳдлашувчи томонлардан қайси бири ҳажмли белгиларни рўйхатдан ўтказиш учун қабул қилса мазкур Шартноманинг амал қилишини бундай белгиларга нисбатан қўллашга мажбур.

(b) Мазкур Шартнома голография белгилар ва визуал белгилардан иборат бўлмаган, хусусан, товушли ва ҳидли, белгиларга нисбатан қўлланмайди.

(2) [Белгиларнинг турлари] (а) Мазкур Шартнома товарлар (товар белгилари) ёки хизматлар (хизмат кўрсатиш белгилари ёки товарлар ва хизматларга тааллуқли белгиларга нисбатан қўлланади.

(b) Мазкур Шартнома жамоавий, сетификация ва кафолат белгиларига нисбатан қўлланмайди.

(1) [Талабномада таркибидаги ёки унга илова қилинган кўрсаткичлар ёки элементлар. Божлар] (а) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон талабнома қуйидаги кўрсаткичлар ёки элементларнинг барчаси ёки айримларидан иборат бўлишини талаб қилиши мумкин:

(i) рўйхатдан ўтказиш тўғрисидаги ариза;

(ii) талабнома берувчининг номи ва манзили;

(iii) талабнома берувчи фуқароси бўлган давлатнинг номланиши, агар у бирон бир давлат фуқароси бўлса; у яшайдиган давлатнинг номланиши, агар мавжуд бўлса; талабнома берувчининг ҳақиқий ва номавҳум саноат ёки савдо корхонасига эга давлат номланиши, агар мавжуд бўлса;

(iv) юридик шахснинг ташкилий-ҳуқуқий шакли ва давлат номланиши, зарур бўлганда эса, кўрсатилган шахс таъсис этилган қонунчиликка мувофиқ бундай давлат таркибидаги ҳудудий бирлик, — агар талабнома берувчи юридик шахс бўлса;

(v) вакилнинг исми ва манзили, агар талабнома берувчида бундай шахс бўлса;

(vi) ёзишмалар учун манзил, агар 4(2)(b) моддага мувофиқ талаб этилса;

(vii) агар талабнома берувчи устуворлик ҳуқуқидан фойдаланишни хоҳласа — олдинги топширилган талабнома бўйича устуворликни сўраш тўғрисидаги ариза, бундай аризани, Париж конвенциясининг 4-моддасига мувофиқ талаб этилиши мумкин бўлган, қўлловчи кўрсатмалар ва далиллар билан тақдим этади;

(viii) кўргазмаларда товар ва/ёки хизматларни намойиш этиш натижасида вужудга келадиган муҳофаза сўралаётган ариза, Аҳдлашувчи томоннинг қонунчилигига мувофиқ талаб этиладиган бундай аризани қўлловчи кўрсаткичлар, агар талабнома берувчи бундай муҳофаза устунликларидан фойдаланишни хоҳласа;

(iх) стандарт белгилардан (ҳарф ва рақам) фойдаланиш тўғрисидаги ариза, агар талабнома берувчи стандарт белгилардан фойдаланган ҳолда рўйхатдан ўтказилиши ва нашр қилинишини хоҳласа, — агар Аҳдлашувчи томон идораси бундай белгилардан фойдаланса;

(х) белгининг фарқловчи элементи сифатида рангни муҳофаза қилиш тўғрисидаги ариза ҳамда муҳофаза сўралаётган ранг ва рангларнинг номлари ва ҳар бир ранг муносабати билан ушбу рангда бажарилган белгининг асосий қисмларининг кўрсатилиши, — агар талабнома берувчи бундай муҳофаза сўрашни хоҳласа;

(хi) ариза, агар белги ҳажмли бўлса;

(хii) белгининг битта ёки бир нечта тасвири;

(хiii) белги ёки унинг алоҳида қисмларининг транслитерацияси;

(хiv) белги ёки унинг алоҳида қисмларининг таржимаси;

(хv) рўйхатдан ўтказиш сўралаётган Ницца таснифи бўйича гуруҳлаштирилган товар ва/ёки хизматлар номлари, бунда ҳар бир гуруҳ олдига ушбу товар ёки хизматлар тааллуқли бўлган ушбу Таснифлашнинг синф рақами Таснифлашда келтирилган тартибда кўрсатилиши керак;

(хvi) (4) бандда кўрсатилган шахснинг имзоси;

(хvii) Аҳдлашувчи томон қонунчилиги талабларига мувофиқ белгидан фойдаланиш нияти тўғрисидаги ариза.

(b) (а)(хvii) кичик бандда айтиб ўтилган белгидан фойдаланиш нияти тўғрисидаги ариза ўрнига ёки унга қўшимча тарзда талабнома берувчи белгидан ҳақиқатда фойдаланаётганлиги тўғрисидаги ариза бериши мумкин ва бу талаб Аҳдлашувчи томон қонунчилиги талабларига мувофиқ далилларни тақдим этиши мумкин.

(с) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идорасига ариза берилаётганда бож тўланишини талаб қилиши мумкин.

(2) [Талабномани тақдим этиш] Талабномани тақдим этиш талабига нисбатан ҳеч бир Аҳдлашувчи томон уни рад қилиши мумкин эмас,

(i) агар у қоғозда ёзма равишда тақдим этилса, шу шарт билан-ки, (3) бандни ҳисобга олган ҳолда у Йўриқномада кўзда тутилган талабнома Бланкига мос бланкда тақдим этилган бўлса,

(ii) агар Аҳдлашувчи томон унинг идорасига билдиришномаларни телефакс орқали узатишга рухсат берса ва ариза шу тарзда топширилса, шу шарт билан-ки, (3) бандни ҳисобга олган ҳолда бундай узатиш орқали олинган қоғозли нусха (i) кичик бандда айтиб ўтилган Бланкка мос келса.

(3) [Тил] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон талабнома унинг идорасида қабул қилинган тилда ёки тилларнинг бирида тузилганлигини талаб қилиши мумкин. Агар унинг идорасида бир нечта тиллар қабул қилинган бўлса талабнома берувчидан тилга алоқадор бошқа талаблар бажарилишини талаб қилиш мумкин, бунда талабнома биттадан ортиқ бўлган тилда тузилишини талаб қилиш мумкин эмас.

(4) [Имзо] (а) (1)(а)(хvi) бандда айтиб ўтилган имзо талабнома берувчи ёки унинг вакилининг имзоси бўлиши мумкин.

(b) (а) кичик бандни ҳисобга олмаган ҳолда ҳар қандай Аҳдлашувчи томон (1)(а)(хvii) ва (b) бандларида айтиб ўтилган ариза талабнома берувчи томонидан шахсан имзоланган бўлишини, вакил мавжудлигига қарамасдан, талаб қилиши мумкин.

(5) [Бир нечта синфларга тааллуқли товар ва/ёки хизматлар учун битта талабнома] Битта талабнома бир нечта товарлар ва/ёки хизматларга тааллуқли бўлиши мумкин, уларнинг Ницца таснифланишининг битта ёки бир нечта синфларга тааллуқлигига боғлиқ бўлмаган ҳолда.

(6) [Ҳақиқий фойдаланиш] Агар белгидан фойдаланиш нияти тўғрисидаги ариза (1)(а)(хvii) бандга мувофиқ берилган бўлса ҳар қандай Аҳдлашувчи томон талабнома берувчи миллий қонунчиликда белгиланган муддат давомида ва Йўриқномада белгиланган минимал муддатни ҳисобга олган ҳолда унинг идорасига кўрсатилган қонунчилик талабларига мувофиқ белгидан ҳақиқатда фойдаланаётганлиги далилларини тақдим этишни талаб қилиши мумкин.

