01.06.2023 йилдаги -сон
Ko‘rinish
Рус
Eng
Ўзб
O’zb
Ўзб|Рус
ONLINE TRANSLATE
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Корея Республикаси Ҳукумати ўртасида Битим
Kuchga kirish sanasi
23.11.2023
Ko‘rinish
Рус
Eng
Ўзб
O’zb
Ўзб|Рус
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ЎЗБЕКИСТОН РЕСПУБЛИКАСИ ҲУКУМАТИ БИЛАН КОРЕЯ РЕСПУБЛИКАСИ ҲУКУМАТИ ЎРТАСИДА
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Ҳадли Битим
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Иқлим ўзгариши бўйича ҳамкорлик тўғрисида
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
[Ўзбекистон Республикаси Ташқи ишлар вазирлиги томонидан давлат реестрида 4509-CN-2023-H тартиб рақами билан рўйхатга олинди.]
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати ва Корея Республикаси Ҳукумати, кейинги ўринларда «Томонлар» деб аталувчилар,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Иқлим ўзгариши ва унинг салбий оқибатлари инсониятнинг умумий ташвиши эканлигини эътироф этиб, шошилинч ва биргаликда чора кўришнинг зарурлигини англаган ҳолда,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг Иқлим ўзгариши тўғрисидаги Ҳадли конвенцияси (кейинги ўринларда «Конвенция» деб аталувчи) ва Конвенцияга 2012-йил 8-декабрда сўнгги таҳрирда киритилган ҳамда Конвенция қоидаларини имплементация қилишда муҳим рол ўйнаган Киото протоколининг иқлим ўзгаришига қарши кураш бўйича халқаро саъй-ҳаракатлар учун мустаҳкам асос яратишини таъкидлаган ҳолда,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2020-йилдан кейинги даврда иқлим ўзгариши билан боғлиқ муаммоларни самарали ҳал этиш бўйича томонларнинг ҳамкорликдаги саъй-ҳаракатларини амалга оширишда марказий рол ўйнайдиган Париж Битимини имплементация қилишнинг муҳимлигини эътироф этган ҳолда,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Қуйидагилар юзасидан келишиб олдилар:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

1-модда

Мақсад

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Мазкур Ҳадли Битимнинг мақсади (кейинги ўринларда-Битим) Томонларнинг иссиқхона гази ташланмаларини камайтириш ва/ёки бартараф қилиш ҳамда иқлим ўзгаришининг салбий таъсирига мослашиш салоҳиятини мустаҳкамлаш ва шу орқали Томонларнинг паст углеродли ҳамда иқлимга чидамли иқтисодиётга ўтишини осонлаштиришдан иборат.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Мазкур модданинг 1-бандида кўрсатилган мақсадларга эришиш учун ушбу Битим Томонлар тарафидан келишилган ҳамкорлик фаолияти орқали ўзаро манфаатли ва кенг қамровли шерикликни ўрнатишга қаратилган.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

2-модда

Ҳамкорлик соҳалари

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Мазкур Битимдан кўзланган мақсадларга эришиш учун Битим қуйидаги ҳамкорлик соҳаларини ўз ичига олиши мумкин:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
а) иссиқхона гази ташланмаларини ҳамкорликнинг истиқболли тармоқларида, жумладан, лекин улар билан чекланмаган ҳолда, энергетика, саноат, транспорт, қурилиш, чиқиндиларни бошқариш, қишлоқ ва ўрмон хўжалиги соҳаларида камайтириш ва/ёки бартараф қилиш;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
б) Париж Битимининг 6-моддасида белгиланган ихтиёрий ҳамкорликдан фойдаланиш ва миллий кадастрларни мониторинг қилиш, улар бўйича ҳисобот бериш ва текшириш (МРВ) бўйича салоҳиятни ошириш;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
c) мослашиш стратегияларига алоҳида эътибор қаратган ҳолда иқлим ўзгаришига мослашиш салоҳиятини ошириш;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
д) иқлим билан боғлиқ фан ва технологиялар соҳасида, шу жумладан, лекин улар билан чекланмаган ҳолда, моделлаштириш, прогнозлаш ва кузатиш, иқлим технологияларини ишлаб чиқиш ва алмашишда ҳамкорликни амалга ошириш; ва
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
э) Томонларнинг ўзаро келишуви асосида метан ташланмаларини қисқартириш, адолатли энергетик ўтиш, яшил инвестицияларни рағбатлантириш, иқлимга чидамли қишлоқ хўжалиги ва шаҳарларни барқарор режалаштириш каби иқлим билан боғлиқ ҳаракатларни илгари суриш бўйича бошқа ҳамкорлик соҳалари.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

