|
Oʻzbekiston Respublikasi Madaniyat va sport ishlari vazirligi bilan Qozogʻiston Respublikasi Madaniyat va axborot vazirligi oʻrtasida Dastur Madaniyat sohasida 2013-2015-yillarga moʻljallangan hamkorlik 2013-yil 14-iyun, Toshkent (2013-yil 14-iyundan kuchga kirgan) Oʻzbekiston Respublikasi Madaniyat va sport ishlari vazirligi bilan Qozogʻiston Respublikasi Madaniyat va axborot vazirligi, bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar, koʻp asrlik umumiy tarixiy rivojlanishga, anʼanaviy madaniy-gumanitar va ijtimoiy-iqtisodiy aloqalarga asoslanib, Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Qozogʻiston Respublikasi Hukumati oʻrtasida madaniyat, sogʻliqni saqlash, fan, taʼlim, turizm va sport sohalarida hamkorlikni chuqurlashtirish toʻgʻrisida 1994-yil 10-yanvarda imzolangan Bitimga amal qilib, sohaviy hamkorlik dasturlari shaklidagi idoralararo sheriklik tajribasini ijobiy baholab, va bu tajribani rivojlantirishga qaror qilib, quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar: 1-modda Tomonlar ushbu Dastur va uning ajralmas qismi sifatida unga ilova qilingan Tadbirlar rejasiga muvofiq madaniyat va sanʼat sohasida hamkorlik qilish uchun qulay shart-sharoitlar yaratadilar. 2-modda Har bir Tomon oʻz vakolati doirasida va oʻz davlatining milliy qonunchiligiga muvofiq, boshqa Tomonning tadqiqotchilari va rasmiy shaxslari uchun oʻz davlatlaridagi muzey va muzey-qoʻriqxonalari fondlaridan foydalanish uchun ruxsatni taʼminlashda koʻmaklashadilar. Tomonlar bir-birlari bilan Tomonlar davlatlarining tarixi va madaniyati uchun ilmiy ahamiyatga ega boʻlgan masalalar boʻyicha maʼlumot almashishni (elektron va qogʻoz shaklida) faol yoʻlga qoʻyadilar. Tomonlar olingan maʼlumotdan faqat ilmiy maqsadlarda foydalanishda va uni uchinchi shaxsga berishda, uni taqdim qilgan Tomonning oldindan roziligini olishi lozim. 3-modda Tomonlar tarixni va madaniy obidalarni restavratsiya qilish, konservatsiyalash va muzeylashtirish masalalari boʻyicha bir-birlariga konsultativ yordam koʻrsatadilar. 4-modda Tomonlar oʻzbek va qozoq ijodiy jamoalari va ijrochilarining Tomonlar davlatlari hududlarida oʻtkaziladigan xalqaro festivallar va tanlovlarda ishtirok etishiga koʻmaklashadilar. 5-modda Tomonlar oʻzlarining vakolatlari doirasida Qozogʻiston Respublikasidagi oʻzbek diasporasi va Oʻzbekiston Respublikasidagi qozoq diasporasi tashabbuslari bilan oʻtkaziladigan xalqlar oʻrtasida doʻstona munosabatlarni mustahkamlash va rivojlantirishga qaratilgan madaniy tadbirlarni tashkil qilishda koʻmaklashadilar. 6-modda Tomonlar oldindan kelishuv asosida, ushbu Dasturning amal qilishi nihoyasiga qadar rasmiy delegatsiyalar tashriflari bilan almashadilar. 7-modda Har bir Tomon ushbu Dastur amal qilish davrida oʻzining rasmiy veb-saytida boshqa Tomonning veb-sayti va logotipiga havolani, shuningdek ushbu Dastur matnini joylashtiradilar. 8-modda Ushbu Dasturda nazarda tutilgan barcha faoliyat turlari Tomonlar davlatlarining milliy qonunchiligiga asosan amalga oshiriladi va moliyalashtiriladi. Bunda, agar har bir alohida holatda xarajatlarni moliyalashtirish bilan bogʻliq boshqacha tartib kelishib olinmasa, har bir Tomon mustaqil ravishda, ushbu Dasturni amalga oshirish bilan bogʻliq xarajatlarni qoplaydi. 9-modda Ushbu Dastur qoidalarini talqin qilish yoki qoʻllashda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan holda, Tomonlar ularni muzokaralar va maslahatlashuvlar yoʻli bilan hal qiladilar. Tomonlarning oʻzaro kelishuvi boʻyicha ushbu Dasturga, uning ajralmas qismi boʻlgan tegishli bayonnomalarni imzolash yoʻli bilan, oʻzgartish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin. Ushbu Dastur imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi va 2015-yil 31-dekabrga qadar amal qiladi. Toshkent shahrida 2013-yil 14-iyunda ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, qozoq va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega. Ushbu Dastur qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan holda, Tomonlar rus tilidagi matnga murojaat qiladilar. (imzolar) Oʻzbekiston Respublikasi Madaniyat va sport ishlari vazirligi bilan Qozogʻiston Respublikasi Madaniyat va axborot vazirligi oʻrtasida madaniyat sohasida 2013 — 2015-yillarga moʻljallangan hamkorlik Dasturiga ILOVA Tadbirlar rejasi
