Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати ва Словакия Республикаси ҳукумати, (бундан кейин «Томонлар» деб аталувчилар),

божхона қонунчилигининг бузилиши ўз мамлакатларининг иқтисодий, солиқ, ижтимоий ва савдо манфаатларига зарар етказишидан келиб чиқиб,

гиёҳванд моддалар ва психотроп моддаларнинг ноқонуний айланиши фуқаролар ва жамият соғлиғига хавф туғдиришини ҳисобга олган ҳолда,

товарларни импорт қилиш ёки экспорт қилишда олинадиган божхона тўловларини аниқ ҳисоблашни таъминлаш, шунингдек, товарларни импорт қилиш ва экспорт қилишни тақиқлаш, чеклаш ва назорат қилиш шартларини тўғри бажариш муҳимлигини ҳисобга олган ҳолда,

божхона қонунчилиги бузилишининг олдини олиш ва божхона тўловларининг тўғри ундирилишини таъминлаш шартлари уларнинг божхона хизматлари ўртасидаги ҳамкорлик туфайли янада самарали бўлиши мумкинлигини ҳисобга олиб,

1953-йил 5-декабрдаги ўзаро маъмурий ёрдам бўйича божхона ҳамкорлик Кенгашининг тавсиясини инобатга олган ҳолда,

шунингдек, 1961-йилда ишлаб чиқилган ҳамда кейинчалик ўзгартишлар ва қўшимчалар киритилган гиёҳвандлик воситалари тўғрисида ягона Конвенция қоидаларини инобатга олиб, 1971-йилдаги психотроп моддалар тўғрисидаги Конвенция, Бирлашган миллатлар ташкилоти ҳомийлиги остида ишлаб чиқилган, шунингдек, БМТнинг наркотик моддалар ва психотроп моддаларнинг ноқонуний айланишига қарши курашиш тўғрисидаги конвенциясининг 1988-йилдаги низомини инобатга олган ҳолда,

қуйидаги ҳақида келишиб олдилар:

Мазкур Битим мақсадларида қўлланиладиган атамалар қуйидагиларни англатади:

а) божхона қонунчилиги — товарлар, йўловчиларнинг қўл ва багаж юклари, валюта ва бошқа бойликлари, халқаро почта жўнатмаларини олиб кириш, олиб чиқиш ва транзит олиб ўтиш, божхона божи, йиғимлари ҳамда бошқа тўловларни ундириш, божхона тўловлари бўйича имтиёзлар беришни, тақиқ ва чекловлар ўрнатишни тартибга солувчи ҳамда қўлланилиши ва амал қилишини таъминлаш бевосита Аҳдлашувчи Томонларнинг божхона органлари зиммасига юклатилган Аҳдлашувчи Томонлар давлатларининг норматив-ҳуқуқий ҳужжатлари мажмуи;

б) «божхона ҳуқуқбузарлиги» — божхона қонунчилигининг ҳар қандай бузилиши, шунингдек, ушбу қонун ҳужжатларини бузишга қаратилган ҳар қандай уриниш;

в) «божхона органлари»:

Ўзбекистон Республикасида — Ўзбекистон Республикаси давлат божхона қўмитаси;

Словакия Республикасида — Словакия Республикаси божхона дирекцияси:

г) сўраётган божхона органи — мазкур Битимга мувофиқ божхона ишларида кўмаклашиш тўғрисида сўровнома йўллайдиган божхона органи;

е) сўралаётган божхона органи — мазкур Битимга мувофиқ божхона ишларида кўмаклашиш тўғрисида сўровнома оладиган божхона органи;

е) «назорат остида етказиб бериш» — ноқонуний ёки гиёҳвандлик воситалари ва психотроп моддалар ёки уларнинг ўрнини босувчи моддалар, прекурсорлар, шунингдек, бошқа ноқонуний олиб кириладиган товарлар ва буюмлар етказиб бериш бўйича шубҳа келтириб чиқарадиган усул ҳудуддан ёки битим тарафларининг ҳудудидан маълум бир ноқонуний муомалада иштирок етувчи шахсларни аниқлаш мақсадида тегишли ваколатли органлар назорати остида ва тегишли ваколатли органларнинг назорати остида;

г) ахборот — тақдим этиш шаклидан қатъи назар шахслар, предметлар, фактлар, ҳодисалар ва жараёнлар тўғрисидаги ҳар қандай маълумотлар;

з) «шахс» — ҳар қандай жисмоний ёки юридик шахс.