(7) [Бошқа шартларни бажаришни талаб қилишни тақиқлаш] Аҳдлашувчи томонларнинг ҳеч бири (1) — (4) ва (6) бандларда белгиланган шартлардан фарқланадиган шартларни талаб қилиши мумкин эмас. Хусусан, талабнома нисбатан уни кўриб чиқишнинг бутун даврида қуйидаги шартларни бажаришни талаб қилиш мумкин эмас:

(i) ҳар қандай гувоҳнома ва савдо реестридан кўчирмани тақдим этиш;

(ii) талабнома берувчи саноат ва савдо фаолиятини амалга ошираётганлигини кўрсатиш, ҳамда тегишли далилларни тақдим этиш;

(iii) талабнома берувчи талабномада келтирилган товарлар ва/ёки хизматларга мос фаолиятини амалга ошираётганини кўрсатиш, ҳамда тегишли далилларни тақдим этиш;

(iv) белги бошқа Аҳдлашувчи томон ёки Аҳдлашувчи томон бўлмаган Париж конвенцияси иштирокчи-давлатнинг белгилар реестрида рўйхатдан ўтганлигини тасдиқловчи далилларни тақдим этиш, талабнома берувчи Париж конвенциясининг 6 quinquiеѕ моддасини қўллашни сўраган ҳолатлар бундан мустасно.

(8) [Далиллар] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон талабнома бўйича экспертиза боришида унинг идорасига далиллар тақдим этилишини талаб қилиши мумкин, агар талабномадаги кўрсаткич ёки элемент ҳақиқийлигига нисбатан унинг идорасида асосланган шубҳа пайдо бўлса.

(1) [Амалиётни амалга оширишга рухсат берилган вакиллар] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идораси амалга оширадиган ҳар қандай жараён мақсади учун вакил сифатида тайинланган шахсни ва бу шахсга идора билан амалиётни олиб боришга рухсат берил бўлишини талаб қилиши мумкин.

(2) [Мажбурий вакиллик. Ёзишмалар учун манзил]

(b) (а) кичик банди маъносида вакилликни талаб қилмайдиган ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг ҳудудида яшамайдиган ва ҳақиқий ва номавхум саноат ёки савдо корхонасига эга бўлмаган шахс унинг идораси амалга оширадиган ҳар қандай жараён мақсади учун унинг ҳудудида ёзишмалар учун манзилга эга бўлиш кераклигини талаб қилиши мумкин.

(а) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг ҳудудида доимий яшамайдиган шахс ва унинг ҳудудида ҳақиқий ва номавҳум саноат ёки савдо корхонасига эга бўлмаган шахс унинг идораси амалга оширадиган ҳар қандай жараён мақсади учун вакил тайинланишини талаб қилиши мумкин.

(3) [Ишончнома] (а) Аҳдлашувчи томон талабнома берувчи, эгаси ёки бошқа манфаатдор шахсга унинг идорасида иш юритишни вакил орқали амалга оширишга рухсат берганда ёки талаб қилганда бундай вакил алоҳида ҳужжат (кейинчалик «ишончнома») билан тайинланишини ва ҳолатдан келиб чиққан ҳолда бундай ҳужжат талабнома берувчи, эгаси ва бошқа шахснинг исми ва имзосидан иборат бўлишини талаб қилиши мумкин.

(b) Ишончнома унда кўрсатилган бир нечта талабнома ва/ёки рўйхатдан ўтказилган белгиларга, ёки вакилни тайинлаётган шахс кўрсатган ҳар қандай истисноларни ҳисобга олган ҳолда ушбу шахснинг барча мавжуд ва келажакдаги талабнома ва рўйхатдан ўтказилган белгиларга тааллуқли бўлиши мумкин.

(с) Ишончнома вакилнинг ваколатларини аниқ ҳуқуқий ҳаракатлар билан чеклаши мумкин. Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон ишончнома билан талабномани чақириб олиш ёки рўйхатдан ўтказишдан воз кечиш тўғрисидаги ишончномада бу ҳаракатлар аниқ кўрсатилиши кераклигини талаб қилиши мумкин.

(d) Агар билдиришномани идорага унда вакил сифатида кўрсатилган шахс тақдим этса, лекин бундай билдиришномани олиш вақтида зарур ишончнома идорада мавжуд бўлмаса Аҳдлашувчи томон бундай ишончнома Йўриқномада кўзда тутилган энг кам муддатни ҳисобга олган ҳолда Аҳдлашувчи томон белгилаган муддатда тақдим этиши кераклигини талаб қилиши мумкин. Агар ишончнома Аҳдлашувчи томон белгилаган муддатда идорага тақдим этилмаса Аҳдлашувчи томон кўрсатилган шахснинг билдиришномаси кучга эга эмаслигини кўзда тутиши мумкин.

(е) Ишончномани тақдим этиш ва унинг мазмунига талабларга нисбатан ҳеч бир Аҳдлашувчи томон бундай ишончноманинг амал қилишини тан олмаслиги мумкин эмас:

(i) агар у ёзма равишда қоғозда тақдим этилса, шу шарт билан-ки, (4) бандни ҳисобга олган ҳолда Йўриқномада кўзда тутилган ишончнома Бланкасига мос бўлган бланкада тақдим этилганда,

(ii) агар Аҳдлашувчи томон билдиришномаларнинг унинг идорасига телефакс орқали узатишга рухсат берса ва ишончнома шу усулда топширилган бўлса, шу шарт билан-ки, бундай узатиш орқали берилганнинг қоғоздаги нусха (4) бандни ҳисобга олган ҳолда (i) кичик бандда айтиб ўтилган ишончнома Бланкасига мос келганда.

(4) [Тил] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон ишончнома унинг идорасида қабул қилинган тилда ёки тилларнинг бирида тузилиши кераклигини талаб қилиши мумкин.

(5) [Ишончномага ҳавола] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идорасида вакил томонидан жараён мақсадлари учун қилинган билдиришномада вакил ўз ҳаракатларини амалга ошираётган ишончнома ҳавола қилиш кераклигини талаб қилиши мумкин.

(6) [Бошқа шартларни бажаришни талаб қилишни тақиқлаш] Ҳеч қандай Аҳдлашувчи томон (3) — (5) бандларда кўрилаётган масалаларга нисбатан ушбу бандларда кўзда тутилгандан фарқланадиган шартларни бажаришни талаб қилиши мумкин эмас.

(7) [Далиллар] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идорасига далиллар тақдим этилишини талаб қилиши мумкин, агар (2) — (5) бандаларда айтиб ўтилган билдиришноманинг бирон-биридаги кўрсатмага нисбатан идорада асосланган шубҳа пайдо бўлса.

(1) [Йўл қўйиладиган талаблар] (а) Аҳдлашувчи томон (b) кичик банди в (2) бандни ҳисобга олган ҳолда талабномани топшириш санаси сифатида унинг идораси томонидан қуйидаги кўрсатмалар ва элементларнинг 3(3) моддада кўрсатилган тилда олинган санасини белгилайди:

(i) белгини рўйхатдан ўтказишни аниқ ёки кўзда тутилаётганлиги кўрсатилганда;

(ii) талабнома берувчини идентификация қилиш имкони берувчи кўрсатмалар мавжудлигида;

(iii) талабнома берувчи ёки унинг вакили билан, агар у мавжудлигида, почта орқали алоқа ўрнатиш учун етарли бўлган кўрсатмалар мавжудлигида;

(iv) талабномада рўйхатдан ўтказиш сўралаётган белгининг етарли даражадаги тиниқ тавсифи мавжудлигида;

(v) рўйхатдан ўтказиш сўралаётган товар ва/ёки хизматларнинг рўйхати мавжудлигида;

(vi) Аҳдлашувчи томон қонунчилиги талабларига мувофиқ 3(1)(а) (хvii) моддада айтиб ўтилган ариза ёки 3(1)(b) моддада айтиб ўтилган ариза ва далиллар мавжудлигида, бунда, агар бу кўрсатилган қонунчиликнинг талаби бўлса, бундай аризалар талабнома берувчи томонидан имзоланган бўлиши керак, унинг вакили борлигига қарамасдан — 3(1)(а) (хvii) ёки (b) модда қўлланилган ҳолларда.

