Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Slovakiya Respublikasi hukumati, (bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar),

bojxona qonunchiligining buzilishi oʻz mamlakatlarining iqtisodiy, soliq, ijtimoiy va savdo manfaatlariga zarar yetkazishidan kelib chiqib,

giyohvand moddalar va psixotrop moddalarning noqonuniy aylanishi fuqarolar va jamiyat sogʻligʻiga xavf tugʻdirishini hisobga olgan holda,

tovarlarni import qilish yoki eksport qilishda olinadigan bojxona toʻlovlarini aniq hisoblashni taʼminlash, shuningdek, tovarlarni import qilish va eksport qilishni taqiqlash, cheklash va nazorat qilish shartlarini toʻgʻri bajarish muhimligini hisobga olgan holda,

bojxona qonunchiligi buzilishining oldini olish va bojxona toʻlovlarining toʻgʻri undirilishini taʼminlash shartlari ularning bojxona xizmatlari oʻrtasidagi hamkorlik tufayli yanada samarali boʻlishi mumkinligini hisobga olib,

1953-yil 5-dekabrdagi oʻzaro maʼmuriy yordam boʻyicha bojxona hamkorlik Kengashining tavsiyasini inobatga olgan holda,

shuningdek, 1961-yilda ishlab chiqilgan hamda keyinchalik oʻzgartishlar va qoʻshimchalar kiritilgan giyohvandlik vositalari toʻgʻrisida yagona Konvensiya qoidalarini inobatga olib, 1971-yildagi psixotrop moddalar toʻgʻrisidagi Konvensiya, Birlashgan millatlar tashkiloti homiyligi ostida ishlab chiqilgan, shuningdek, BMTning narkotik moddalar va psixotrop moddalarning noqonuniy aylanishiga qarshi kurashish toʻgʻrisidagi konvensiyasining 1988-yildagi nizomini inobatga olgan holda,

quyidagi haqida kelishib oldilar:

Mazkur Bitim maqsadlarida qoʻllaniladigan atamalar quyidagilarni anglatadi:

a) bojxona qonunchiligi — tovarlar, yoʻlovchilarning qoʻl va bagaj yuklari, valyuta va boshqa boyliklari, xalqaro pochta joʻnatmalarini olib kirish, olib chiqish va tranzit olib oʻtish, bojxona boji, yigʻimlari hamda boshqa toʻlovlarni undirish, bojxona toʻlovlari boʻyicha imtiyozlar berishni, taqiq va cheklovlar oʻrnatishni tartibga soluvchi hamda qoʻllanilishi va amal qilishini taʼminlash bevosita Ahdlashuvchi Tomonlarning bojxona organlari zimmasiga yuklatilgan Ahdlashuvchi Tomonlar davlatlarining normativ-huquqiy hujjatlari majmui;

b) “bojxona huquqbuzarligi” — bojxona qonunchiligining har qanday buzilishi, shuningdek, ushbu qonun hujjatlarini buzishga qaratilgan har qanday urinish;

v) “bojxona organlari”:

Oʻzbekiston Respublikasida — Oʻzbekiston Respublikasi davlat bojxona qoʻmitasi;

Slovakiya Respublikasida — Slovakiya Respublikasi bojxona direksiyasi:

g) soʻrayotgan bojxona organi — mazkur Bitimga muvofiq bojxona ishlarida koʻmaklashish toʻgʻrisida soʻrovnoma yoʻllaydigan bojxona organi;

e) soʻralayotgan bojxona organi — mazkur Bitimga muvofiq bojxona ishlarida koʻmaklashish toʻgʻrisida soʻrovnoma oladigan bojxona organi;

e) “nazorat ostida yetkazib berish” — noqonuniy yoki giyohvandlik vositalari va psixotrop moddalar yoki ularning oʻrnini bosuvchi moddalar, prekursorlar, shuningdek, boshqa noqonuniy olib kiriladigan tovarlar va buyumlar yetkazib berish boʻyicha shubha keltirib chiqaradigan usul hududdan yoki bitim taraflarining hududidan maʼlum bir noqonuniy muomalada ishtirok yetuvchi shaxslarni aniqlash maqsadida tegishli vakolatli organlar nazorati ostida va tegishli vakolatli organlarning nazorati ostida;

g) axborot — taqdim etish shaklidan qatʼi nazar shaxslar, predmetlar, faktlar, hodisalar va jarayonlar toʻgʻrisidagi har qanday maʼlumotlar;

z) “shaxs” — har qanday jismoniy yoki yuridik shaxs.

