от 12.01.2021 г. № ПП-4942
ONLINE TRANSLATE
Постановление Президента Республики Узбекистан, от 12.01.2021 г. № ПП-4942
Kuchga kirish sanasi
13.01.2021
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Постановление
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Президента Республики Узбекистан
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Об организации деятельности филиала Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» в городе Ташкенте
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
В целях подготовки высококвалифицированных кадров, прошедших углубленную фундаментальную и научно-практическую подготовку на основе образовательных программ Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет», расширения международного сотрудничества в сфере высшего образования, удовлетворения потребностей работодателей в специалистах с высшим образованием:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Согласиться с предложением Министерства высшего и среднего специального образования, Министерства иностранных дел, Министерства здравоохранения и Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (Российская Федерация) (далее — Университет) о создании в городе Ташкенте филиала Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» (далее — Филиал).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Определить основными направлениями деятельности Филиала:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
подготовку, переподготовку и повышение квалификации высококвалифицированных кадров по таким направлениям и специальностям, как филология восточных языков, страноведение и экономика зарубежных стран, биомедицина, точные науки, в соответствии с международными требованиями, предъявляемыми к качеству высшего образования;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
разработку и внедрение современных образовательных программ и форм обучения, применение передовых педагогических и информационных технологий, новейших достижений науки и техники в учебном процессе, развитие учебно-педагогического потенциала;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
широкое внедрение дистанционных образовательных технологий в учебный процесс, разработку и внедрение на практике электронных образовательных ресурсов;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
проведение фундаментальных, прикладных научных и инновационных исследований, разработку и реализацию инновационных проектов;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
повышение качества науки и образования, обеспечение их непрерывности и преемственности, совершенствование системы подготовки специалистов и научно-педагогических кадров путем целенаправленной интеграции в мировое образовательное и научное сообщество;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
укрепление и развитие долгосрочного сотрудничества в сфере образования и науки с ведущими образовательными организациями, научно-исследовательскими центрами и бизнес-сообществами зарубежных стран.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Установить, что Филиал:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
является обособленным структурным подразделением Университета;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
осуществляет подготовку, переподготовку и повышение квалификации специалистов всех уровней, в том числе подготовку научно-педагогических кадров, на основе образовательных программ, соответствующих международным требованиям, предъявляемым к качеству высшего образования с учетом потребности в кадрах;
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ведет образовательный процесс на русском языке, в дальнейшем — также на других языках на основе учебных планов и программ, утверждаемых Университетом по согласованию с Министерством высшего образования, науки и инноваций и Министерством здравоохранения;
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац четвертый пункта 3 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 10 апреля 2026 года № УП-58. См. официальный текст на узбекском языке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
осуществляет подготовку кадров по дневной, в дальнейшем — по заочной и другим формам обучения;
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
начинает образовательную деятельность с 2022/2023 учебного года;
(абзац шестой пункта 3 в редакции постановления Президента Республики Узбекистан от 24 декабря 2021 года № ПП-61 — Национальная база данных законодательства, 25.12.2021 г., № 07/21/61/1195)
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
осуществляет прием абитуриентов и проводит аттестацию выпускников в соответствии с требованиями, порядком и сроками, устанавливаемыми Университетом по согласованию с Министерством высшего образования, науки и инноваций;
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац седьмой пункта 3 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 10 апреля 2026 года № УП-58. См. официальный текст на узбекском языке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
выдает выпускникам диплом Университета установленного образца, признаваемый документом о высшем образовании в Республике Узбекистан;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
осуществляет деятельность в соответствии с законодательством Республики Узбекистан и Российской Федерации.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. Принять к сведению, что Университет:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
внедряет в образовательный процесс Филиала передовые педагогические и информационные технологии, новейшие достижения науки и техники;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
привлекает зарубежных и отечественных профессоров-преподавателей к преподаванию и научной деятельности в Филиале;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
организует работу по переподготовке и повышению квалификации профессоров-преподавателей Филиала на системной основе в отечественных и зарубежных высших образовательных организациях, научно-исследовательских центрах и на ведущих предприятиях;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
оказывает содействие в формировании библиотечного фонда Филиала и его пополнении современной учебной, учебно-методической и научно-технической литературой;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
обеспечивает оснащение Филиала необходимым учебным, лабораторным и научным оборудованием.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
5. Утвердить перечень направлений образования бакалавриата и специальностей магистратуры филиала Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» в городе Ташкенте согласно приложению.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
6. Определить источниками финансирования деятельности Филиала:
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
средства Государственного бюджета, выделяемые Министерству высшего образования, науки и инноваций для обучения студентов на основе государственного гранта, но не более 30 процентов общего числа студентов, принятых на учебу в Филиал;
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац второй пункта 6 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 10 апреля 2026 года № УП-58. См. официальный текст на узбекском языке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
средства, поступающие от обучения студентов на платно-контрактной основе;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
благотворительные пожертвования юридических и физических лиц;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
гранты международных финансовых институтов и зарубежных организаций;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
иные источники, не запрещенные законодательством.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
7. Установить, что:
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
параметры приема в Филиал утверждаются Филиалом по согласованию с Министерством экономики и финансов, Министерством высшего образования, науки и инноваций, Министерством здравоохранения и Университетом с учетом реальной потребности в кадрах заинтересованных министерств и ведомств;