3-модда

Ҳамкорлик фаолияти

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Мазкур Битимнинг 2-моддасида белгиланган соҳалардаги ҳамкорлик фаолияти қуйидагиларни ўз ичига олиши мумкин:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
а) иқлим ўзгариши бўйича экспертлар, тадқиқотчилар, олимлар ва ҳукумат амалдорлари ўртасидаги алмашувларни амалга ошириш, шу билан бирга, уларнинг малакасини оширишда тренинглар ўтказиш имкониятларини яратиш;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
б) салоҳиятни ошириш, шу жумладан, лекин улар билан чекланмаган ҳолда, Париж Битимининг 6-моддасида белгиланган ихтиёрий ҳамкорликни, мониторинг, ҳисобот бериш ва текширув, мослашиш стратегиялари, хавфсизлик ҳамда техник тартибга солиш соҳаларида;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
с) икки Томоннинг миллий миқёсда белгиланган ҳиссаларига (ММБҲ) эришиш учун фойдаланиладиган иссиқхона гази ташланмаларини қисқартириш натижаларининг ҳосил бўлишига олиб келувчи давлат ва хусусий лойиҳалар ва/ёки дастурларни илгари суриш;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
д) иқлим ўзгаришининг салбий оқибатларини олдини олиш учун мослашиш ҳаракатларини амалга ошириш; ва
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
э) Томонларнинг ўзаро келишиб олиши мумкин бўлган ҳамкорликни илгари суриш бўйича бошқа фаолиятларни амалга ошириш.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

4-модда

Париж Битими доирасида ихтиёрий ҳамкорлик

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Томонлар тан оладиларки, Париж Битимининг 6-моддасида белгиланганидек, Томонлар ўртасидаги ихтиёрий ҳамкорлик уларнинг юмшатиш ва мослашиш ҳаракатларида юқори амбицияларга эришишни ҳамда барқарор ривожланиш ва атроф-муҳитнинг яхлитлигини рағбатлантиради.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Томонлар мазкур Битимнинг 3(б) ва 3(с)-моддаларида назарда тутилганидек, Париж Битимининг 6-моддасида белгиланган ихтиёрий ҳамкорлик салоҳиятидан фойдаланишга интиладилар, бунда юмшатиш натижаларидан фойдаланиш мазкур Битимнинг 6-моддасида белгиланган Қўмита тарафидан кўриб чиқилиши кераклигини назарда тутади.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Томонларнинг ихтиёрий ҳамкорлиги асосида мазкур Битимнинг 6-моддасида белгиланган Қўмита тарафидан тасдиқланган юмшатиш натижалари ҳар бир Томоннинг миллий миқёсда белгиланган ҳиссаларини амалга ошириш ва уларга эришиш учун фойдаланишлари мумкин ва бу ҳолда ППариж Битимининг 6-моддаси 2-бандида назарда тутилган тегишли тузатиш киритилади.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. Томонлар Париж Битимининг 6-моддаси 2-бандига мувофиқ ҳар бир Томоннинг миллий миқёсда белгиланган ҳиссаларига нисбатан қўлланиладиган юмшатиш натижаларидан бошқа халқаро юмшатиш мақсадлари учун фойдаланмайдилар.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
5. Юмшатиш натижаларини тақсимлаш иштирокчиларнинг ихтиёрий ҳамкорликка қўшган ҳиссаларини, жумладан, инвестицияларнинг нисбатларини ҳисобга олган ҳолда, иштирокчилар ўртасидаги келишув билан белгиланади. Томонлар келишган тақдирда, таъсирни юмшатиш натижаларини тақсимлаш мазкур Битимнинг 6-моддасида кўрсатилган Қўшма қўмита томонидан тасдиқланади.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

5-модда

Фан ва технология соҳасидаги ҳамкорлик

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Томонлар мазкур Битимнинг 2(д)-моддасида белгиланган иқлим билан боғлиқ фан ва технология соҳасидаги ҳамкорлик икки Томонга ҳам иссиқхона газлари таъсирини юмшатиш ва иқлим ўзгаришига мослашиш технологияларига асосланган иқлим ўзгаришига қарши курашиш ва уларнинг ММБҲларини бажариш имконини бериши мумкинлигини тан оладилар.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Томонлар технологик инновациялар салоҳиятини ошириш ва икки мамлакатнинг тегишли саноат тармоқларини рағбатлантириш мақсадида, мазкур Битимнинг 3-моддасида белгиланган тадбирлар орқали технологик ҳамкорлик салоҳиятидан фойдаланишга ҳаракат қиладилар.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

