Акт утратил силу 31.12.2015 от 14.06.2013 г. №
Кўриниш
Рус
Ўзб
O’zb
Рус|Ўзб
Рус|O‘zb
ONLINE TRANSLATE
Программа между Министерством по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Министерством культуры и информации Республики Казахстан
Кучга кириш санаси
14.06.2013
Кўриниш
Рус
Ўзб
O’zb
Рус|Ўзб
Рус|O‘zb
Акт утратил силу 31.12.2015
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Программа
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
между Министерством по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Министерством культуры и информации Республики Казахстан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Сотрудничество в области культуры на 2013-2015 годы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Министерство по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Министерство культуры и информации Республики Казахстан, именуемые далее «Сторонами»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
основываясь на многовековой общности исторического развития, традиционных культурно-гуманитарных и социально-экономических связях,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
руководствуясь Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Казахстан об углублении сотрудничества в области культуры, здравоохранения, науки, образования, туризма и спорта от 10 января 1994 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
положительно оценив опыт межведомственного партнерства в форме отраслевых программ сотрудничества,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
и приняв решение развивать этот опыт,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны создают благоприятные условия для сотрудничества в области культуры и искусства в соответствии с настоящей Программой и прилагаемым к ней Планом мероприятий, который является ее неотъемлемой частью.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Каждая сторона в рамках своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством своего государства оказывает содействие в обеспечении доступа к фондам музеев и музеев-заповедников своего государства для исследователей и официальных лиц другой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны налаживают между собой активный информационный обмен (на электронных и бумажных носителях) по вопросам, представляющим научный интерес для истории и культуры государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обязуются использовать и передавать полученную информацию третьим лицам исключительно в научных целях и только с предварительного согласия Стороны, ее предоставившей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны намерены оказывать друг другу консультативную помощь по вопросам реставрации, консервации и музеефикации памятников истории и культуры.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны содействуют участию узбекских и казахстанских творческих коллективов и исполнителей на международных фестивалях и конкурсах, проводимых на территориях государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны в рамках своей компетенции оказывают содействие в организации культурных мероприятий, направленных на укрепление и развитие дружественных отношений между народами, проводимых по инициативам узбекской диаспоры в Республике Казахстан и казахской диаспоры в Республике Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По предварительной договоренности Стороны до конца действия настоящей Программы обменяются визитами официальных делегаций.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Каждая из Сторон на время действия настоящей Программы разместит на своем официальном веб-сайте ссылку на вебсайт и логотип другой Стороны, а также текст настоящей Программы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Все виды деятельности, предусмотренные настоящей Программой, осуществляются и финансируются согласно национальным законодательствам государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
При этом каждая Сторона самостоятельно несет расходы, связанные с реализацией настоящей Программы, если в каждом отдельном случае не будет оговорен иной порядок финансирования затрат.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В случае возникновения разногласий при толковании или применении положений настоящей Программы Стороны будут решать их путем переговоров и консультаций.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По взаимному согласию Сторон в настоящую Программу могут вноситься изменения и дополнения путем подписания соответствующих протоколов, являющихся неотъемлемой частью настоящей Программы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящая Программа вступает в силу со дня подписания и действует до 31 декабря 2015 года.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Ташкенте 14 июня 2013 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, казахском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В случае возникновений разногласий при толковании положений настоящей Программы Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Программе сотрудничества между Министерством по делам культуры и спорта Республики Узбекистан и Министерством культуры и информации Республики Казахстан в области культуры на 2013 — 2015 годы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
План мероприятий
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш

№

Содержание мероприятий

Сроки проведения

Ответственные

Республика Узбекистан

Республика Казахстан

1.

Участие узбекских деятелей культуры и искусства в международных фестивалях музыки и танца, международных конкурсах вокалистов, пианистов, скрипачей, артистов балета, проводимых в Республике Казахстан

2013 — 2015 годы

Министерство по делам культуры и

спорта (далее — МКС)

Министерство культуры и информации (далее — МКИ)

2.

Участие театральных коллективов Республики Казахстан и Республики Узбекистан в театральных фестивалях, проводимых на территориях государств Сторон

2013 — 2015 годы

МКС

МКИ

3.

Участие казахстанских художников в Ташкентском Биеннале современного искусства — 2013

2013 год

Академия художеств Узбекистана

МКИ

4.

Участие казахстанских деятелей культуры и искусства в Международном музыкальном фестивале «Шарк тароналари» («Мелодии Востока»)

2013 год

МКС

МКИ

5.

Участие фотографов Республики Казахстан в Международном Ташкентском фотобиеннале — 2014

2014 год

Академия художеств Узбекистана

МКИ

6.

Участие узбекских представителей в международных кинофестивалях, проводимых в Республике Казахстан

2013 — 2015 годы

«Узбеккино» НА

МКИ

7.

Участие казахстанских представителей в Международном Биеннале детских рисунков «Радости Ташкента — 2014»

2014 год

Академия художеств Узбекистана

МКИ

8.

Участие казахстанских художников в Ташкентском Биеннале современного искусства — 2015

2015 год

Академия художеств Узбекистана

МКИ

9.

Участие казахстанских художников на неделе изобразительного искусства в Ташкенте

Ежегодно (апрель)

Академия художеств Узбекистана

МКИ

10.

Участие узбекских представителей в международных выставках, конференциях, семинарах и других мероприятиях в области художественного искусства, проводимых в Республике Казахстан

2013 — 2015

годы

Академия художеств Узбекистана

МКИ

11.

Участие узбекских представителей в Международном фестивале театров кукол «Ортеке»

2013 — 2015

годы

МКС

МКИ

12.

Участие узбекских представителей в Международном кинофестивале «Евразия»

2013 — 2015

годы

МКС «Узбеккино» НА

МКИ

13.

Участие узбекских представителей в Международной конференции, посвященной творчеству Народного художника Казахстана А. Исмаилова

2013 год

Академия художеств Узбекистана

Государственный музей искусств имени А. Кастеева

14.

Участие узбекских артистов в Международном фестивале традиционного исполнительского искусства «Музыка Великой степи»

2014 год

МКС

МКИ

15.

Участие узбекских артистов в Международном музыкальном фестивале «Опералия»

2013 — 2015

годы

МКС

МКИ

Марказ ҳақида
Сайт янгиликлари
Сайтда реклама
RSS
© Ўзбекистон Республикаси Адлия вазирлиги қошидаги “Адолат” миллий ҳуқуқий ахборот маркази давлат муассасаси