(b) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон талабномани топшириш санаси сифатида унинг идораси томонидан барча эмас, балки бир нечта (а) кичик бандида айтиб ўтилган кўрсатмалар ва элементлар, ёки 3(3) моддада белгиланган тилдан фарқланадиган тилда олинган санасини белгилаши мумкин.

(2) [Йўл қўйиладиган қўшимча талаблар] (а) Аҳдлашувчи томон талабнома санаси белгиланган божлар тўлангунга қадар белгиланмаслигини кўзда тутиши мумкин.

(b) Аҳдлашувчи томон (а) кичик бандда кўрсатилган талабни қўйидаги ҳолда қўллаши мумкин, агар мазкур Шартномага қўшилаётган санага бундай талабни қўллаётган бўлса.

(3) [Тўғрилашлар ва муддатлар] (1) ва (2) бандларга мувофиқ тўғрилашларни киритиш шартлари ва муддатлари Йўриқномада белгиланади.

(4) [Бошқа шартларни бажаришни тақиқлаш] Ҳеч бир Аҳдлашувчи томон топшириш санасига нисбатан (1) ва (2) бандларда айтиб ўтилганларидан фарқланадиган шартларни бажаришни талаб қилиши мумкин эмас.

Агар Ницца таснифининг бир нечта синфларига тааллуқли товарлар ва/ёки хизматлар битта талабномага киритилса, ушбу талабнома бўйича битта рўйхатдан ўтказиш амалга оширилади.

(1) [Талабномани ажратиш] (а) Бир нечта товар ва/ёки хизматлар санаб ўтилган ҳар қандай талабнома (кейинчалик «дастлабки талабнома»),

(i) идора томонидан белгини рўйхатдан ўтказиш тўғрисидаги қарор қабул қилинишидан олдин,

(ii) идоранинг белгини рўйхатдан ўтказишга қарши қарорини кўриб чиқиш билан боғлиқ жараён қатида,

(iii) белгини рўйхатдан ўтказиш тўғрисидаги қарори устидан шикоят аризаси билан боғлиқ жараён вақтида, Талабнома берувчи ёки унинг илтимоси бўйича иккита ёки бир нечта талабномага (кейинчалик «ажратилган талабнома») дастлабки талабномада санаб ўтилган товар ва/ёки хизматларни ушбу талабномалар ўртасида тақсимлаш йўли билан ажратилиши мумкин. Ажратилган талабномалар дастлабки талабнома топширилган санасини ва мавжуд бўлганида унинг устуворлигини сақлаб қолади.

(b) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон (а) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда талабномани ажратишга нисбатан талабларни белгилашда эркиндир, шу ҳисобда бож тўланишида.

(2) [Рўйхатдан ўтказишни ажратиш] Тегишли ўзгартиришларни ҳисобга олган ҳолда (1) банд рўйхатдан ўтказишни ажратишга нисбатан қўлланилади. Бундай ажратиш қуйидаги ҳолатларда рухсат берилади:

(i) учинчи шахсларнинг рўйхатдан ўтказишни бекор қилиш талаби билан боғлиқ идора олдидаги жараёнлар вақтида,

(ii) олдинги жараён боришида идора томонидан қабул қилинган қарор устидан шикоят жараёни вақтида, шу шарт биланки, Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни ажратишни кўзда тутмаса, агар унинг қонунчилиги учинчи шахсларга белгини рўйхатдан ўтказиш ҳолатидан олдин белгининг рўйхатдан ўтказилишига қарши чиқишига рухсат берса.

(1) [Қоғоздаги билдиришнома] Агар Аҳдлашувчи томоннинг идорасига йўлланган билдиришнома қоғозда тақдим этилиб имзони талаб қилса, Аҳдлашувчи томон

(i) (iii) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда қўлда қўйилган асл имзони қабул қилади,

(ii) қўлда қўйилган асл имзо ўрнига имзонинг бошқа шакллари, босма имзо ёки имзоли штемпель, ёки муҳр ишлатишга рухсат бериши мумкин,

(iii) қўлда қўйилган асл имзо ўрнига муҳр ишлатилиши талаб қилиши мумкин, агар билдиришномани имзолаган жисмоний шахс унинг фуқароси ва бундай шахснинг манзили унинг ҳудудида жойлашган бўлиши керак,

(iv) муҳр жисмоний шахснинг ҳарфларда кўрсатилган исми билан биргаликда бўлиши кераклигини талаб қилиши мумкин, агар бундай шахснинг муҳри ишлатилса.

(2) [Телефакс бўйича хабардор қилиш] (а) Агар Аҳдлашувчи томон унинг идорасига хабарларни телефакс орқали жўнатишга рухсат берса, бунда телефаксда олинган босмада имзо тасвири бўлган ёки (1)(iv) бандга мувофиқ зарур бўлган жойда муҳр тасвири муҳри ишлатилаётган жисмоний шахснинг исми ҳарфлар билан кўрсатилганда хабарнома имзоланган ҳисобланади.

(b) (а) кичик бандда айтиб ўтилган Аҳдлашувчи томон тасвири телефакс бўйича жўнатилган ҳужжат Йўриқномада белгиланган минимал муддатни ҳисобга олган ҳолда идорага аниқ муддат давомида тақдим этилиши кераклигини талаб қилиши мумкин.

(3) [Электрон алоқа воситалари орқали хабардор қилиш] Агар Аҳдлашувчи томон унинг идорасига электрон алоқа воситалари орқали хабарномаларни юборишга рухсат берса, Аҳдлашувчи томон кўзда тутганидек, хабарномани электрон алоқа воситаси орқали жўнатган шахс кўрсатилса у имзоланган ҳисобланади.

(4) [Гувоҳномани талаб қилишни тақиқлаш] Ҳеч қандай Аҳдлашувчи томон юқоридаги бандларда келтирилган ҳар қандай имзо ёки шахсни тасдиқловчи бошқа воситалари тасдиқланиши, нотариал тасдиқланиши, имзо тасдиқланиши, легализация қилиниши ёки ҳар қандай имзонинг бошқа усулда тасдиқланишини талаб қилиши мумкин эмас, Аҳдлашувчи томоннинг қонунчилигида рўйхатдан ўтказишдан воз кечишда имзони тасдиқлашни кўзда тутиши ҳолатлари бундан мустасно.

(1) [Товар ва/ёки хизматларни кўрсатиш] Товар ва/ёки хизматлардан иборат талабнома ёки рўйхатдан ўтказишга нисбатан идора томонидан амалга ошириладиган ҳар бир рўйхатдан ўтказиш ёки нашр қилиш ушбу товар ва/ёки хизматларнинг Ницца таснифи синфлари бўйича гуруҳлаштирилган товар ва/ёки хизматларнинг номларини Таснифдаги тартибда кўрсатилади, бунда ҳар бир гуруҳ олдидан ушбу товар ёки хизматларнинг гуруҳи тааллуқли синф рақами келтирилади.

(2) [Битта синф ёки турли синфларга тааллуқли товар ёки хизматлар] (а) Товарлар ёки хизматлар идора амалга оширишган ҳар қандай рўйхатдан ўтказиш ёки нашр қилишда Ницца таснифининг битта синфида кўрсатилганлиги асосида ўхшаш деб ҳисобланмайди.

(b) Товарлар ёки хизматлар идора амалга оширишган ҳар қандай рўйхатдан ўтказиш ёки нашр қилишда Ницца таснифининг турли синфларида кўрсатилганлиги асосида ўхшаш эмас деб ҳисобланмайди.