1. Ahdlashuvchi Tomonlar oʻz davlatlarining bojxona organlari orqali mazkur Bitim qoidalariga muvofiq quyidagilar boʻyicha bir-birlariga oʻzaro yordam koʻrsatadilar:

a) tovarlar va jismoniy shaxslarning qonuniy harakatini soddalashtirish va bojxona organlari oʻrtasida oʻzaro bitim asosida ushbu maqsadga erishish uchun bojxona tizimlari, usullari va tartib-taomillarini takomillashtirish boʻyicha chora-tadbirlar koʻrilmoqda;

b) bojxona qonunchiligi buzilishining oldini olish va tergov qilishda, shuningdek ularni sodir yetganlik uchun jazolashda oʻzaro yordam koʻrsatadi;

v) soʻrov boʻyicha bojxona qonunchiligini qoʻllash va unga rioya qilish maqsadida foydalanish uchun axborot taqdim yetishda oʻzaro koʻmaklashadilar;

g) yangi bojxona tartib-taomillarini oʻrganish, ishlab chiqish va sinovdan oʻtkazish, kadrlar tayyorlash, ekspertlar almashinuvi, shuningdek, ularning birgalikdagi harakatlarini talab qilishi mumkin boʻlgan boshqa masalalar boʻyicha hamkorlikni amalga oshirish choralarini koʻrish;

e) bojxona tizimlarini uygʻunlashtirish va birlashtirish, bojxona texnologiyasini takomillashtirishga intiladi.

2. Ushbu moddaning 1-bandining “b” va “v” kichik bandlarida nazarda tutilgan yordam sud, maʼmuriy yoki boshqa sud jarayonlarida foydalanish uchun taqdim yetilishi mumkin.

3. Ushbu bitim doirasida koʻmak soʻralayotgan Bitim tuzuvchi tomonning qonun hujjatlariga hamda uning vakolati va imkoniyatlari doirasida amalga oshiriladi.

Agar zarurat tugʻilsa, bojxona organi boshqa vakolatli organ tomonidan talab qilinadigan bitim tarafining qonun hujjatlariga muvofiq yordam soʻrab murojaat qilishi mumkin.

4. Ushbu bitimning qoidalari ularni qoʻllash hozirda Bitim tuzuvchi tomonlar oʻrtasida mavjud boʻlgan oʻzaro yordam koʻrsatish amaliyotini cheklaydigan tarzda talqin qilinmaydi.

5. Ushbu bitim xalqaro bitimlardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlarga va bitim taraflari boʻlgan jinoyat ishlari boʻyicha huquqiy yordam koʻrsatish bitimlariga taʼsir qilmaydi.

1. Bojxona organlari oʻz tashabbusi bilan yoki soʻrov boʻyicha ushbu bitim qoidalariga muvofiq barcha zarur maʼlumotlarni bir-biriga topshiradi.

2. Bojxona organlari:

a) ularning faoliyati bilan bogʻliq tajriba almashish va bojxona qonunchiligini buzishning yangi vositalari va usullari haqida maʼlumot almashish;

b) bir-birlariga Bitim tuzuvchi tomonlarning bojxona qonunchiligida va ular tomonidan qoʻllaniladigan texnik nazorat vositalari va ulardan foydalanish usullari boʻyicha sezilarli oʻzgarishlar toʻgʻrisida xabar berish, shuningdek, oʻzaro manfaatli boshqa masalalarni muhokama qilish.

Bir Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organi oʻz tashabbusi bilan yoki boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organining iltimosiga binoan kuzatuv olib boradi:

a) harakatlar, xususan, uning hududiga kirish va boshqa Bitim tuzuvchi tomonning davlat bojxona qonunchiligini buzganlikda gumon qilingan yoki gumon qilingan shaxslarning safarlari;

b) boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organi tomonidan belgilanadigan tovarlarni ushbu Bitim tuzuvchi tomonning davlat bojxona qonunchiligini buzilishiga olib keladigan yoki bu borada shubha uygʻotadigan tovarlar harakati;

v) boshqa Bitim tuzuvchi tomonning davlat hududida amalda boʻlgan bojxona qonunchiligini buzish uchun ishlatilganligini yoki unga nisbatan shubha borligi maʼlum boʻlgan har qanday transport vositalari va konteynyerlar;

g) boshqa Bitim tuzuvchi tomonning davlat hududiga noqonuniy olib kirilishi mumkin boʻlgan tovarlarni saqlash uchun foydalaniladigan joylar.

