30.03.1995 yildagi -son
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bilan Moldova Respublikasi Hukumati oʻrtasida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bitim
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Pochta joʻnatmalari boʻyicha oʻzaro hamkorlik toʻgʻrisida
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati bir tomondan va Moldova Respublikasi Hukumati ikkinchi tomondan, keyingi oʻrinlarda “Tomonlar” deb ataladilar, quyidagilar toʻgʻrisida ushbu Bitimni tuzdilar:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar Moldova Respublikasi Hukumati bilan Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati oʻrtasida savdodan tashqari toʻlovlar toʻgʻrisida 1995-yilning 30-martida imzolangan Bitimning 1-moddasi 1-bandida belgilangan ijtimoiy ahamiyatga ega boʻlgan savdodan tashqari toʻlovlar boʻyicha pochta orqali pul joʻnatmalarini cheklanmagan summada qabul qilish va toʻlashni aloqa korxonalari va boʻlimlari tarmoqlari orqali tashkil etish va oʻtkazishga qaror qildilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Yuqorida qayd etilgan Bitimning 1-moddasidagi 2-bandda keltirilgan. Boshqa toʻlovlar boʻyicha pul joʻnatmalari summasi korrespondentlik schyotlarida tegishli valyutalar mavjud boʻlishiga qarab tartibga solinadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ushbu shartnomaning 1-moddasida koʻzda tutilgan toʻlovlar Oʻzbekiston Respublikasi vakolatli bankida Oʻzbekiston Respublikasi milliy valyutasida ochiladigan Moldova Respublikasi vakolatli bankining korrespondentlik schyoti orqali amalga oshiriladi. Pochta toʻlovlari Tomonlarning milliy valyutasida Moldova Milliy banki belgilagan kursida qabul qilinadi va toʻlanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlardan har biri pul joʻnatmalari yuborilganligi, shuningdek, joʻnatmalarni qabul qilish yoki toʻlashda oʻz davlati mijozlariga koʻrsatiladigan qoʻshimcha xizmatlar uchun oʻz tariflarini belgilaydi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Pochta joʻnatmalarini tayyorlash va davlatlar oʻrtasida ularni ayirboshlash uchun Tomonlardan har biri pul joʻnatmalarini tayyorlash boʻyicha markazlashtirilgan “Punkt” tashkil etadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlar oʻrtasidagi pochta pul joʻnatmalari tegishli summalarni oldindan oʻtkazgan holda, koʻrsatib oʻtilgan “Punktlar” orqaligina yuboriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Pochta joʻnatmasini toʻlash muddati joʻnatma Tomonlarning aloqa korxonalariga tushgan kundan boshlab bir oydan oshmasligi kerak.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Pochta joʻnatmasi Butunjahon Pochta Ittifoqining pochta joʻnatmalari toʻgʻrisidagi Bitim Ijro etish tartibi IR 608 — moddasida koʻrsatilgan sabablarga koʻra nazarda tutilgan muddat mobaynida toʻlanmagan taqdirda, uni joʻnatgan Aloqa maʼmuriyatiga qaytariladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Zaruratga koʻra Tomonlar pochta orqali yuboriladigan pul joʻnatmalarining kam miqdori, kam summasi boʻyicha bir tomonlama tartibda cheklash huquqiga egadirlar, bunda bir Tomon ikkinchi Tomonni qabul qilingan qaror toʻgʻrisida yozma ravishda oldindan xabardor qilishi kerak.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Mazkur Bitim shartlari Tomonlardan biri tomonidan bajarilmagan taqdirda ikkinchi Tomon bu haqda maʼlum qiladi va 30 kun mobaynida javob olmasa, pochta joʻnatmalarini ayirboshlashni bir tomonlama tartibda toʻxtatib qoʻyish huquqiga egadir.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Soxtapochta joʻnatma joʻnatmasi boʻyicha pul toʻlangan taqdirda moddiy javobgarlik bu holga qaysi Tomonning aybi bilan yoʻl qoʻyilgan boʻlsa oʻsha Tomonga yuklanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Joʻnatmani qabul qilish yoki toʻlash texnologiyasi buzilganligi sababli pochta joʻnatmasi notoʻgʻri toʻlangan taqdirda qaysi tomonning aloqa korxonasi bunga yoʻl qoʻygan boʻlsa, oʻsha Tomon moddiy javobgar boʻladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tomonlarning pochta joʻnatmalarini tayyorlash boʻyicha xarajatlarini Tomonlar har bir joʻnatma uchun 0,1 SDR (Undirishning maxsus huquqi)tarifi boʻyicha ularni toʻlaydilar.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bunda Tomonlar yangi tariflarni nazarda tutishlari va oʻzaro kelishuv boʻyicha qabul qilishlari mumkin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bitim shartlariga oʻzgartirishlar va qoʻshimchalar kiritish Tomonlarning oʻzaro roziligi bilan amalga oshiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
11-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Pul joʻnatish operatsiyalari boʻyicha oʻzaro hisob-kitoblar Oʻzbekiston Respublikasi Aloqa vazirligining Xalqaro hisob-kitoblar va shartnomalar markazi hamda Moldova Respublikasi Aloqa va axborot vazirligining “Poshta Moldovey” davlat korxonasi tomonidan ular oʻrtasida tuzilgan shartnoma asosida amalga oshiriladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
12-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Pochta joʻnatmalari blanklarini toʻldirish va xizmat yozishmalari rus tilida yuritiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
13-modda
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Mazkur Bitim imzolangan kundan boshlab kuchga kiradi va Tomonlardan biri Bitimning amal qilishini toʻxtatish toʻgʻrisida ikkinchi Tomonni bir oy oldin yozma ravishda xabardor qilguniga qadar amal qiladi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Bitim Tomonlar tomonidan toʻlangan pochta joʻnatmalari summalari boʻyicha toʻliq oʻzaro hisob-kitob qilingandan keyingina oʻz kuchini yoʻqotgan hisoblanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1995-yil 30-martida Kishinev shahrida ikki asl nusxada, oʻzbek, moldovan va rus tillarida tuzildi, barcha matnlar bir xil kuchga egadir.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilishda har qanday kelishmovchiliklar paydo boʻlgan hollarda rus tilidagi matn asosiy deb hisoblanadi.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(imzolar)