от 24.01.2018 г. №
Ko‘rinish
Рус
Eng
Ўзб
O’zb
ONLINE TRANSLATE
Protocol
Kuchga kirish sanasi
01.06.2018
Ko‘rinish
Рус
Eng
Ўзб
O’zb
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Protocol
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Amending the Convention between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, signed at Tashkent on 15 october 1993
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
The Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Desiring to conclude a Protocol to amend the Convention between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, signed at Tashkent on 15 October 1993 (hereinafter referred to as “the Convention”);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Have agreed as follows:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article I
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
The second paragraph of the preamble to the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“Intending to conclude a Convention for the elimination of double taxation with respect to taxes on income and capital gains without creating opportunities for non-taxation or reduced taxation through tax evasion or avoidance (including through treaty-shopping arrangements aimed at obtaining reliefs provided in this Convention for the indirect benefit of residents of third States);”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article II
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article 1 “Personal scope” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“ARTICLE 1
Personal scope
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(1) This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(2) For the purposes of this Convention, income or gains derived by or through an entity or arrangement that is treated as wholly or partly fiscally transparent under the tax law of either Contracting State shall be considered to be income or gains of a resident of a Contracting State but only to the extent that the income or gain is treated, for purposes of taxation by that State, as the income or gain of a resident of that State.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(3) This Convention shall not affect the taxation, by a Contracting State, of its residents except with respect to the benefits granted under paragraph (3) of Article 7, paragraph (2) of Article 9, and Articles 19, 20, 22, 25, 26 and 28.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article III
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Paragraph (3) of Article 2 “Taxes covered” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(3) The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) in the case of Uzbekistan:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(i) the tax on profit of legal persons;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(ii) the tax on income of individuals; and
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(iii) the property tax;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(hereinafter referred to as “Uzbekistan tax”);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) in the case of the United Kingdom:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(i) the income tax;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(ii) the corporation tax; and
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(iii) the capital gains tax;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(hereinafter referred to as “United Kingdom tax”).”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article IV
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article 3 “General definitions” of the Convention shall be amended as follows:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Sub-paragraphs (a) and (b) of paragraph (1) shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(a) the term “Uzbekistan” means the Republic of Uzbekistan and when being used in the geographical sense, it means the territory of the Republic of Uzbekistan, including the territorial waters and the air space within which the Republic of Uzbekistan may exercise sovereign rights and jurisdiction, including rights to use the sub-soil and natural resources, under the laws of the Republic of Uzbekistan and in accordance with international law;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) the term “United Kingdom” means Great Britain and Northern Ireland but, when used in a geographical sense, means the territory and territorial sea of Great Britain and Northern Ireland and the areas beyond that territorial sea over which Great Britain and Northern Ireland exercise sovereign rights or jurisdiction in accordance with their domestic law and international law;”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Sub-paragraph (i) of paragraph (1) shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(i) the term “competent authority” means:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(i) in Uzbekistan, the Chairman of the State Tax Committee or his authorised representative;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(ii) in the United Kingdom, the Commissioners for Her Majestyʼs Revenue and Customs or their authorised representative;”
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. The following new sub-paragraphs shall be inserted immediately after sub-paragraph (i) of paragraph (1):
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(j) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(k) the term “business” includes the performance of professional services and of other activities of an independent character.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. Paragraph (3) shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(3) As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which this Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article V
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Paragraph (3) of Article 4 “Resident” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(3) Where by reason of the provisions of paragraph (1) a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to determine by mutual agreement the Contracting State of which that person shall be deemed to be a resident for the purposes of this Convention. In the absence of a mutual agreement by the competent authorities of the Contracting States, the person shall not be considered a resident of either Contracting State for the purposes of claiming any benefits provided by the Convention, except those provided by Articles 22, 25 and 26.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article VI
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article 7 “Business profits” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“ARTICLE 7