1. Аҳдлашувчи Томонлар ўз давлатларининг божхона органлари орқали мазкур Битим қоидаларига мувофиқ қуйидагилар бўйича бир-бирларига ўзаро ёрдам кўрсатадилар:

а) товарлар ва жисмоний шахсларнинг қонуний ҳаракатини соддалаштириш ва божхона органлари ўртасида ўзаро битим асосида ушбу мақсадга эришиш учун божхона тизимлари, усуллари ва тартиб-таомилларини такомиллаштириш бўйича чора-тадбирлар кўрилмоқда;

б) божхона қонунчилиги бузилишининг олдини олиш ва тергов қилишда, шунингдек уларни содир етганлик учун жазолашда ўзаро ёрдам кўрсатади;

в) сўров бўйича божхона қонунчилигини қўллаш ва унга риоя қилиш мақсадида фойдаланиш учун ахборот тақдим етишда ўзаро кўмаклашадилар;

г) янги божхона тартиб-таомилларини ўрганиш, ишлаб чиқиш ва синовдан ўтказиш, кадрлар тайёрлаш, экспертлар алмашинуви, шунингдек, уларнинг биргаликдаги ҳаракатларини талаб қилиши мумкин бўлган бошқа масалалар бўйича ҳамкорликни амалга ошириш чораларини кўриш;

е) божхона тизимларини уйғунлаштириш ва бирлаштириш, божхона технологиясини такомиллаштиришга интилади.

2. Ушбу модданинг 1-бандининг «б» ва «в» кичик бандларида назарда тутилган ёрдам суд, маъмурий ёки бошқа суд жараёнларида фойдаланиш учун тақдим етилиши мумкин.

3. Ушбу битим доирасида кўмак сўралаётган Битим тузувчи томоннинг қонун ҳужжатларига ҳамда унинг ваколати ва имкониятлари доирасида амалга оширилади.

Агар зарурат туғилса, божхона органи бошқа ваколатли орган томонидан талаб қилинадиган битим тарафининг қонун ҳужжатларига мувофиқ ёрдам сўраб мурожаат қилиши мумкин.

4. Ушбу битимнинг қоидалари уларни қўллаш ҳозирда Битим тузувчи томонлар ўртасида мавжуд бўлган ўзаро ёрдам кўрсатиш амалиётини чеклайдиган тарзда талқин қилинмайди.

5. Ушбу битим халқаро битимлардан келиб чиқадиган ҳуқуқ ва мажбуриятларга ва битим тарафлари бўлган жиноят ишлари бўйича ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш битимларига таъсир қилмайди.

1. Божхона органлари ўз ташаббуси билан ёки сўров бўйича ушбу битим қоидаларига мувофиқ барча зарур маълумотларни бир-бирига топширади.

2. Божхона органлари:

а) уларнинг фаолияти билан боғлиқ тажриба алмашиш ва божхона қонунчилигини бузишнинг янги воситалари ва усуллари ҳақида маълумот алмашиш;

б) бир-бирларига Битим тузувчи томонларнинг божхона қонунчилигида ва улар томонидан қўлланиладиган техник назорат воситалари ва улардан фойдаланиш усуллари бўйича сезиларли ўзгаришлар тўғрисида хабар бериш, шунингдек, ўзаро манфаатли бошқа масалаларни муҳокама қилиш.

Бир Битим тузувчи томоннинг божхона органи ўз ташаббуси билан ёки бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органининг илтимосига биноан кузатув олиб боради:

а) ҳаракатлар, хусусан, унинг ҳудудига кириш ва бошқа Битим тузувчи томоннинг давлат божхона қонунчилигини бузганликда гумон қилинган ёки гумон қилинган шахсларнинг сафарлари;

б) бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органи томонидан белгиланадиган товарларни ушбу Битим тузувчи томоннинг давлат божхона қонунчилигини бузилишига олиб келадиган ёки бу борада шубҳа уйғотадиган товарлар ҳаракати;

в) бошқа Битим тузувчи томоннинг давлат ҳудудида амалда бўлган божхона қонунчилигини бузиш учун ишлатилганлигини ёки унга нисбатан шубҳа борлиги маълум бўлган ҳар қандай транспорт воситалари ва контейнерлар;

г) бошқа Битим тузувчи томоннинг давлат ҳудудига ноқонуний олиб кирилиши мумкин бўлган товарларни сақлаш учун фойдаланиладиган жойлар.