(1) [Эгасининг исми ёки манзилини ўзгартириш] (а) Агар рўйхатдан ўтказиш эгаси ўзгармаса, лекин унинг исми ва/ёки манзили ўзгарса ҳар бир Аҳдлашувчи томон идоранинг эгаси ёки унинг вакили томонидан имзоланган бундай ўзгаришнинг киритиш тўғрисидаги аризани тан олади, бундай хабарнома эгаси ёки вакил томонидан имзоланади ва унда белгилар реестрига киритилиши керак бўлган тегишли рўйхат ўтказиш рақами ва ўзгартириш кўрсатилади. Бундай аризани тақдим этиш талабларига нисбатан ҳеч қандай Аҳдлашувчи томон аризани рад этмайди,

(i) агар у ёзма равишда қоғозда тақдим этилган бўлса, шу шарт билан-ки, (с) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда, у Йўриқномада кўзда тутилган ариза Бланкасига мос бланкда тақдим этилганда,

(ii) агар Аҳдлашувчи томон унинг идорасига хабарни телефакс орқали узатишга рухсат берса ва ариза шу усулда топширилган бўлса, шу шарт билан-ки, (с) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда бундай усулда топширилган қоғоздаги нусха (i) кичик бандда айтиб ўтилган ариза Бланкасига мос келганда.

(b) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон аризада қуйидагилар кўрсатилишини талаб қилиши мумкин:

(i) эгасининг исми ва манзили;

(ii) вакилнинг исми ва манзили, агар рўйхатдан ўтказиш эгасининг бундай вакили бўлса;

(iii) ёзишмалар учун манзил, агар рўйхатдан ўтказишнинг эгасининг бундай манзили бўлса.

(с) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон ариза унинг идорасида қабул қилинган тилда ёки тилларнинг бирида тузилиш кераклигини талаб қилиши мумкин.

(d) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон ариза топширилганда унинг идорасига бож тўланиши кераклигини талаб қилиши мумкин.

(е) Агар ўзгартиришлар бир нечта талабномага тааллуқли бўлса ҳам унда тегишли рўйхатдан ўтказишларнинг барча рақамлари кўрсатилганда битта аризани тақдим этиш етарлидир.

(2) [Талабнома берувчининг исми ёки манзилини ўзгартириш] Тегишли ўзгартиришларни ҳисобга олган ҳолда (1) банд ўзгартиришлар талабномага ёки талабномаларга рўйхатдан ўтказиш ёки рўйхатдан ўтказишларга тааллуқли бўлганда қўлланилади, шу шарт билан-ки, агар тегишли талабноманинг бирон бирига рақам берилмаган бўлса ёки бундай рақам талабнома берувчи ёки вакилга номаълум бўлса, Йўриқномада белгиланганидек, ариза бундай талабномани идентификация қилса.

(3) [Вакилнинг исми ёки манзилини ўзгартириш ёки ёзишмалар учун манзилни ўзгартириш] Тегишли ўзгартиришларни ҳисобга олган ҳолда (1) банд вакилнинг (агар бўлса) исми ёки манзилининг ўзгаришига ва ёзишмалар (агар бўлса) учун манзилнинг ўзгаришига қўлланилади.

(4) [Бошқа шартларни бажаришни талаб қилишни тақиқлаш] Ҳеч бир Аҳдлашувчи томон ушбу моддада айтиб ўтилган аризага нисбатан (1) — (3) бандларда айтиб ўтилгандан фарқли шартларнинг бажарилиши талаб қилиши мумкин эмас. Хусусан, бундай ўзгартиришни тасдиқловчи бирон ҳужжатни тақдим этишни талаб қилиш.

(5) [Далиллар] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идорасига далилларни тақдим этишни талаб қилиши мумкин, агар аризадаги ҳар қандай кўрсатмаларга нисбатан идорада асосланган шубҳа пайдо бўлса.

(1) [Рўйхатдан ўтказиш эгасини ўзгартириш] (а) Рўйхатдан ўтказиш эгаси ўзгарганда ҳар бир Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишнинг олдинги эгаси ёки унинг вакили, рўйхатдан ўтказишнинг энди эгаси бўлган (кейинчалик «янги эгаси») шахс ёки унинг вакили томонидан имзоланган хабарда идора томонидан ўз реестрига ўзгартириш киритиши тўғрисидаги аризани агар унда тегишли рўйхатдан ўтказишнинг рақами ва реестрга киритилиши керак бўлган ўзгартириш кўрсатилганда тан олади. Аризаларни тақдим этишга талабларга нисбатан ҳеч қандай Аҳдлашувчи томон аризани рад қилиши мумкин эмас,

(i) агар у ёзма равишда қоғозда тақдим қилинган, шу шарт билан-ки, (2) (а) бандни ҳисобга олган ҳолда у Йўриқномада кўзда тутилган ариза Бланкасига мос келадиган бланкда тақдим этилган бўлса,

(ii) агар Аҳдлашувчи томон унинг идорасига хабарни телефакс орқали узатишга рухсат берса ва ариза шу усулда топширилган бўлса, шу шарт билан-ки, (2)(а) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда бундай усулда топширилган қоғоздаги нусха (i) кичик бандда айтиб ўтилган ариза Бланкасига мос келса.

(b) Агар эгасини ўзгартириш шартнома имзолаш натижасида бўлса ҳар қандай Аҳдлашувчи томон бу аризада кўрсатилиши талаб қилиши мумкин. Бунда сўраётган томоннинг танлови бўйича қуйидаги ҳужжатларнинг биттаси илова қилинади:

(i) шартнома нусхаси, бунда ушбу нусха давлат нотариуси ёки бошқа ваколатланган давлат органи томонидан тасдиқланган бўлиши керак;

(ii) рўйхатдан ўтказиш эгасининг ўзгариши акс этган шартномадан кўчирма, бунда ушбу кўчирма давлат нотариуси ёки бошқа ваколатланган давлат органи томонидан тасдиқланган бўлиши кераклиги талаб қилиниши мумкин;

(iii) Йўриқномада белгиланган шакл ва мазмунга мувофиқ тузилган ва олдинги ва янги эгалари томонидан имзоланган белгига ҳуқуқларни ўтказиш тўғрисидаги тасдиқланмаган гувоҳнома;

(iv) Йўриқномада белгиланган шакл ва мазмунга мувофиқ тузилган ва олдинги ва янги эгалари томонидан имзоланган белгига ҳуқуқларни ўтказиш тўғрисидаги тасдиқланмаган ҳужжат.

(с) Агар эгасини ўзгартириш бирлаштириш натижаси бўлса ҳар қандай Аҳдлашувчи томон бу аризада кўрсатилиши кераклигини талаб қилиши мумкин, бунда ушбу аризага бундай бирлашишни исботловчи ва ваколатланган орган томонидан тузилган ҳужжат, масалан, савдо реестридан кўчирма, илова қилинади, бундан ташқари ушбу нусха ушбу ҳужжатни берган орган ёки давлат нотариуси ёки бошқа ваколатланган давлат органи томонидан тасдиқланган бўлиши кераклиги талаб қилиниши мумкин.

(d) Шартнома тузиш ёки бирлаштириш натижасида битта ёки бир нечта эгалар ўзгарганда, лекин барча эгалар эмас, Аҳдлашувчи томон ҳар қандай ўзгармаётган эгаси бошқа эгасини ўзгартиришга махсус рухсатини имзоланган ҳужжат орқали бериш кераклигини талаб қилиши мумкин.

(е) Агар ўзгартириш шартнома имзолаш ёки бирлаштириш натижа бўлмаса, балки бошқа сабаблар орқали вужудга келганда, масалан, қонунни қўллаш натижасида ёки суд қарори билан, ҳар қандай Аҳдлашувчи томон буни аризада кўрсатиши кераклиги ва ушбу нусха ушбу ҳужжатни берган орган ёки давлат нотариуси ёки бошқа ваколатланган давлат органи томонидан тасдиқланган бўлиши кераклиги талаб қилиниши мумкин.