6-модда

Қўшма қўмита

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Мазкур Битимни амалга оширишга кўмаклашиш ва мувофиқлаштириш учун Томонлар Иқлим ўзгариши соҳасида ҳамкорлик бўйича қўшма қўмитани (кейинги ўринларда — Қўмита) тузадилар ва у ҳар бир Томон тарафидан тайинланган вакиллардан ташкил топади.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Қўмита йиғилишлари йилига бир марта навбатма-навбат Ўзбекистон Республикаси ва Корея Республикасида, ўзаро келишилган жойда ва санада ўтказилади. Қўмита мажлисларининг вақти томонларнинг ўзаро розилиги билан ўзгартирилиши мумкин.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Қўмита Томонлар тарафидан биргаликда ишлаб чиқилган иш режаларини маслаҳатлашувлар ва кўриб чиқишлар орқали тасдиқлайди.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. Қўмита тавсиялар ва қарорлар қабул қилиш орқали, жумладан, лекин улар билан чекланмаган ҳолда, ушбу Битимнинг 3-моддасида кўрсатилган фаолиятларни амалга ошириш бўйича ҳамкорликни рағбатлантиради.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
5. Томонлар мазкур Битимни амалга ошириш учун бундай гуруҳлар зарур деб қарор қилган тақдирда, Қўмита қошида ҳамкорликнинг айрим йўналишлари бўйича ишчи гуруҳларни, жумладан, Фан ва технологиялар соҳасида ҳамкорлик бўйича кичик қўшма қўмита ва/ёки Бозор механизмлари бўйича кичик қўшма қўмита ташкил этишга келишиб олишлари мумкин.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
6. Юқоридаги 5-бандда баён этилган Бозор механизмлари бўйича кичик қўшма қўмита атроф-муҳит дахлсизлигини таъминлаш, шу жумладан, лекин улар билан чекланмаган ҳолда, қуйидаги элементларни қамраб олган ҳолда, Томонларнинг ММБҲ ёки бошқа юмшатиш мақсадлари учун ўтказилган ва ишлатилган юмшатиш натижалари икки марта ҳисобга олинишининг олдини олиш мақсадида мазкур Битимнинг 4-моддасида назарда тутилган ихтиёрий ҳамкорлик қоидалари ва усулларини белгилайдилар ва келишиб оладилар:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(а) рўйхатдан ўтказиш, шу жумладан, ҳар бир Томонга тақдим этиладиган тегишли ҳужжатлар;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(б) юмшатиш натижаларини тақсимлаш;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(с) мониторинг ва текширув;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(д) юмшатиш натижаларини узатиш;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(э) реестр;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(ф) тегишли тузатишлар; ва
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(г) ҳисобот, шу жумладан, дастлабки ҳисоботлар, йиллик маълумотлар ва 6-моддага мувофиқ мунтазам маълумот ва Париж Битимининг 13-моддасига мувофиқ икки йилда бир марталик шаффофлик ҳисоботлари.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

7-модда

Нодавлат ташкилотлар билан ҳамкорлик

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

1. Томонлар ҳамкорликни кенгайтиришга ҳаракат қиладилар, жумладан, лекин улар билан чекланмаган ҳолда, икки давлат компаниялари, инвесторлари, илмий-тадқиқот институтлари, университетлари ва ижтимоий ташкилотлари ўртасида.

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Томонлар компаниялар, инвесторлар, илмий-тадқиқот институтлари, университетлар ва ижтимоий ташкилотлар каби нодавлат субъектлар билан иқлим ўзгариши муаммоларини ҳал қилишда яхшироқ имкониятларга эга бўлишлари учун алоқаларни кучайтиришга ҳаракат қиладилар.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

8-модда

Тўлдирувчи қоидалар

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

1. Мазкур Битим доирасидаги икки томонлама ҳамкорликка кўмаклашиш мақсадида Томонлар зарур ҳолларда вазирликлар ёки бошқа давлат органлари ўртасида қўшимча келишувлар тузишни рағбатлантиришлари мумкин.