1. Божхона органлари ўзаро битим бўйича ноқонуний олиб ўтиладиган гиёҳвандлик воситалари ва психотроп моддаларни ёки уларнинг ўрнини босувчи моддаларни, прекурсорларни, шунингдек ноқонуний олиб ўтиладиган бошқа товарлар ва буюмларни ноқонуний муомалага жалб қилинган шахсларни аниқлаш учун назорат қилинадиган таъминот услубидан фойдаланишлари мумкин.

2. Назорат қилинадиган юклар эришилган битимларга мувофиқ амалга ошириладиган ноқонуний партиялар, божхона органларининг розилиги билан, ноқонуний партияни сақлаш ёки олиб қўйиш, тўлиқ ёки қисман алмаштириш йўли билан олиб кетилиши мумкин.

3. Назорат қилинадиган таъминотлардан фойдаланиш бўйича қарорлар ҳар бир алоҳида ҳолатда амалга оширилади ва агар керак бўлса, молиявий масалалар бўйича битимларни ва уларни амалга ошириш тартибини ҳисобга олиши мумкин.

4. Агар айрим ҳолларда назорат остида етказиб беришни ўтказиш тўғрисидаги қарор божхона органининг келишилган томонлардан бирининг ваколатидан ташқарига чиқса, у тегишли миллий органларга ёрдам сўраб мурожаат қилади ёки ишни бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органига дарҳол хабар берадиган органларга юборади.

Божхона органлари, ўз ташаббуси билан ёки сўровномага биноан, зудлик билан ҳаракат соҳасида, биринчи навбатда, Битим тузувчи томонларнинг бири ҳудудида амалдаги божхона қонунчилигини бузган ёки бузиши мумкин бўлган, тайёрланаётган ёки содир етилган белгиланган ҳаракатлар тўғрисидаги барча зарур маълумотларни бир-бирига юборади:

а) қурол, ўқ-дорилар, портловчи моддалар ва портловчи қурилмалар;

б) битим тузувчи томонлардан бири учун муҳим тарихий, бадиий ёки археологик аҳамиятга эга бўлган қадимий ва санъат объектлари;

с) заҳарли моддалар, шунингдек атроф-муҳит ва инсон саломатлиги учун хавфли моддалар;

г) юқори божхона тўловлари ёки солиқларга, шунингдек бошқа тўловларга солинадиган товарлар;

е) божхона органлари томонидан келишилган рўйхатларга мувофиқ тарифсиз чекловларга дуч келадиган жуда муҳим аҳамиятга эга бўлган товарлар.

1. Божхона органлари бир-бирларини ўз ташаббуси билан ёки сўровнома бўйича тақдим етишга ёрдам берадиган барча маълумотларни тақдим етади, жумладан:

а) божхона органлари томонидан божхона тўловларини, хусусан, товарларнинг божхона қийматини баҳолашда ва уларнинг уйғунлаштирилган тизим бўйича тариф таснифини белгилашда ёрдам берадиган ахборотни йиғиш;

б) товарларни олиб кириш, олиб чиқиш ва транзит қилиш ёки божхона тўловларидан озод қилиш бўйича тақиқлар ва чекловларга риоя қилиш;

в) товарларнинг келиб чиқишининг миллий қоидаларини қўллаш;

г) товарларни бошқа Битим тузувчи томон ҳудудига олиб киришнинг қонунийлигини белгилаш;

е) бошқа Битим тузувчи томон ҳудудидан товарларни олиб чиқишнинг қонунийлигини аниқлаш.

2. Агар сўралган божхона органи сўралган маълумотга эга бўлмаса, у ўз номидан ўз миллий қонунчилигига мувофиқ ҳаракат қилиб, ушбу маълумотни олиш учун чоралар кўради.