(f) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон аризада қуйидагилар кўрсатилиши кераклигини талаб қилиши мумкин:

(i) олдинги эгасининг исми ва манзили;

(ii) янги эгасининг исми ва манзили;

(iii) янги эгасининг фуқаролиги, агар у бирон давлат фуқароси бўлса; янги эгаси яшайдиган давлат номи, агар бўлса; янги эгаси ҳақиқий ва номавҳум саноат ёки савдо ташкилоти жойлашган давлат номи, агар бўлса;

(iv) агар янги эгаси ҳуқуқий шахс бўлса, ҳуқуқий шахснинг ташкилий-ҳуқуқий шакли ва давлат номи, зарур бўлганда ушбу юридик шахс қонунчилигига мувофиқ таъсис қилинган ушбу давлатнинг ҳудудий бирлигининг номи;

(v) вакилнинг исми ва манзили, агар олдинги эгасида бўлса;

(vi) ёзишмалар учун манзил, агар олдинги эгасида бўлса;

(vii) вакилнинг исми ва манзили, агар янги эгасида бўлса;

(viii) янги эгасининг ёзишмалар учун манзили, агар бу 4(2)(b) моддага мувофиқ талаб қилинса.

(g) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идорасига топширилган ариза муносабати билан бож тўланишини талаб қилиши мумкин.

(h) эгасини ўзгартириш бир нечта рўйхатдан ўтказишга алоқадор бўлса битта ариза етарлидир, агар олдинги ва янги эгаси ҳар бир рўйхатдан ўтказиш учун айнан шу шахслар бўлса ва аризада рўйхатдан ўтказиш рақамлари кўрсатилса.

(i) Агар эгасини ўзгартириш олдинги эгасининг рўйхатдан ўтказишларида келтирилган барча товар ва/ёки хизматларга тааллуқли бўлмаса ва қонунчилик бундай ўзгартиришлар тўғрисида ёзувни киритишга рухсат берса идора эгасини ўзгартириш тааллуқли бўлган товар ва/ёки хизматларга алоқадор алоҳида рўйхатдан ўтказишни амалга оширади.

(2) [Тил. Таржима] (а) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон (1) бандда айтиб ўтилган ариза, белгига ҳуқуқларни ўтказиш тўғрисида гувоҳнома ёки бундай ҳуқуқни ўтказиш тўғрисидаги ҳужжат унинг идорасида қабул қилинган тилда ёки тилларнинг бирида тузилиши кераклигини талаб қилиши мумкин.

(b) Агар (1)(b)(i) ва (ҳҳ), (с) ва (е) бандларда айтиб ўтилган ҳужжатлар Аҳдлашувчи томоннинг идорасида қабул қилинган тилда ёки тилларнинг бирида тақдим этилмаган бўлса Аҳдлашувчи томон аризага талаб қилинган ҳужжатнинг унинг идорасида қабул қилинган тилдаги ёки тилларнинг биридаги тасдиқланган таржимаси илова қилини кераклигини талаб қилиши мумкин.

(3) [Талабнома эгасини ўзгартириш] Тегишли ўзгартиришларни ҳисобга олган ҳолда (1) ва (2) бандлар эгасини ўзгартириш талабнома ёки талабномаларга ёки рўйхатдан ўтказиш ёки рўйхатдан ўтказишларга тааллуқли бўлган ҳолатларда қўлланилади, шу шарт билан-ки, талабномаларнинг бирон бирига ҳали рақам берилмаганда ёки ушбу рақам талабнома берувчи ёки унинг вакилига маълум бўлмаганда, аризада, шунга қарамасдан, Йўриқномада белгиланганидек талабнома идентификация қилинганида.

(4) [Бошқа шартларни бажаришни талаб қилишни тақиқлаш] Аҳдлашувчи томонларнинг ҳеч бири мазкур моддада айтиб ўтилган аризага нисбатан (1) — (3) бандларда кўрсатилганидан бошқа шартларни бажаришни талаб қилиши мумкин эмас. Хусусан, қуйидаги шартларни бажаришни талаб қилиш мумкин эмас:

(i) (1) (с) банд қоидаларини ҳисобга олиб савдо реестридан кўчирма ёки бошқа ҳужжатни тақдим этиш;

(ii) янги эгаси саноат ёки савдо фаолиятини амалга ошираётганини, ҳамда тегишли далилларни тақдим этиш;

(iii) янги эгасини ўзгартириш товар ва/ёки хизматларга тегишли фаолиятни амалга ошираётганлиги кўрсатиш, ҳамда тегишли далилларни тақдим этиш;

(iv) олдинги эгаси ўз корхонаси ёки номмоддий активларни янги эгасига тўлиқ ёки қисман берганлигини кўрсатиш, ҳамда тегишли далилларни тақдим этиш.

(5) [Далиллар] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идорасига далилларни ёки (1)(с) ёки (е) бандлардаги қоидаларга тааллуқли ҳолатларда қўшимча далилларни тақдим этишни талаб қилиши мумкин, агар идорада аризадаги ва/ёки мазкур Моддадаги ҳар қандай ҳужжатдаги ҳар қандай кўрсаткичнинг ҳақиқийлигига нисбатан унинг идорасида асосланган шубҳа пайдо бўлса.

(1) [Рўйхатдан ўтказишга тааллуқли хатони тўғрилаш] (а) Ҳар бир Аҳдлашувчи томон унинг идорасига топширилган талабнома ёки бошқа аризадаги ва идоранинг белгилар реестри ва/ёки бошқа нашридаги хатони тўғрилаш тўғрисидаги аризани тан олади, бунда ушбу хато рўйхатдан ўтказиш эгаси ёки унинг вакилининг хабарида кўрсатилади, хабарда тегишли рўйхатдан ўтказиш рақами, тўғриланиши керак бўлган хато ва реестрга киритилиши керак бўлган тўғрилашлар келтирилади. Бундай аризани тақдим этиш талабларига нисбатан Аҳдлашувчи томоннинг ҳеч бири аризани рад этиши мумкин эмас,

(i) агар у ёзма равишда қоғозда тақдим этилган бўлса, шу шарт билан-ки, (с) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда у Йўриқномада кўзда тутилган ариза Бланкасига мос бланкда тақдим этилса,

(ii) агар Аҳдлашувчи томон унинг идорасига хабарни телефакс орқали узатишга рухсат берса ва ариза шу усулда топширилган бўлса, шу шарт билан-ки, (с) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда бундай усулда топширилган қоғоздаги нусха (i) кичик бандда айтиб ўтилган ариза Бланкасига мос келса.

(b) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон аризада қуйидагилар кўрсатилишини талаб қилиши мумкин:

(i) эгасининг исми ва манзили;

(ii) вакилнинг исми ва манзили, агар рўйхатдан ўтказиш эгасининг бундай вакили бўлса;

(iii) ёзишмалар учун манзил, агар рўйхатдан ўтказишнинг эгасининг бундай манзили бўлса.

(с) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон ариза унинг идорасида қабул қилинган тилда ёки тилларнинг бирида тузилиш кераклигини талаб қилиши мумкин.

(d) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон ариза топширилганда унинг идорасига бож тўланиши кераклигини талаб қилиши мумкин.

(е) Агар ўзгартиришлар битта шахснинг бир нечта рўйхатдан ўтказишларга тааллуқли бўлса ҳам унда хато ва керакли тўғрилаш ҳар бир рўйхатдан ўтказишга бир хил бўлганида, ва ушбу рўйхатдан ўтказишларнинг барчасининг рақамлари кўрсатилганда битта аризани тақдим этиш етарлидир.

(2) [Талабнома тааллуқли хатони тўғрилаш] Тегишли ўзгартиришларни ҳисобга олган ҳолда (1) банд хато талабнома ёки талабномаларга ёки рўйхатдан ўтказиш ёки рўйхатдан ўтказишларга тааллуқли бўлган ҳолатларда қўлланилади, шу шарт билан-ки, талабномаларнинг бирон бирига ҳали рақам берилмаганда ёки ушбу рақам талабнома берувчи ёки унинг вакилига маълум бўлмаганда, аризада, шунга қарамасдан, Йўриқномада белгиланганидек талабнома идентификация қилинганида.