1. Bojxona organlari oʻzaro bitim boʻyicha noqonuniy olib oʻtiladigan giyohvandlik vositalari va psixotrop moddalarni yoki ularning oʻrnini bosuvchi moddalarni, prekursorlarni, shuningdek noqonuniy olib oʻtiladigan boshqa tovarlar va buyumlarni noqonuniy muomalaga jalb qilingan shaxslarni aniqlash uchun nazorat qilinadigan taʼminot uslubidan foydalanishlari mumkin.

2. Nazorat qilinadigan yuklar erishilgan bitimlarga muvofiq amalga oshiriladigan noqonuniy partiyalar, bojxona organlarining roziligi bilan, noqonuniy partiyani saqlash yoki olib qoʻyish, toʻliq yoki qisman almashtirish yoʻli bilan olib ketilishi mumkin.

3. Nazorat qilinadigan taʼminotlardan foydalanish boʻyicha qarorlar har bir alohida holatda amalga oshiriladi va agar kerak boʻlsa, moliyaviy masalalar boʻyicha bitimlarni va ularni amalga oshirish tartibini hisobga olishi mumkin.

4. Agar ayrim hollarda nazorat ostida yetkazib berishni oʻtkazish toʻgʻrisidagi qaror bojxona organining kelishilgan tomonlardan birining vakolatidan tashqariga chiqsa, u tegishli milliy organlarga yordam soʻrab murojaat qiladi yoki ishni boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organiga darhol xabar beradigan organlarga yuboradi.

Bojxona organlari, oʻz tashabbusi bilan yoki soʻrovnomaga binoan, zudlik bilan harakat sohasida, birinchi navbatda, Bitim tuzuvchi tomonlarning biri hududida amaldagi bojxona qonunchiligini buzgan yoki buzishi mumkin boʻlgan, tayyorlanayotgan yoki sodir yetilgan belgilangan harakatlar toʻgʻrisidagi barcha zarur maʼlumotlarni bir-biriga yuboradi:

a) qurol, oʻq-dorilar, portlovchi moddalar va portlovchi qurilmalar;

b) bitim tuzuvchi tomonlardan biri uchun muhim tarixiy, badiiy yoki arxeologik ahamiyatga ega boʻlgan qadimiy va sanʼat obyektlari;

s) zaharli moddalar, shuningdek atrof-muhit va inson salomatligi uchun xavfli moddalar;

g) yuqori bojxona toʻlovlari yoki soliqlarga, shuningdek boshqa toʻlovlarga solinadigan tovarlar;

e) bojxona organlari tomonidan kelishilgan roʻyxatlarga muvofiq tarifsiz cheklovlarga duch keladigan juda muhim ahamiyatga ega boʻlgan tovarlar.

1. Bojxona organlari bir-birlarini oʻz tashabbusi bilan yoki soʻrovnoma boʻyicha taqdim yetishga yordam beradigan barcha maʼlumotlarni taqdim yetadi, jumladan:

a) bojxona organlari tomonidan bojxona toʻlovlarini, xususan, tovarlarning bojxona qiymatini baholashda va ularning uygʻunlashtirilgan tizim boʻyicha tarif tasnifini belgilashda yordam beradigan axborotni yigʻish;

b) tovarlarni olib kirish, olib chiqish va tranzit qilish yoki bojxona toʻlovlaridan ozod qilish boʻyicha taqiqlar va cheklovlarga rioya qilish;

v) tovarlarning kelib chiqishining milliy qoidalarini qoʻllash;

g) tovarlarni boshqa Bitim tuzuvchi tomon hududiga olib kirishning qonuniyligini belgilash;

e) boshqa Bitim tuzuvchi tomon hududidan tovarlarni olib chiqishning qonuniyligini aniqlash.

2. Agar soʻralgan bojxona organi soʻralgan maʼlumotga ega boʻlmasa, u oʻz nomidan oʻz milliy qonunchiligiga muvofiq harakat qilib, ushbu maʼlumotni olish uchun choralar koʻradi.