Business profits
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(1) Profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein. If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits that are attributable to the permanent establishment in accordance with the provisions of paragraph (2) may be taxed in that other State.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(2) For the purposes of this Article and Article 22, the profits that are attributable in each Contracting State to the permanent establishment referred to in paragraph (1) are the profits it might be expected to make, in particular in its dealings with other parts of the enterprise, if it were a separate and independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions, taking into account the functions performed, assets used and risks assumed by the enterprise through the permanent establishment and through the other parts of the enterprise.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(3) Where, in accordance with paragraph (2), a Contracting State adjusts the profits that are attributable to a permanent establishment of an enterprise of one of the Contracting States and taxes accordingly profits of the enterprise that have been charged to tax in the other State, the other State shall, to the extent necessary to eliminate double taxation on these profits, make an appropriate adjustment to the amount of the tax charged on those profits. In determining such adjustment, the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(4) Where profits include items of income or capital gains which are dealt with separately in other Articles of this Convention, then the provisions of those Articles shall not be affected by the provisions of this Article.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article VII
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Paragraph (2) of Article 10 “Dividends” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(2) However, dividends paid by a company which is a resident of a Contracting State may also be taxed in that State according to the laws of that State, but if the beneficial owner of the dividends is a resident of the other Contracting State, the tax so charged shall not exceed:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) 5 per cent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which controls, directly or indirectly, at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends (other than where the dividends are paid by an investment vehicle as mentioned in sub-paragraph (b));
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) 15 per cent of the gross amount of the dividends where those dividends are paid out of income (including gains) derived directly or indirectly from immovable property within the meaning of Article 6 by an investment vehicle which distributes most of this income annually and whose income from such immovable property is exempted from tax;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(c) 10 per cent of the gross amount of the dividends in all other cases.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article VIII
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Paragraph (3) of Article 15 “Dependent personal services” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(3) Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised aboard a ship, aircraft, road vehicle or railway operated in international traffic (other than aboard a ship, aircraft, road vehicle or railway operated solely within the other Contracting State) shall be taxable only in that State.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article IX
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Paragraph (3) of Article 21 “Other income” of the Convention shall be deleted.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article X
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Paragraphs (1) and (2) of Article 22 “Elimination of Double Taxation” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(1) If a resident of Uzbekistan receives income, that in accordance with the provisions of this Convention is subjected to tax in the United Kingdom, the tax paid in the United Kingdom is to be deducted from the tax collected from such person in connection with such income in Uzbekistan. Such deduction, however, cannot exceed the amount of Uzbekistan tax on such income, calculated in accordance with its legislation and regulations on taxation.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(2) Subject to the provisions of the law of the United Kingdom regarding the allowance as a credit against United Kingdom tax of tax payable in a territory outside the United Kingdom or, as the case may be, regarding the exemption from United Kingdom tax of a dividend arising in a territory outside the United Kingdom or of the profits of a permanent establishment situated in a territory outside the United Kingdom (which shall not affect the general principle hereof):
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) Uzbekistan tax payable under the laws of Uzbekistan and in accordance with this Convention, whether directly or by deduction, on profits, income or chargeable gains from sources within Uzbekistan (excluding in the case of a dividend tax payable in respect of the profits out of which the dividend is paid) shall be allowed as a credit against any United Kingdom tax computed by reference to the same profits, income or chargeable gains by reference to which the Uzbekistan tax is computed;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) a dividend which is paid by a company which is a resident of Uzbekistan to a company which is a resident of the United Kingdom shall be exempted from United Kingdom tax when the exemption is applicable and the conditions for exemption under the law of the United Kingdom are met;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(c) the profits of a permanent establishment in Uzbekistan of a company which is a resident of the United Kingdom shall be exempted from United Kingdom tax when the exemption is applicable and the conditions for exemption under the law of the United Kingdom are met;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(d) in the case of a dividend not exempted from tax under sub-paragraph (b) above which is paid by a company which is a resident of Uzbekistan to a company which is a resident of the United Kingdom and which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividend, the credit mentioned in sub-paragraph (a) above shall also take into account the Uzbekistan tax payable by the company in respect of its profits out of which such dividend is paid.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XI