(3) [Бошқа шартларини бажаришни талаб қилишни тақиқлаш] Ҳеч бир Аҳдлашувчи томон мазкур Моддада айтиб ўтилган аризага нисбатан (1) ва (2) бандларда айтиб ўтилгандан фарқли шартларнинг бажарилиши талаб қилиши мумкин эмас.

(4) [Далиллар] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон унинг идорасига далилларни тақдим этишни талаб қилиши мумкин, агар хато ҳақиқатдан хато эканлигига нисбатан идорада асосланган шубҳа пайдо бўлса.

(5) [Идоранинг хатолари] Аҳдлашувчи томон идораси ўзининг ех-оffiсiо барча хатоларини ёки мурожаат бўйича бирон бир бож тўламасдан тўғрилайди.

(6) [Тўғриланмайдиган хатолар] Ҳеч бир Аҳдлашувчи томон (1), (2) ва (5) бандларнинг қоидаларини унинг қонунчилигига мувофиқ тўғрилаб бўлмайдиган ҳар қандай хатога нисбатан қўллашга мажбур эмас.

(1) [Рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги аризадаги кўрсаткич ёки элементлар ва ёки иловалар. Божлар] (а) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни узайтириш ариза топшириш орқали ва ариза қуйидаги кўрсаткичларнинг барчаси ёки айримларидан иборат бўлиши кераклигини талаб қилиши мумкин:

(i) рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги илтимоснома;

(ii) рўйхатдан ўтказиш эгасининг исми ва манзили;

(iii) тегишли рўйхатдан ўтказишнинг рақами;

(iv) Аҳдлашувчи томоннинг танловига кўра рўйхатдан ўтказиш амалга оширилган талабноманинг топшириш санаси ёки тегишли рўйхатдан ўтказиш амалга оширилган сана;

(v) вакилнинг исми ва манзили, агар рўйхатдан ўтказиш эгасининг бундай вакили бўлса;

(vi) ёзишмалар учун манзил, агар рўйхатдан ўтказишнинг эгасининг бундай манзили бўлса.

(vii) рўйхатдан ўтказишни узайтириш сўралаётган товар ва/ёки хизматларнинг реестрга киритилган ва Ницца таснифи бўйича гуруҳлаштирилган номларини ёки рўйхатдан ўтказишни узайтириш сўралмаётган товар ва/ёки хизматларнинг реестрга киритилган номларини, бунда товар ва/ёки хизматлар тааллуқли бўлган ҳар бир гуруҳ олдидан ушбу Таснифлашнинг синфи рақами тартиблаштирилган ҳолда келтирилиши керак, — агар Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни белгиларнинг реестрига киритилган айрим товар ва/ёки хизматларга нисбатан узайтиришни амалга оширишга рухсат берса ва бундай узайтириш сўралаётган бўлса;

(viii) эгаси ёки унинг вакилидан ташқари бошқа шахснинг исми ва манзили, агар Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги бундай шахс томонидан топширилишига рухсат берса;

(iх) эгаси ёки вакилнинг имзоси, ёки (viii) кичик банд қўлланилганда ушбу кичик бандда айтиб ўтилган шахснинг имзоси.

(b) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги ариза муносабати билан унинг идорасига бож тўланиши талаб қилиши мумкин. Рўйхатдан ўтказишнинг дастлабки даври ёки рўйхатдан ўтказишни узайтиришнинг ҳар қандай даври учун бож тўлангандан кейин ушбу давр давомида рўйхатдан ўтказишни кучда сақлаб туриш учун ҳеч қандай бож тўланиши талаб қилиниши мумкин эмас. Мазкур кичик банд мақсадлари учун белгидан фойдаланишга нисбатан ариза ва/ёки далилларни тақдим этиш билан боғлиқ божлар рўйхатдан ўтказишни кучда сақлаб туриш учун бож деб кўриб чиқилмайди ва уларга нисбатан мазкур кичик банднинг қоидаларига қўлланилмайди.

(с) Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги ариза ва (b) кичик бандда айтиб ўтилган тегишли бож Йўриқномадаги минимал муддатларни ҳисобга олган ҳолда Аҳдлашувчи томоннинг қонунчилигида белгиланган муддатда тақдим этилиши ва тўланишини талаб қилиши мумкин.

(2) [Аризани тақдим этиш] Аризани тақдим этиш талабларига нисбатан бирон бир Аҳдлашувчи томон аризани рад этиши мумкин эмас,

(i) агар у ёзма равишда қоғозда тақдим этилган бўлса, шу шарт билан-ки, (3) бандни ҳисобга олган ҳолда у Йўриқномада кўзда тутилган ариза Бланкасига мос бланкда тақдим этилган бўлса,

(ii) Агар Аҳдлашувчи томон хабарларни унинг идорасига телефакс орқали юборишни рухсат берса ва ариза шу усулда юборилса, шу шарт билан-ки, (3) бандни ҳисобга олган ҳолда бундай юбориш натижасида олинган қоғозли нусхаси (i) кичик бандда айтиб ўтилган ариза Бланкасига мос келса.

(3) [Тил] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги ариза унинг идорасида қабул қилинган тилда ёки тилларнинг бирида тузилган бўлиш кераклигини талаб қилиши мумкин.

(4) [Бошқа шартларни бажаришни талаб қилишни тақиқлаш] Аҳдлашувчи томонларнинг ҳеч бири (1) — (3) бандларда рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги аризага нисбатан белгиланган шартлардан фарқланадиган шартларни талаб қилиши мумкин эмас. Хусусан, қуйидаги шартларни бажаришни талаб қилиш мумкин эмас:

(i) белгининг тасвири ёки белгини идентификация қилувчи бошқа маълумотларни тақдим этиш;

(ii) ҳар қандай бошқа Аҳдлашувчи томоннинг реестрида белги рўйхатдан ўтказилганлиги ёки белгини рўйхатдан ўтказиш узайтирилганлигини исботловчи далилларни тақдим этиш;

(iii) белгидан фойдаланилаётганлигини исботловчи далиллар ва/ёки аризани тақдим этиш.

(5) [Далиллар] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги аризани кўриб чиқишда унинг идорасига далилларни тақдим этишни талаб қилиши мумкин, агар рўйхатдан ўтказишни узайтириш тўғрисидаги аризадаги кўрсаткич ёки элементга нисбатан идорада асосланган шубҳа пайдо бўлса.

(6) [Моҳияти бўйича экспертизани ўтказишни тақиқлаш] Ҳеч қандай Аҳдлашувчи томон рўйхатдан ўтказишни узайтириш мақсадлари учун рўйхатдан ўтказилган белгининг моҳиятан бўйича экспертизасини амалга ошириши мумкин эмас.

(7) [Рўйхатдан ўтказишнинг амал қилиш муддати] Дастлабки рўйхатдан ўтказишнинг амал қилиш даври ўн йилни ташкил қилади ва кейинчалик ўн йиллик муддатларга узайтирилиши мумкин.

Идора 10 — 13 моддаларга мувофиқ ариза ёки талабномани, ҳолатдан келиб чиққан ҳолда, рад этиш эҳтимоли муносабати билан белгиланган муддатда талабнома берувчи ёки ариза берган томонга изоҳ бериш имконисиз тўлиқ ёки қисман рад этиши мумкин эмас.

Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон белгиларга нисбатан Париж конвенциясининг қоидаларига риоя қилиш мажбуриятини олади.

Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон хизмат кўрсатиш белгиларига Париж конвенциясининг товар белгиларига нисбатан қоидаларини қўллайди ва уларни рўйхатдан ўтказади.

(1) [Мазмуни] (а) мазкур Шартномага илова қилинадиган Йўриқнома қуйидагиларга нисбатан қоидаларни белгилайди:

(i) мазкур Шартномада Йўриқномага махсус ҳавола қилинган талабларни;

(ii) мазкур Шартноманинг қоидаларини қўллаш учун фойдали бўлган ҳар қандай қўшимча аниқликларни;

(iii) ҳар қандай маъмурий талаблар, масалалар ёки жараёнларни.