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац второй пункта 7 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 10 апреля 2026 года № УП-58. См. официальный текст на узбекском языке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
прием студентов на учебу в Филиал проводится на основе государственного гранта и платного контракта. При этом выпускники Филиала, прошедшие обучение на основе государственного гранта, распределяются в государственные органы и организации Республики Узбекистан с условием обязательной отработки на срок не менее трех лет;
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
размер платного контракта за обучение в Филиале определяется Филиалом по согласованию с Министерством высшего образования, науки и инноваций, Министерством здравоохранения и Университетом;
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац четвертый пункта 7 в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 10 апреля 2026 года № УП-58. См. официальный текст на узбекском языке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
расходы на служебные командировки и оплату труда профессоров-преподавателей, привлекаемых в Филиал из Университета, производятся в соответствии с заключенными договорами исходя из потребностей учебного процесса;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
для высококвалифицированных работников, имеющих навыки работы со специальным оборудованием и программами, применяемыми в процессе обучения в Филиале, могут устанавливаться персональные надбавки за счет внебюджетных средств Филиала;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
разрешается оплачивать расходы на проживание, а также транспортные расходы зарубежных профессоров-преподавателей, приглашаемых в Филиал для ведения педагогической и научной деятельности, на основе заключаемых договоров по тарифам, установленным для граждан Республики Узбекистан;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
бюджетные средства на содержание Филиала в 2021 году выделяются в рамках средств, выделенных Министерству высшего и среднего специального образования из Государственного бюджета, начиная с 2022 года — предусматриваются в параметрах Государственного бюджета.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
8. Разместить Филиал в зданиях и сооружениях Ташкентского государственного университета востоковедения, расположенных по адресу: город Ташкент, Мирабадский район, улица Шахрисабз, 16, на основе права безвозмездного пользования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
При этом все расходы, связанные с содержанием выделенных зданий, сооружений и соответствующей территории, включая коммунальные платежи, покрываются за счет средств Филиала.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
9. Министерству высшего и среднего специального образования (И. Маджидов) в сотрудничестве с Университетом:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
а) в двухмесячный срок:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
разработать и утвердить учредительные документы Филиала, а также провести государственную регистрацию Филиала в установленном порядке;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
утвердить штатное расписание Филиала;
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
б) до начала 2022/2023 учебного года укомплектовать Филиал квалифицированными профессорами-преподавателями на конкурсной основе.
(подпункт «б» пункта 9 в редакции постановления Президента Республики Узбекистан от 24 декабря 2021 года № ПП-61 — Национальная база данных законодательства, 25.12.2021 г., № 07/21/61/1195)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
10. Министерству здравоохранения (А. Хаджибаев) и Агентству по развитию фармацевтической отрасли (С. Кариев) обеспечить участие лечебно-профилактических учреждений, производителей отечественной фармацевтической продукции, участников фармацевтических свободных экономических зон и резидентов инновационного научно-производственного фармацевтического кластера «Tashkent Pharma Park» в образовательных программах и научных исследованиях Филиала.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
11. Министерству экономического развития и сокращения бедности (И. Норкулов) совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами в установленном порядке обеспечить включение в инвестиционные программы на 2022 год и последующие годы работ по реконструкции зданий и сооружений, указанных в пункте 8 настоящего постановления, на основании утвержденной проектно-сметной документации.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
12. Выделить Филиалу лимит на содержание двух легковых автотранспортных средств, в частности одного служебного и одного дежурного автотранспортного средства.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
13. Освободить Филиал на срок до 1 января 2024 года от таможенных платежей (за исключением налога на добавленную стоимость и сборов за таможенное оформление) за учебное и научно-лабораторное оборудование, компьютерную технику, программные продукты, учебную и научно-методическую литературу, инвентарь, строительные материалы и материально-технические ресурсы, не производимые в Республике Узбекистан, ввозимые для реконструкции, капитального ремонта, оснащения и обеспечения деятельности Филиала по перечням, формируемым в установленном порядке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
14. Министерству высшего и среднего специального образования (И. Маджидов), Министерству здравоохранения (А. Хаджибаев), Министерству юстиции (Р. Давлетов) совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами в месячный срок внести в Кабинет Министров предложения об изменениях и дополнениях в законодательство, вытекающих из настоящего постановления.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
15. Возложить на заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан Б.А. Мусаева и министра высшего и среднего специального образования Республики Узбекистан И.У. Маджидова персональную ответственность за эффективную организацию исполнения настоящего постановления.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Ежеквартальное обсуждение хода исполнения настоящего постановления, а также осуществление координации и контроля за деятельностью ведомств, ответственных за его исполнение, возложить на Премьер-министра Республики Узбекистан А.Н. Арипова .
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Президент Республики Узбекистан Ш. МИРЗИЁЕВ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
г. Ташкент,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
12 января 2021 г.,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
№ ПП-4942
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ПРИЛОЖЕНИЕ
к постановлению Президента Республики Узбекистан от 12 января 2021 года № ПП-4942
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ПЕРЕЧЕНЬ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
направлений образования бакалавриата и специальностей магистратуры филиала Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет» в городе Ташкенте
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Филология (восточные языки);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Страноведение и экономика зарубежных стран (страны Востока);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Биомедицина (химия, биология, физика, психология и другие).
См. предыдущую редакцию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Примечание: в перечень направлений образования бакалавриата и специальностей магистратуры Министерством высшего образования, науки и инноваций могут вноситься изменения и дополнения с учетом потребностей организаций-заказчиков по согласованию с Министерством здравоохранения и Федеральным государственным бюджетным образовательным учреждением высшего образования «Санкт-Петербургский государственный университет».
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Примечание в редакции Указа Президента Республики Узбекистан от 10 апреля 2026 года № УП-58. См. официальный текст на узбекском языке.
(Национальная база данных законодательства, 13.01.2021 г., № 09/21/4942/0020, 25.12.2021 г., № 07/21/61/1195; 13.04.2026 г., № 06/26/58/0342)