|
Программа между Министерством по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Министерством культуры и информации Республики Казахстан Сотрудничество в области культуры на 2013-2015 годы Министерство по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Министерство культуры и информации Республики Казахстан, именуемые далее «Сторонами», основываясь на многовековой общности исторического развития, традиционных культурно-гуманитарных и социально-экономических связях, руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Казахстан об углублении сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта от 10 января 1994 года, положительно оценив опыт межведомственного партнерства в форме отраслевых программ сотрудничества, и приняв решение развивать этот опыт, согласились о нижеследующем: Статья 1 Стороны создают благоприятные условия для сотрудничества в области культуры и искусства в соответствии с настоящей Программой и прилагаемым к ней Планом мероприятий, который является ее неотъемлемой частью. Статья 2 Каждая сторона в рамках своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством своего государства оказывает содействие в обеспечении доступа к фондам музеев и музеев-заповедников своего государства для исследователей и официальных лиц другой Стороны. Стороны налаживают между собой активный информационный обмен (на электронных и бумажных носителях) по вопросам, представляющим научный интерес для истории и культуры государств Сторон. Стороны обязуются использовать и передавать полученную информацию третьим лицам исключительно в научных целях и только с предварительного согласия Стороны, ее предоставившей. Статья 3 Стороны намерены оказывать друг другу консультативную помощь по вопросам реставрации, консервации и музеефикации памятников истории и культуры. Статья 4 Стороны содействуют участию узбекских и казахстанских творческих коллективов и исполнителей на международных фестивалях и конкурсах, проводимых на территориях государств Сторон. Статья 5 Стороны в рамках своей компетенции оказывают содействие в организации культурных мероприятий, направленных на укрепление и развитие дружественных отношений между народами, проводимых по инициативам узбекской диаспоры в Республике Казахстан и казахской диаспоры в Республике Узбекистан. Статья 6 По предварительной договоренности Стороны до конца действия настоящей Программы обменяются визитами официальных делегаций. Статья 7 Каждая из Сторон на время действия настоящей Программы разместит на своем официальном веб-сайте ссылку на вебсайт и логотип другой Стороны, а также текст настоящей Программы. Статья 8 Все виды деятельности, предусмотренные настоящей Программой, осуществляются и финансируются согласно национальным законодательствам государств Сторон. При этом каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с реализацией настоящей Программы, если в каждом отдельном случае не будет оговорен иной порядок финансирования затрат. Статья 9 В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящей Программы Стороны будут решать их путем переговоров и консультаций. По взаимному согласию Сторон в настоящую Программу могут вноситься изменения и дополнения путем подписания соответствующих протоколов, являющихся неотъемлемой частью настоящей Программы. Настоящая Программа вступает в силу со дня подписания и действует до 31 декабря 2015 года. Совершено в городе Ташкенте 14 июня 2013 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновений разногласий при толковании положений настоящей Программы Стороны будут обращаться к тексту на русском языке. (подписи) ПРИЛОЖЕНИЕ к Программе сотрудничества между Министерством по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Министерством культуры и информации Республики Казахстан в области культуры на 2013 — 2015 годы План мероприятий
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Рус
Ўзб
O’zb
O‘zb|Рус
Oʻzbekiston Respublikasi Madaniyat va sport ishlari vazirligi bilan Qozogʻiston Respublikasi Madaniyat va axborot vazirligi oʻrtasida Dastur
Кучга кириш санаси
14.06.2013
Рус
Ўзб
O’zb
O‘zb|Рус