Бир Битим тузувчи томоннинг божхона органи ўз ташаббуси билан ёки бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органига ушбу Битим тузувчи томон ҳудудида амалда бўлган божхона қонунчилигининг бузилиши муносабати билан фойдаланилиши мумкин бўлган барча маълумотларни, хусусан, тегишли ахборотни тақдим етади;

а) бошқа Битим тузувчи томон ҳудудида амалда бўлган божхона қонунчилигини бузганликда маълум бўлган ёки гумон қилинган шахслар;

б) божхона қонунчилигини бузиш ёки шубҳаларни келтириб чиқарадиган товарлар;

в) бошқа Битим тузувчи томон ҳудудида амалда бўлган божхона қонунчилигини бузганлик учун ёки унга нисбатан шубҳа борлиги маълум бўлган транспорт воситалари ва контейнерлар:

г) бошқа Битим тузувчи томон ҳудудида товарларни ноқонуний сақлаш учун фойдаланиладиган жойлар.

1. Бир Битим тузувчи томоннинг божхона органи ўз ташаббуси билан ёки илтимосига биноан бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органига бошқа Битим тузувчи томон ҳудудида амалдаги божхона қонунчилигини бузилишига олиб келадиган ёки олиб келиши мумкин бўлган тайёргарлик ёки содир этилган ҳаракатлар билан боғлиқ барча мавжуд маълумотларни ўз ичига олган ҳужжатлар, гувоҳномалар ёки тасдиқланган нусхаларини тақдим етади.

2. Ушбу битимда назарда тутилган ҳужжатлар ўрнига, ҳар қандай шаклда тақдим этилган компьютерлаштирилган маълумотлар бир хил мақсадлар учун берилиши мумкин. Шу билан бирга, ушбу маълумотни талқин қилиш ёки улардан фойдаланиш учун зарур бўлган барча тегишли материаллар ўтказилиши керак.

3. Ишлар ва ҳужжатларнинг асл нусхалари фақат тасдиқланган нусхаларини тақдим етиш етарли бўлмаган ҳолларда талаб қилиниши мумкин.

4. Талаб қилинган божхона органидан олинган ишлар ва ҳужжатларнинг асл нусхалари биринчи имкониятда қайтарилиши керак.

1. Бир Битим тузувчи томоннинг божхона органининг сўровини олгандан сўнг, бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органи битим тарафини талаб қилувчи божхона қонунчилигига зид ёки зид келиши мумкин бўлган ҳаракатларга нисбатан расмий суриштирувни амалга оширади. Бундай суриштирув натижалари талаб қилаётган божхона органига топширилади.

2. Бундай текширув талаб қилинган Битим тузувчи томоннинг қонунчилигига мувофиқ амалга оширилади. Талаб қилинган божхона органи ўз номидан ҳаракат қилиб, суриштирув ўтказади.

1. Бир Битим тузувчи томоннинг божхона органининг мансабдор шахслари, айрим ҳолларда, бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органининг розилиги билан, иккинчи томон ҳудудида бўлиши мумкин ва божхона қонунчилигининг бузилиши бўйича терговда иштирок етиши мумкин.

Божхона органига мурожаат қилиш, агар у бу ҳақда сўраса, уни мувофиқлаштириш мақсадида сўров бўйича ўтказиладиган тадбирнинг жойи ва вақти ҳақида маълумот беради.

2. Ушбу битимда назарда тутилган ҳолларда, бир Битим тузувчи томоннинг божхона органининг мансабдор шахслари бошқа Битим тузувчи томон ҳудудида бўлса, улар исталган вақтда ўз расмий ваколатларини исботлашлари керак. Ушбу шахслар кийим-кечак ва қурол-аслаҳа билан жиҳозланмаслиги керак.

