Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Молдова, именуемые в дальнейшем Сторонами, в целях обеспечения свободного перевода денежных средств при осуществлении неторговых платежей между Республикой Узбекистан и Республикой Молдова, согласились о нижеследующем:

Стороны обеспечат свободный перевод денежных средств физическим лицам, постоянно или временно пребывающим на территории одной из Сторон, а также юридическим лицам, официально зарегистрированным на территории одной из Сторон, по следующим видам неторговых платежей:

1.1. Переводы пенсий, алиментов, государственных пособий, выплат и компенсаций, включая выплаты по возмещению вреда, причиненного работникам увечьем, профессиональным заболеванием либо иным повреждением здоровья, связанным с исполнением ими трудовых обязанностей.

1.2. Суммы, выплачиваемые на основании приговоров, решений, определений и постановлений судебных и следственных органов.

1.3. Платежи, связанные со смертью граждан (транспортные расходы и расходы по похоронам).

1.4. Платежи по возмещению расходов судебных, следственных, арбитражных, нотариальных и других правоохранительных органов, а также государственная пошлина по делам, рассматриваемым этими органами.

1.5. Перевод денежных компенсаций жертвам политических репрессий, членам их семей и наследникам.

Стороны осуществляют платежи по следующим переводам при наличии соответствующей валюты на корреспондентских счетах уполномоченных банков и организаций.

2.1. Заработная плата, стипендии, суточные и другие денежные выплаты, выплачиваемые гражданам Сторон, прибывшим для работы или обучения на предприятия, в учреждения, учебные заведения по межгосударственным соглашениям.

2.2. Содержание дипломатических, консульских, торговых, транспортных и других представительств по договоренности Сторон, а также по командированию делегаций.

2.3. Взносы по социальному страхованию.

2.4. Приобретение и строительство зданий для нужд государственных учреждений.

2.5. Выплата авторских гонораров и платежей по авторским правам.

2.6. Остатки денежных средств, образовавшиеся от оплаты чеков, денежных аккредитивов и переводов, а также остатки ввезенной наличной валюты страны пребывания.

2.7. Плата за обучение граждан одной Стороны в учебных заведениях другой Стороны.

2.8. Лечение граждан одной Стороны в лечебных заведениях другой Стороны, платежи за предоставление необходимой медицинской помощи.

2.9. Взносы в общественные организации.

2.10. Расчеты, связанные с проведением выставок и ярмарок, за исключением платежей в свободно конвертируемой валюте, затрат на капитальные вложения и других материальных затрат, порядок расчетов по которым устанавливается по согласованию Сторон.

2.11. Переводы средств, принадлежащих гражданам на праве собственности, в виде вкладов, депозитов и доходов по ним в банках Сторон.

2.12. Перевод наследственных сумм, сумм, полученных от реализации наследственного имущества.

2.13. Оплата услуг транспорта и связи.

2.14. Проведение международных конгрессов, симпозиумов, конференций, спортивных и культурных мероприятий, а также других международных встреч.

2.15. Организованный и неорганизованный туризм.

2.16. Гастроли артистов и прокат кинофильмов.

Стороны уполномочивают министерства финансов Сторон вносить изменения и уточнения в перечень неторговых платежей, указанных в настоящей статье.

Платежи по неторговым операциям осуществляются в валюте страны плательщика.

Выплаты переводов денежных средств по неторговым операциям осуществляются в валюте страны получателя.

По платежам, приведенным в статье 1 настоящего Соглашения, расчеты будут осуществляться по официальному курсу Сторон.

Стороны гарантируют уполномоченным банкам и организациям, осуществляющим социально значимые неторговые платежи, указанные в пункте 1 статьи 1 настоящего Соглашения, конвертацию в свободно конвертируемую валюту пассивных остатков их корреспондентских счетов.

Официальный курс национальной валюты одной Стороны по отношению к национальной валюте другой Стороны определяется Центральным банком Республики Узбекистан и Национальным банком Молдовы.

Министерства связи Сторон заключат двусторонние соглашения о проведении взаиморасчетов по неторговым платежам. Соглашения согласовываются с министерствами финансов и центральным (национальным) банком Сторон.

Каждая из Сторон, в случае необходимости, в рамках межгосударственных соглашений и национального законодательства обоих государств может вводить ограничения на пересылку денежных переводов с заблаговременным, не позднее чем за три месяца, уведомлением другой Стороны, а также физических и юридических лиц о прекращении переводных платежей или о предстоящих изменениях в практике осуществления указанных выше платежей.

В настоящее Соглашение по взаимному согласию Сторон могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельным протоколом. Указанный протокол является неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Спорные вопросы, связанные с выполнением и толкованием настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров.

Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения последнего уведомления о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его принятия и действует до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит в письменной форме по дипломатическим каналам другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

В этом случае Соглашение утрачивает силу по истечении трех месяцев с даты получения одной из Сторон такого уведомления.

Совершено в г. Кишиневе 30 марта 1995 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, молдавском и русском языках, при этом все тексты имеют одинаковую юридическую силу.

В случае разногласий при интерпретации какой-либо статьи настоящего Соглашения справочным является текст на русском языке.