Bir Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organi oʻz tashabbusi bilan yoki boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organiga ushbu Bitim tuzuvchi tomon hududida amalda boʻlgan bojxona qonunchiligining buzilishi munosabati bilan foydalanilishi mumkin boʻlgan barcha maʼlumotlarni, xususan, tegishli axborotni taqdim yetadi;

a) boshqa Bitim tuzuvchi tomon hududida amalda boʻlgan bojxona qonunchiligini buzganlikda maʼlum boʻlgan yoki gumon qilingan shaxslar;

b) bojxona qonunchiligini buzish yoki shubhalarni keltirib chiqaradigan tovarlar;

v) boshqa Bitim tuzuvchi tomon hududida amalda boʻlgan bojxona qonunchiligini buzganlik uchun yoki unga nisbatan shubha borligi maʼlum boʻlgan transport vositalari va konteynyerlar:

g) boshqa Bitim tuzuvchi tomon hududida tovarlarni noqonuniy saqlash uchun foydalaniladigan joylar.

1. Bir Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organi oʻz tashabbusi bilan yoki iltimosiga binoan boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organiga boshqa Bitim tuzuvchi tomon hududida amaldagi bojxona qonunchiligini buzilishiga olib keladigan yoki olib kelishi mumkin boʻlgan tayyorgarlik yoki sodir etilgan harakatlar bilan bogʻliq barcha mavjud maʼlumotlarni oʻz ichiga olgan hujjatlar, guvohnomalar yoki tasdiqlangan nusxalarini taqdim yetadi.

2. Ushbu bitimda nazarda tutilgan hujjatlar oʻrniga, har qanday shaklda taqdim etilgan kompyuterlashtirilgan maʼlumotlar bir xil maqsadlar uchun berilishi mumkin. Shu bilan birga, ushbu maʼlumotni talqin qilish yoki ulardan foydalanish uchun zarur boʻlgan barcha tegishli materiallar oʻtkazilishi kerak.

3. Ishlar va hujjatlarning asl nusxalari faqat tasdiqlangan nusxalarini taqdim yetish yetarli boʻlmagan hollarda talab qilinishi mumkin.

4. Talab qilingan bojxona organidan olingan ishlar va hujjatlarning asl nusxalari birinchi imkoniyatda qaytarilishi kerak.

1. Bir Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organining soʻrovini olgandan soʻng, boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organi bitim tarafini talab qiluvchi bojxona qonunchiligiga zid yoki zid kelishi mumkin boʻlgan harakatlarga nisbatan rasmiy surishtiruvni amalga oshiradi. Bunday surishtiruv natijalari talab qilayotgan bojxona organiga topshiriladi.

2. Bunday tekshiruv talab qilingan Bitim tuzuvchi tomonning qonunchiligiga muvofiq amalga oshiriladi. Talab qilingan bojxona organi oʻz nomidan harakat qilib, surishtiruv oʻtkazadi.

1. Bir Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organining mansabdor shaxslari, ayrim hollarda, boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organining roziligi bilan, ikkinchi tomon hududida boʻlishi mumkin va bojxona qonunchiligining buzilishi boʻyicha tergovda ishtirok yetishi mumkin.

Bojxona organiga murojaat qilish, agar u bu haqda soʻrasa, uni muvofiqlashtirish maqsadida soʻrov boʻyicha oʻtkaziladigan tadbirning joyi va vaqti haqida maʼlumot beradi.

2. Ushbu bitimda nazarda tutilgan hollarda, bir Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organining mansabdor shaxslari boshqa Bitim tuzuvchi tomon hududida boʻlsa, ular istalgan vaqtda oʻz rasmiy vakolatlarini isbotlashlari kerak. Ushbu shaxslar kiyim-kechak va qurol-aslaha bilan jihozlanmasligi kerak.

Bojxona qonunchiligining buzilishi bilan bogʻliq holda, bir Bitim tuzuvchi tomonning sud yoki maʼmuriy organlari tomonidan soʻralgan taqdirda, boshqa Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organi oʻz mansabdor shaxslarini bunday sud yoki maʼmuriy ishlarda ekspert yoki guvoh sifatida ishtirok yetishga vakolat berishi mumkin. Ushbu mansabdor shaxslar oʻz vazifalarini bajarishda ular tomonidan belgilangan faktlar boʻyicha guvohlik berishadi. Bunday nutq soʻrovi qanday holatda va qanday holatda rasmiy shaxs paydo boʻlishi kerakligini aniq koʻrsatishi kerak.