Божхона қонунчилигининг бузилиши билан боғлиқ ҳолда, бир Битим тузувчи томоннинг суд ёки маъмурий органлари томонидан сўралган тақдирда, бошқа Битим тузувчи томоннинг божхона органи ўз мансабдор шахсларини бундай суд ёки маъмурий ишларда эксперт ёки гувоҳ сифатида иштирок етишга ваколат бериши мумкин. Ушбу мансабдор шахслар ўз вазифаларини бажаришда улар томонидан белгиланган фактлар бўйича гувоҳлик беришади. Бундай нутқ сўрови қандай ҳолатда ва қандай ҳолатда расмий шахс пайдо бўлиши кераклигини аниқ кўрсатиши керак.

1. Ушбу битимга мувофиқ олинган маълумотлар, ҳужжатлар ва бошқа маълумотлар фақат ушбу битимда кўрсатилган мақсадлар учун ишлатилади. Улар фақат ушбу ҳужжатларни топширган божхона органининг ёзма розилиги билан бошқа мақсадлар учун ўтказилиши ёки фойдаланилиши мумкин.

2. Ушбу модданинг 1-бандининг қоидалари гиёҳвандлик воситалари, психотроп моддалар ва прекурсорлар билан боғлиқ ҳуқуқбузарликлар тўғрисидаги маълумотларга нисбатан қўлланилмайди. Бундай маълумотни бевосита гиёҳванд моддалар контрабандасига қарши курашиш билан шуғулланадиган бошқа идораларга юбориш мумкин.

3. Божхона органлари ушбу битимнинг мақсадлари ва ҳажмига мувофиқ ушбу битим асосида олинган ахборот ва ҳужжатларни ўз баённомаларида, ҳужжатларида, гувоҳномалар ёзувларида, шунингдек, суд ва маъмурий ишларда далил сифатида фойдаланиши мумкин. Бундай ахборот ва ҳужжатлардан суд ва маъмурий ишларда далил сифатида фойдаланиш ва уларнинг далил кучи Битим тузувчи томонларнинг қонунларига мувофиқ белгиланади.

4. 13 ва 14-моддаларига зид келмаган ҳолда, ушбу битим Европа Иттифоқи комиссиясининг ваколатли органлари ва Словакия Республикасининг божхона органлари ўртасида жамоатчилик манфаатларига мос келадиган божхона масалалари бўйича ҳар қандай маълумотни олиш бўйича ҳамкорликни тартибга солувчи жамоатчилик қоидаларига зид емас.

Ҳар қандай шаклда Битим тузувчи томонлардан бирининг божхона органига ушбу битимга мувофиқ берилган сўровлар, маълумотлар, экспертиза ҳужжатлари ва бошқа маълумотлар ўз мамлакатида мавжуд бўлган бир хил махфийлик режими томонидан Битим тузувчи томонларнинг миллий қонунчилигига мувофиқ шу каби ва мазмундаги ўз ахборотлари учун қабул қилинган божхона органи томонидан таъминланади.

1. Бир Битим тузувчи томоннинг божхона органи сўровни бажариш давлатнинг суверенитети, хавфсизлиги, жамоат тартиби ёки бошқа манфаатларига зарар етказиши мумкин, шунингдек, ушбу битим тарафининг саноат, тижорат ёки расмий сирини бузилишига олиб келиши мумкин деб ҳисобласа, у ушбу битимда назарда тутилган ёрдамни тўлиқ ёки қисман рад етиши ёки муайян шартлар ёки талабларга риоя қилган ҳолда уни таъминлаши мумкин.

2. Агар ёрдам рад етилса, сабабни кўрсатган ҳолда рад етиш тўғрисидаги қарор дарҳол ёзма равишда талаб қилувчи божхона органининг эътиборига етказилиши керак.

3. Агар Битим тузувчи томонлардан бирининг божхона органи ўз-ўзидан ёрдам бера олмайдиган ёрдамга мурожаат қилса, унинг сўровида у бу ҳақиқатни таъкидлайди. Бундай сўровни бажариш талаб қилинган божхона органининг ихтиёрига кўра амалга оширилади.

1. Ушбу битим асосида амалга оширилган сўровлар уларни бажариш учун зарур бўлган ҳужжатларни илова қилган ҳолда ёзма шаклда тақдим етилиши керак. Фавқулодда вазиятда оғзаки сўров қабул қилиниши мумкин, аммо у дарҳол ёзма равишда тасдиқланиши керак.