(b) Йўриқномада Намунавий халқаро бланкалар келтирилган.

(2) [Шартнома ва Йўриқнома ўртасидаги фарқлар] мазкур Шартнома ва Йўриқнома қоидалари ўртасида фарқлар мавжуд бўлганида Шартнома қоидалари қўлланилади.

(1) [Қайта кўриш] Мазкур Шартнома дипломатик анжуман томонидан қайта кўрилиши мумкин.

(2) [Баённомалар] Белгиларга оид қонунчиликни уйғунлаштиришни янада ривожлантириш мақсади учун дипломатик анжуман баённомалар қабул қилиши мумкин, агар ушбу баённомалар мазкур Шартнома қоидаларига зид бўлса.

(1) [Шартномада иштирок этиш ҳуқуқи] Халқаро муносабатларнинг қуйидаги субъектлари Шартномани имзолаши ва (2) ва (3) бандларни ҳамда 20 (1) ва (3) моддаларни ҳисобга олган ҳолда унинг томони бўлиши мумкин:

(i) Ўз идораси томонидан белгилар рўйхатга олиниши мумкин бўлган Ташкилотга аъзо-давлат;

(ii) ҳукуматлараро ташкилотни таъсис этувчи шартнома қўлланадиган ҳудудда амал қилувчи белгилар рўйхатга олиниши мумкин бўлган идорага эга ҳар қандай ҳукуматлараро ташкилот, унга аъзо-давлатларнинг ҳар бирида ёки бундай мақсад учун тегишли аризада кўрсатилган аъзо-давлатларда, шу шарт билан-ки, ушбу ҳукуматлараро ташкилотга барча аъзо-давлатлар Ташкилот аъзоси бўлганда;

(iii) Ташкилотга аъзо бўлган бошқа давлатнинг идораси орқали белгилар рўйхатдан ўтказилиши мумкин бўлган Ташкилотнинг ҳар қандай аъзо-давлати;

(iv) фақат ҳукуматлараро ташкилотнинг идораси орқали белгилар рўйхатдан ўтказилиши мумкин бўлган ва унга аъзо бўлган Ташкилотнинг аъзо-давлати;

(v) Ташкилотга аъзо-давлатлар гуруҳининг умумий идораси орқали белгилар рўйхатдан ўтказилиши мумкин бўлган Ташкилотнинг аъзо-давлати.

(2) [Ратификация ёки қўшилиш] (1) бандда айтиб ўтилган халқаро муносабатларнинг ҳар қандай субъекти сақлаш учун қуйидагиларни топшириши мумкин:

(i) ратификация ёрлиғини, агар у мазкур Шартномани имзоласа,

(ii) қўшилиш тўғрисидаги акт, агар у мазкур Шартномани имзоламаган бўлса.

(3) [Сақлаш учун топшириш санаси] (а) (b) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда ратификация ёрлиғини ёки қўшилиш тўғрисидаги актни сақлаш учун топшириш санаси деб қуйидаги ҳисобланади:

(i) давлатнинг тегишли ҳужжати сақлаш учун топшириш санаси — (1)(i) бандда кўрсатилган давлат бўлса;

(ii) ҳукуматлараро ташкилотнинг тегишли ҳужжати сақлаш учун топшириш санаси — ҳукуматлараро ташкилот бўлса;

(iii) қуйидаги талаб бажарилган сана: ушбу давлатнинг тегишли ҳужжати топширилган бўлса ва бошқа кўрсатилган давлатнинг тегишли ҳужжати топширилган бўлса — (1) (iii) бандда кўрсатилган давлат бўлса;

(iv) юқорида келтирилган (ii) кичик бандга мувофиқ қўлланадиган сана — (1) (iv) бандда кўрсатилган давлат бўлса;

(v) гуруҳнинг барча аъзо-давлатларининг ҳужжатлари сақлаш учун топширилган сана -(1) (v) бандда кўрсатилган давлатлар гуруҳига аъзо-давлат бўлса.

(b) Давлатнинг ҳар қандай ратификация ёрлиғи ёки қўшилиш тўғрисидаги акти (ушбу кичик бандда «ҳужжат» деб номланувчи) сақлаш учун топширилган деб ҳисобланадиган ариза билан бирга бўлиши мумкин, шу шарт билан-ки, мазкур Шартнома томони бўлиш ҳуқуқига эга ва уларнинг номлари кўрсатилган ҳолда, сақлаш учун бошқа битта давлатнинг ёки битта ҳукуматлараро ташкилотнинг ҳужжати топширилса, ёки бошқа иккита давлатнинг ёки битта бошқа давлат ва битта ҳукуматлараро давлатнинг ҳужжати топширилса, ёки сақлаш учун иккита бошқа давлат, ёки битта бошқа давлат ва битта ҳукуматлараро ташкилотнинг ҳужжати топширилса. Бундай аризага эга ҳужжатни топшириш санаси деб аризада кўрсатилган шарт бажарилган сана ҳисобланади. Аммо, аризада кўрсатилган ҳужжатни сақлаш учун топшириш, ўз навбатида, бу турдаги ариза билан бирга бўлса, бундай ҳужжат сақлаш санаси деб охирги аризада кўрсатилган шарт бажарилган сана ҳисобланади.

(с)(b) кичик бандига мувофиқ ариза ҳар қандай вақтда тўлиқ ёки қисман чақириб олиниши мумкин. Ҳар қандай бундай чақириб олиш Бош директор томонидан тегишли хабарнома олинган санадан бошлаб кучга киради.

(1) [Инобатга олинадиган ҳужжатлар] Мазкур модда мақсадлари учун 19(1) моддада айтиб ўтилган ва 19(3) моддага мувофиқ кучга кириш санасига эга халқаро муносабатлар субъектлари сақлаш учун топширилган ратификация ёрлиқлари ёки қўшилиш тўғрисидаги актлар инобатга олинади.

(2) [Шартноманинг дастлабки кучга кириши] Мазкур Шартнома бешта давлат ўз ратификация ёрлиқлари ва қўшилиш тўғрисидаги актларини сақлаш учун топширгандан сўнг уч ойдан кейин кучга киради.

(3) [Мазкур Шартнома кучга киргандан кейин ратификациялар ва қўшилишларнинг кучга кириши] (2) банд қоидалари тааллуқли бўлмаган халқаро муносабатларнинг ҳар қандай субъектига нисбатан мазкур Шартнома у ўз ратификация ёрлиғи ёки қўшилиш тўғрисидаги актини сақлаш учун топширгандан сўнг кучга киради.

(1) [Белгиларнинг алоҳида турлари] 2(1)(а) моддага қарамасдан ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот алоҳида шартлар кўринишидаги ариза орқали 3(1) ва (2), 5, 7, 11 ва 13 моддалар қоидаларини фикран боғланган (ассоциация қилинадиган), тақиқловчи ёки ҳосила белгиларига нисбатан қўлламаслик билдириши мумкин. Бундай аризада аризага тааллуқли юқоридаги қоидалар келтирилади.

(2) [Мажбурий шартлар] (1) бандга мувофиқ ҳар қандай алоҳида шарт тегишли давлат ёки ҳукуматлараро ташкилотнинг мазкур Шартномани ратификация ёрлиғи ёки қўшилиш тўғрисидаги актга илова қилинадиган аризада келтирилади.

(3) [Алоҳида шартларни чиқариб ташлаш] (1) бандга мувофиқ қилинган ҳар қандай алоҳида шарт исталган вақтда бекор қилиниши мумкин.

(4) [Бошқа алоҳида шартларни тақиқлаш] (1) бандда назарда тутилганидан бошқа алоҳида шартлар мазкур Шартномага йўл қўйилмайди.

(1) [Бир нечта синфларга тааллуқли товар ва хизматлар учун битта талабнома. Талабномани ажратиш] (а) ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 3(5) моддага қарамасдан унинг идорасига талабнома Ницца таснифининг битта синфга тааллуқли товарлар ёки хизматларга нисбатан топширилиши мумкинлигини тўғрисида ариза бериши мумкин.