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Бундай қўшимча келишувлар ҳамкорликнинг алоҳида шакллари, амал қилиниши керак бўлган тартиблар ва бошқа тегишли масалалар, жумладан, ҳар бир мамлакатнинг амалдаги миллий қонунлари ва қоидаларига мувофиқ интеллектуал мулк ҳуқуқларига оид қоидаларни ўз ичига олиши мумкин.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

9-модда

Харажатлар ва ёрдам

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

1. Томонлар мазкур Битим бўйича ҳамкорлик фаолиятини амалга ошириш билан боғлиқ харажатларни тенг асосда, ресурслар мавжудлигини ҳисобга олган ҳолда ва ҳар бир мамлакатнинг амалдаги миллий қонунлари ва қоидаларига мувофиқ қоплайдилар.

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Ҳар бир Томон бошқа Томонга мазкур Битим бўйича ҳамкорлик фаолиятини амалга ошириш учун зарур бўлган тегишли ёрдамни кўрсатиши мумкин.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

10-модда

Бошқа шартномаларга боғлиқлик

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

1. Мазкур Битим қоидалари Томонларнинг иқлим ўзгаришига оид тегишли халқаро шартномалардан келиб чиқадиган мажбуриятларига дахл қилмайди.

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Мазкур Битимнинг 8-моддасида кўрсатилган қўшимча келишувлар ҳар бир мамлакатнинг тегишли миллий қонунлари ва қоидаларига мувофиқ амалга оширилади.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

11-модда

Низоларни ҳал қилиш

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Мазкур Битимни талқин қилиш ёки амалга оширишдан келиб чиқадиган ҳар қандай низо Томонлар ўртасидаги маслаҳатлашувлар орқали ҳал қилинади.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

12-модда

Битимнинг кучга кириши

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Томонлар дипломатик каналлар орқали мазкур Битимнинг кучга кириши учун зарур бўлган давлат ички тартиб-таомиллари бажарилганлиги тўғрисида бир-бирларини хабардор қиладилар. Мазкур Битим сўнгги хабарнома олинган кундан бошлаб ўттиз (30) кундан кейин кучга киради.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

13-модда

Ўзгартириш киритиш

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Мазкур Битимга исталган вақтда Томонларнинг ўзаро ёзма розилиги билан ўзгартиришлар киритилиши мумкин. Томонлар тарафидан келишилган ҳар қандай тузатишлар мазкур Битимнинг 12-моддасида белгиланган тартибда кучга киради.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish

14-модда

Битимнинг тугатилиши

Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Мазкур Битим 5 (беш) йил муддат давомида амал қилади, агар томонлардан бири бошқа томонни ушбу шартномани тугатиш нияти ҳақида ёзма равишда хабардор қилмаса, кейинги 5 (беш) йиллик даврга узайтирилиши мумкин.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Ҳар бир Томон исталган вақтда Мазкур Битимни бекор қилиш тўғрисидаги қарори ҳақида ёзма равишда дипломатик каналлар орқали бошқа Томонга хабар бериши мумкин. Ушбу Битимнинг бекор қилиниши бошқа Томон тарафидан хабар қабул қилинган кундан бошлаб 3 (уч) ой ўтгач, кучга киради, агарда келишувга асосан шартномани бекор қилиш муддати ундан олдинроқ кўрсатилмаган бўлса.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Мазкур Битимнинг амал қилиш муддати тугаши ёки бекор қилиниши, башарти Томонлар тарафидан ўзаро бошқача келишиб олинмаган бўлса, ушбу битим бўйича давом этаётган ҳар қандай ҳамкорлик фаолиятининг якунланишига таъсир қилмайди.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
УШБУНИ ТАСДИҚЛАГАН ҲОЛДА, ўзларининг тегишли Ҳукуматлари томонидан лозим даражада ваколатланган қуйида имзо чекувчилар мазкур Битимни имзоладилар.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Тошкент шаҳрида, 2023 йил 1 июнь, санасида, икки нусхада, ўзбек, корейс ва инглиз тилларида тузилди, бунда барча матнлар бир тенг аутентикдир.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Мазкур Битимни талқин этишда тафовутлар юзага келган ҳолларда, инглиз тилидаги матн устувор ҳисобланади.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(имзолар)
Markaz haqida
Sayt yangiliklari
Saytda reklama
RSS
© O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligi qoshidagi “Adolat” milliy huquqiy axborot markazi davlat muassasasi