2. Ушбу модданинг 1-бандига асосан қилинган сўровлар қуйидаги маълумотларни ўз ичига олиши керак:

а) талаб қилувчи божхона органи;

б) иш юритиш тури;

с) сўровнинг мақсади ва сабаби;

г) иш билан боғлиқ норматив-ҳуқуқий ҳужжатлар;

е) тергов объекти бўлган шахслар тўғрисида аниқ ва батафсил маълумот;

е) иш билан боғлиқ вазиятларнинг қисқача тавсифи.

3. Сўровлар талаб қилинадиган битим тарафининг расмий тилида ёки бошқа мақбул тилда амалга оширилиши керак.

Сўров бўйича талаб қилинган божхона органи талаб қилинадиган битим тарафининг ҳудудида амалдаги қонун ҳужжатларига мувофиқ доимий яшовчи ёки ўз ҳудудида жойлашган манфаатдор шахсларга ҳужжатларни тақдим етади ёки уларни талаб қилувчи божхона органидан келиб чиққан ушбу битим доирасида қарорлар ҳақида хабардор қилади

Божхона органлари бир-бирига божхона иши соҳасида техник ёрдам кўрсатадилар:

а) божхона хизматлари томонидан фойдаланиладиган техник воситалар билан танишиш мақсадида божхона ходимлари ташрифлари алмашинуви;

б) божхона ходимларининг махсус кўникмаларини такомиллаштиришга ўргатиш ва ёрдам бериш;

в) техник назорат воситаларидан фойдаланишда ахборот ва тажриба алмашиш;

г) божхона масалалари бўйича экспертларнинг ташрифлари алмашинуви;

д) божхона қонунчилигига оид профессионал, илмий ва техник маълумотлар алмашинуви.

1. Божхона органлари ушбу битим қоидаларини бажариш билан боғлиқ харажатларни қоплаш бўйича ҳар қандай талабларни рад етади, гувоҳларни тўлаш харажатларини қоплаш, давлат хизматида бўлмаган эксперт ва таржимонларнинг маслаҳати бундан мустасно. Ушбу харажатлар талаб қилувчи божхона органи томонидан амалга оширилади.

2. 18-модда қоидаларини бажариш билан боғлиқ харажатларни қоплаш битим тарафларининг божхона органлари ўртасида алоҳида битим предмети бўлиши мумкин.

1. Ушбу битимда назарда тутилган ёрдам тўғридан-тўғри битим тарафларининг божхона органлари томонидан амалга оширилади. Ушбу органлар уни амалга ошириш учун зарур бўлган аниқ тадбирларни ўзаро келишадилар.

2. Битим тузувчи томонларнинг божхона органлари божхона қоидаларини бузган шахслар ўртасида тўғридан-тўғри алоқа каналларини ўрнатишни назарда тутиши мумкин.

Ушбу битим Ўзбекистон Республикасининг божхона ҳудудида ва Словакия Республикасининг божхона ҳудудида амал қилади.

1. Ушбу битим дипломатик каналлар орқали битим тарафлари томонидан унинг кучга кириши учун зарур бўлган барча ички тартиб-таомилларнинг бажарилиши тўғрисида охирги ёзма хабарнома олинган кундан бошлаб 30-куни кучга киради.

2. Ушбу битим муддатсиз тузилган. Ушбу битимнинг амал қилиши битим тарафларидан бирининг унинг амал қилиши тўхтатилганлиги тўғрисида ёзма хабарнома юбориш йўли билан бекор қилиниши мумкин. Бундай хабарномани бошқа Битим тузувчи томон олган кундан бошлаб 6 ойдан кейин ўз кучини йўқотади.

3. Ушбу битим томонларнинг ўзаро келишувлари асосида ўзгартирилиши ва тўлдирилиши мумкин. Ўзгаришлар ва қўшимчалар ёзма равишда расмийлаштирилиши керак.

Тошкент шаҳрида 2004 йил 2 июнда икки асл нусхада, ҳар бири ўзбек, словак ва рус тилларида тузилди, бунда барча матнлар бир хил кучга эга. Мазкур Битим қоидаларини талқин қилишда келишмовчиликлар юзага келган тақдирда, рус тилидаги матн устувор ҳисобланади.