1. Ushbu bitimga muvofiq olingan maʼlumotlar, hujjatlar va boshqa maʼlumotlar faqat ushbu bitimda koʻrsatilgan maqsadlar uchun ishlatiladi. Ular faqat ushbu hujjatlarni topshirgan bojxona organining yozma roziligi bilan boshqa maqsadlar uchun oʻtkazilishi yoki foydalanilishi mumkin.

2. Ushbu moddaning 1-bandining qoidalari giyohvandlik vositalari, psixotrop moddalar va prekursorlar bilan bogʻliq huquqbuzarliklar toʻgʻrisidagi maʼlumotlarga nisbatan qoʻllanilmaydi. Bunday maʼlumotni bevosita giyohvand moddalar kontrabandasiga qarshi kurashish bilan shugʻullanadigan boshqa idoralarga yuborish mumkin.

3. Bojxona organlari ushbu bitimning maqsadlari va hajmiga muvofiq ushbu bitim asosida olingan axborot va hujjatlarni oʻz bayonnomalarida, hujjatlarida, guvohnomalar yozuvlarida, shuningdek, sud va maʼmuriy ishlarda dalil sifatida foydalanishi mumkin. Bunday axborot va hujjatlardan sud va maʼmuriy ishlarda dalil sifatida foydalanish va ularning dalil kuchi Bitim tuzuvchi tomonlarning qonunlariga muvofiq belgilanadi.

4. 13 va 14-moddalariga zid kelmagan holda, ushbu bitim Yevropa Ittifoqi komissiyasining vakolatli organlari va Slovakiya Respublikasining bojxona organlari oʻrtasida jamoatchilik manfaatlariga mos keladigan bojxona masalalari boʻyicha har qanday maʼlumotni olish boʻyicha hamkorlikni tartibga soluvchi jamoatchilik qoidalariga zid yemas.

Har qanday shaklda Bitim tuzuvchi tomonlardan birining bojxona organiga ushbu bitimga muvofiq berilgan soʻrovlar, maʼlumotlar, ekspertiza hujjatlari va boshqa maʼlumotlar oʻz mamlakatida mavjud boʻlgan bir xil maxfiylik rejimi tomonidan Bitim tuzuvchi tomonlarning milliy qonunchiligiga muvofiq shu kabi va mazmundagi oʻz axborotlari uchun qabul qilingan bojxona organi tomonidan taʼminlanadi.

1. Bir Bitim tuzuvchi tomonning bojxona organi soʻrovni bajarish davlatning suvereniteti, xavfsizligi, jamoat tartibi yoki boshqa manfaatlariga zarar yetkazishi mumkin, shuningdek, ushbu bitim tarafining sanoat, tijorat yoki rasmiy sirini buzilishiga olib kelishi mumkin deb hisoblasa, u ushbu bitimda nazarda tutilgan yordamni toʻliq yoki qisman rad yetishi yoki muayyan shartlar yoki talablarga rioya qilgan holda uni taʼminlashi mumkin.

2. Agar yordam rad yetilsa, sababni koʻrsatgan holda rad yetish toʻgʻrisidagi qaror darhol yozma ravishda talab qiluvchi bojxona organining eʼtiboriga yetkazilishi kerak.

3. Agar Bitim tuzuvchi tomonlardan birining bojxona organi oʻz-oʻzidan yordam bera olmaydigan yordamga murojaat qilsa, uning soʻrovida u bu haqiqatni taʼkidlaydi. Bunday soʻrovni bajarish talab qilingan bojxona organining ixtiyoriga koʻra amalga oshiriladi.

1. Ushbu bitim asosida amalga oshirilgan soʻrovlar ularni bajarish uchun zarur boʻlgan hujjatlarni ilova qilgan holda yozma shaklda taqdim yetilishi kerak. Favqulodda vaziyatda ogʻzaki soʻrov qabul qilinishi mumkin, ammo u darhol yozma ravishda tasdiqlanishi kerak.