(b) Ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 6- моддага қарамасдан агар товарлар ва/ёки хизматлар Ницца таснифининг бир нечта синфларига тааллуқли бўлиб битта талабномага киритилса, бундай талабнома бўйича белгиларнинг реестрида бир нечта рўйхатдан ўтказиш амалга оширилиши мумкин, шу шарт биланки, бундай рўйхатга ўтказишларнинг ҳар бири кўрсатилган талабнома асосида амалга оширилган бошқа шундай рўйхатдан ўтказишларга ҳавола қилади.

(с) (а) кичик бандга мувофиқ ариза берган ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 7(1) моддага қарамасдан талабномани ажратиш мумкин эмаслиги тўғрисида ариза бериши мумкин.

(2) [Бир нечта талабнома ва/ёки рўйхатдан ўтказишга битта ишончнома] Ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 4(3)(b) моддага қарамасдан ишончнома битта талабнома ёки битта рўйхатдан ўтказишга тааллуқли бўлиши мумкин.

(3) [Ишончнома ва талабномадаги имзо тасдиқланишини талаб қилишни тақиқлаш] Ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 8(4) моддага қарамасдан ҳар қандай ишончномадаги имзо ёки ҳар қандай талабномадаги талабнома берувчининг имзоси тасдиқланган, легализация қилинган ёки бошқа усулда тасдиқланган бўлишини талаб қилинишини аризада кўрсатиши мумкин.

(4) [Исм ва/ёки манзил, эгасининг ўзгариши ёки хатони тўғрилашга нисбатан бир нечта талабномалар ва/ёки рўйхатдан ўтказишлар учун битта ариза] Ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 10(1)(е), (2) ва (3) модда, 11(1)(h) ва (3) моддава12(1)(е) ва (2) моддаларга қарамасдан исм ва/ёки манзилга нисбатан ўзгартириш киритиш тўғрисидаги ариза, эгасига нисбатан ўзгартириш киритиш тўғрисидаги ариза ва хатони тўғрилашга нисбатан ариза битта талабнома ёки битта рўйхатдан ўтказишга тааллуқли бўлиши кераклигини аризада кўрсатиши мумкин.

(5) [Рўйхатдан ўтказишни узайтириш муносабати билан фойдаланишга тааллуқли далиллар ва аризани тақдим этиш] Ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 13(4)(iii) моддага қарамасдан рўйхатдан ўтказишни узайтириш муносабати билан фойдаланишга тааллуқли далиллар ва ариза тақдим этилишини аризада кўрсатиши мумкин.

(6) [Рўйхатдан ўтказишни узайтириш муносабати билан моҳияти бўйича экспертиза] Ҳар қандай давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот 13(6) моддага қарамасдан, хизматларга доир рўйхатдан ўтказишни биринчи бор узайтирганда моҳияти бўйича экспертизани амалга ошириш тўғрисида ариза кўрсатиши мумкин, шу шарт билан-ки, бундай экспертиза кўп марта рўйхатдан ўтказишларни бекор қилиш билан чекланган, бунда бундай талабномалар ушбу давлат ёки ташкилотнинг қонунчилиги кучга киргандан сўнг олти ой ичида топширилган талабномалар асосидаги рўйхатдан ўтказишларга тааллуқли бўлиб мазкур Шартнома кучга киришидан олдин уларда хизмат кўрсатиш белгиларини рўйхатдан ўтказиш имконияти бўлганда.

(7) [Умумий қоидалар] (а) Давлат ёки ҳукуматлараро ташкилот (1) — (6) бандларга мувофиқ аризани фақат қуйидаги ҳолатда қилиши мумкин, агар мазкур Шартномага ратификация ёрлиғи ёки қўшилиш тўғрисидаги актни топшириш санасига унинг қонунчилигини бундай аризасиз бўйича қўллаш мазкур Шартнома қоидаларига зид бўлганда.

(b) (1) — (6) бандларга мувофиқ қилинган ҳар қандай ариза ариза берувчи давлат ёки ҳукуматлараро ташкилотнинг мазкур Шартномага ратификация ёрлиги ёки қўшилиш тўғрисидаги актига илова қилинади.

(с) (1) — (6) бандларга мувофиқ қилинган ҳар қандай ариза исталган вақтда чақириб олиниши мумкин.

(8) [Аризанинг амал қилишининг тугаши] (а) (с) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда (1) — (5) бандларга мувофиқ Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг Бош Ассамблеясининг ўрнатилган амалиётига биноан ривожланаётган давлат ёки аъзоларининг ҳар бири ривожланаётган давлат ҳисобланадиган ҳукуматлараро ташкилотдан берилган ариза мазкур Шартнома кучга киргандан сўнг 8 йилдан сўнг ўз кучини йўқотади.

(b) (с) кичик бандни ҳисобга олган ҳолда (1) — (5) бандларга мувофиқ (а) кичик бандида кўрсатилган давлатдан ташқари ёки (а) кичик бандида кўрсатилган ҳукуматлараро ташкилотдан ташқари бошқа ҳукуматлараро ташкилот томонидан берилган ариза мазкур Шартнома кучга киргандан сўнг 6 йилдан сўнг ўз кучини йўқотади.

(с) Агар 2004 йил 28 октябрга қадар (1) — (5) бандларга мувофиқ қилинган ариза (7) (с) бандга биноан чақириб олинмаган бўлса ёки (а) ёки (b) кичик бандларга биноан ўз кучини йўқотмаган бўлса у 2004 йил 28 октябр куни ўз кучини йўқотади.

(9) [Шартномада иштирок этиш] 1999 йил 31 декабргача ҳар қандай давлат мазкур Шартномани қабул қилиш санасига Саноат мулкини муҳофаза қилиш бўйича Париж конвенциясига аъзо бўлса, лекин Ташкилот аъзоси бўлмаса 19(1)(2) моддага қарамасдан агар унинг белгилари ўз идораси томонидан рўйхатдан ўтказилса мазкур Шартнома иштирокчи бўлиши мумкин.

(1) [Хабарнома] Ҳар қандай Аҳдлашувчи томон Бош директорга йўллаган хабарнома орқали мазкур Шартномани денонсация қилиши мумкин.

(2) [Кучга кириш санаси] Денонсация Бош директор билдиришномани олгандан сўнг бир йилдан сўнг кучга киради. Денонсация мазкур Шартномани кўриб чиқилаётган ҳар қандай белгига, ёки денонсация қилувчи Аҳдлашувчи томонга нисбатан кўрсатилган давр тугаши санасигача рўйхатдан ўтказилган ҳар қандай белгини қўллашга алоқадор эмас, шу шарт билан-ки, кўрсатилган давр тугагандан сўнг денонсация қилувчи Аҳдлашувчи томон мазкур Шартномани узайтирилиши керак бўлган рўйхатдан ўтказиш санасидан ҳар қандай рўйхатдан ўтказишга нисбатан қўллашни тўхтатиши мумкин.

(1) [Ҳақиқий матнлар. Расмий матнлар] (а) Мазкур Шартнома битта нусхада рус, инглиз, араб, испан, хитой ва француз тилларида имзоланади, барча матнлар бир хил.

(b) (а) кичик бандда айтиб ўтилган тиллардан ташқари Аҳдлашувчи томоннинг илтимоси бўйича ва у ва бошқа ҳар қандай Аҳдлашувчи томон билан маслаҳатлардан сўнг, расмий тил Бош директор томонидан кўрсатилган Аҳдлашувчи томоннинг расмий тили бўлган бошқа тилда ишлаб чиқилади

(2) [Имзолаш учун муддат] Мазкур Шартнома имзолаш учун уни қабул қилгандан сўнг бир йил давомида Ташкилотнинг бош қароргоҳида очиқ.

Мазкур Шартнома сақлаш учун Бош директорга топширилади.