Правительство Республики Узбекистан, с одной стороны, и Правительство Республики Молдова, с другой стороны, именуемые в дальнейшем Сторонами, заключили настоящее Соглашение о нижеследующем:

Стороны решили организовать и проводить на территориях Республики Узбекистан и Республики Молдова через сеть предприятий и отделений связи прием и оплату почтовых денежных переводов по социально значимым неторговым платежам, оговоренным в пункте 1 статьи 1 Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Молдова о неторговых платежах, подписанного 30 марта 1995 г. в г. Кишиневе, без ограничения в сумме.

Сумма почтовых переводов по другим платежам, приведенным в пункте 2 статьи 1 вышеупомянутого Соглашения, регулируется наличием соответствующей валюты на корреспондентских счетах.

Операции, предусмотренные статьей 1 настоящего Соглашения, осуществляются через корреспондентский счет уполномоченного банка Республики Молдова, открываемый в уполномоченном банке Республики Узбекистан в национальной валюте Республики Узбекистан. Почтовые переводы принимаются и оплачиваются в национальных валютах Сторон по курсу, установленному Национальным банком Молдовы.

Каждая из Сторон устанавливает собственные тарифы за пересылку почтовых денежных переводов, а также на дополнительные услуги, оказываемые клиентуре своего государства при приеме или оплате почтовых переводов.

Для обработки почтовых переводов и обмена ими между государствами каждая Сторона организует централизованный пункт по обработке почтовых денежных переводов.

Почтовые денежные переводы между Сторонами пересылаются только через указанные пункты с предварительным перечислением соответствующих сумм.

Срок оплаты почтового перевода не должен превышать одного месяца со дня его поступления в предприятия связи Сторон.

В случае неоплаты почтового перевода в течение предусмотренного срока по причинам, указанным в ст. ИР 608 Исполнительного регламента Соглашения о почтовых переводах Всемирного почтового союза, он возвращается отправившей его администрации связи.

По необходимости Стороны имеют право в одностороннем порядке на ограничение исходящих почтовых денежных переводов как по количеству, так и по их сумме, предварительно письменно известив другую Сторону о принятом решении.

В случае невыполнения условий настоящего Соглашения одной из Сторон другая Сторона извещает об этом и, при неполучении ответа в течение 30 дней, в одностороннем порядке имеет право прекратить обмен почтовыми переводами.

В случае оплаты подложного почтового перевода материальная ответственность возлагается на ту Сторону, по вине которой он допущен.

В случае неправильной оплаты почтового перевода в связи с нарушением технологии приема или оплаты перевода материальную ответственность несет та Сторона, предприятием связи которой было допущено это нарушение.

Затраты Сторон по обработке почтовых переводов возмещаются Сторонами по тарифу 0,1 СПЗ (специальное право заимствования) за каждый перевод.

При этом Сторонами могут предусматриваться и, по обоюдному согласию, приниматься новые тарифы.

Изменения и дополнения в настоящее Соглашение вносятся по взаимному согласию Сторон.

Взаиморасчеты по переводным операциям будут производиться Центром международных расчетов и договоров Министерства связи Республики Узбекистан и Государственным предприятием «Пошта Молдовей» Министерства связи и информатики Республики Молдова в соответствии с договором, заключаемым между ними.

Заполнение бланков почтовых переводов и служебная переписка ведутся на русском языке.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания и действует до тех пор, пока одна из Сторон письменно за один месяц не известит другую Сторону о прекращении действия Соглашения.

Соглашение считается утратившим силу только после полного взаиморасчета по суммам почтовых переводов, оплаченных Сторонами.

Совершено в г. Кишиневе 30 марта 1995 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения за основу принимается текст на русском языке.