2. Ushbu moddaning 1-bandiga asosan qilingan soʻrovlar quyidagi maʼlumotlarni oʻz ichiga olishi kerak:

a) talab qiluvchi bojxona organi;

b) ish yuritish turi;

s) soʻrovning maqsadi va sababi;

g) ish bilan bogʻliq normativ-huquqiy hujjatlar;

e) tergov obyekti boʻlgan shaxslar toʻgʻrisida aniq va batafsil maʼlumot;

e) ish bilan bogʻliq vaziyatlarning qisqacha tavsifi.

3. Soʻrovlar talab qilinadigan bitim tarafining rasmiy tilida yoki boshqa maqbul tilda amalga oshirilishi kerak.

Soʻrov boʻyicha talab qilingan bojxona organi talab qilinadigan bitim tarafining hududida amaldagi qonun hujjatlariga muvofiq doimiy yashovchi yoki oʻz hududida joylashgan manfaatdor shaxslarga hujjatlarni taqdim yetadi yoki ularni talab qiluvchi bojxona organidan kelib chiqqan ushbu bitim doirasida qarorlar haqida xabardor qiladi

Bojxona organlari bir-biriga bojxona ishi sohasida texnik yordam koʻrsatadilar:

a) bojxona xizmatlari tomonidan foydalaniladigan texnik vositalar bilan tanishish maqsadida bojxona xodimlari tashriflari almashinuvi;

b) bojxona xodimlarining maxsus koʻnikmalarini takomillashtirishga oʻrgatish va yordam berish;

v) texnik nazorat vositalaridan foydalanishda axborot va tajriba almashish;

g) bojxona masalalari boʻyicha ekspertlarning tashriflari almashinuvi;

d) bojxona qonunchiligiga oid professional, ilmiy va texnik maʼlumotlar almashinuvi.

1. Bojxona organlari ushbu bitim qoidalarini bajarish bilan bogʻliq xarajatlarni qoplash boʻyicha har qanday talablarni rad yetadi, guvohlarni toʻlash xarajatlarini qoplash, davlat xizmatida boʻlmagan ekspert va tarjimonlarning maslahati bundan mustasno. Ushbu xarajatlar talab qiluvchi bojxona organi tomonidan amalga oshiriladi.

2. 18-modda qoidalarini bajarish bilan bogʻliq xarajatlarni qoplash bitim taraflarining bojxona organlari oʻrtasida alohida bitim predmeti boʻlishi mumkin.

1. Ushbu bitimda nazarda tutilgan yordam toʻgʻridan toʻgʻri bitim taraflarining bojxona organlari tomonidan amalga oshiriladi. Ushbu organlar uni amalga oshirish uchun zarur boʻlgan aniq tadbirlarni oʻzaro kelishadilar.

2. Bitim tuzuvchi tomonlarning bojxona organlari bojxona qoidalarini buzgan shaxslar oʻrtasida toʻgʻridan toʻgʻri aloqa kanallarini oʻrnatishni nazarda tutishi mumkin.

Ushbu bitim Oʻzbekiston Respublikasining bojxona hududida va Slovakiya Respublikasining bojxona hududida amal qiladi.

1. Ushbu bitim diplomatik kanallar orqali bitim taraflari tomonidan uning kuchga kirishi uchun zarur boʻlgan barcha ichki tartib-taomillarning bajarilishi toʻgʻrisida oxirgi yozma xabarnoma olingan kundan boshlab 30-kuni kuchga kiradi.

2. Ushbu bitim muddatsiz tuzilgan. Ushbu bitimning amal qilishi bitim taraflaridan birining uning amal qilishi toʻxtatilganligi toʻgʻrisida yozma xabarnoma yuborish yoʻli bilan bekor qilinishi mumkin. Bunday xabarnomani boshqa Bitim tuzuvchi tomon olgan kundan boshlab 6 oydan keyin oʻz kuchini yoʻqotadi.

3. Ushbu bitim tomonlarning oʻzaro kelishuvlari asosida oʻzgartirilishi va toʻldirilishi mumkin. Oʻzgarishlar va qoʻshimchalar yozma ravishda rasmiylashtirilishi kerak.

Toshkent shahrida 2004-yil 2-iyunda ikki asl nusxada, har biri oʻzbek, slovak va rus tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega. Mazkur Bitim qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan taqdirda, rus tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.