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Paragraph (2) of Article 23 “Limitation of reliefʼ of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(2) Notwithstanding the other provisions of this Convention, a benefit under this Convention shall not be granted in respect of an item of income or capital gains if it is reasonable to conclude, having regard to all relevant facts and circumstances, that obtaining that benefit was one of the principal purposes of any arrangement or transaction that resulted directly or indirectly in that benefit, unless it is established that granting that benefit in these circumstances would be in accordance with the object and purpose of the relevant provisions of this Convention.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. The following new paragraph (3) shall be added to Article 23 “Limitation of reliefʼ of the Convention:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(3) Where a benefit under this Convention is denied to a person under paragraph (2), the competent authority of the Contracting State that would otherwise have granted this benefit shall nevertheless treat that personas being entitled to this benefit, or to different benefits with respect to a specific item of income or capital, if such competent authority, upon request from that person and after consideration of the relevant facts and circumstances, determines that such benefits would have been granted to that person in the absence of the transaction or arrangement referred to in paragraph (2). The competent authority of the Contracting State to which the request has been made will consult with the competent authority of the other State before rejecting a request made under this paragraph by a resident of that other State.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XII
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article 24 “Partnerships” of the Convention shall be deleted.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XIII
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article 26 “Mutual agreement procedure” of the Convention shall be amended as follows:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Paragraph (1) shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(1) Where a person considers that the actions of one or both of the Contracting States result or will result for him in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, he may, irrespective of the remedies provided by the domestic law of those States, present his case to the competent authority of either Contracting State. The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. The following new sentence shall be added to paragraph (2):
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“Any agreement reached shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic law of the Contracting States.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. The following new sentence shall be added to paragraph (3):
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. The following new paragraphs shall be inserted immediately following paragraph (4):
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(5) Where,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) under paragraph (1), a person has presented a case to the competent authority of a Contracting State on the basis that the actions of one or both of the Contracting States have resulted for that person in taxation not in accordance with the provisions of this Convention, and
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) the competent authorities are unable to reach an agreement to resolve that case pursuant to paragraph (2) within two years from the presentation of the case to the competent authority of the other Contracting State,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
any unresolved issues arising from the case shall be submitted to arbitration if the person so requests. These unresolved issues shall not, however, be submitted to arbitration if a decision on these issues has already been rendered by a court or administrative tribunal of either State. Unless a person directly affected by the case does not accept the mutual agreement that implements the arbitration decision, that decision shall be binding on both Contracting States and shall be implemented notwithstanding any time limits in the domestic laws of these States. The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this paragraph.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(6) The provisions of paragraph (5) shall not apply to cases falling within paragraph (3) of Article 4.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XIV
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article 27 “Exchange of information” of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“(1) The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation there under is not contrary to the Convention. The exchange of information is not restricted by Articles 1 and 2.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(2) Any information received under paragraph (1) by a Contracting State shall be treated as secret in the same manner as information obtained under the domestic laws of that State and shall be disclosed only to persons or authorities (including courts and administrative bodies) concerned with the assessment or collection of, the enforcement or prosecution in respect of, the determination of appeals in relation to, the taxes referred to in paragraph (1), or the oversight of the above. Such persons or authorities shall use the information only for such purposes. They may disclose the information in public court proceedings or in judicial decisions. Notwithstanding the foregoing, information received by a Contracting State may be used for other purposes when such information may be used for such other purposes under the laws of both States and the competent authority of the supplying State authorises such use.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(3) In no case shall the provisions of paragraphs (1) and (2) be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(4) If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes. The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph (3) but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(5) In no case shall the provisions of paragraph (3) be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because the information is held by a bank, other financial institution, nominee or person acting in an agency or a fiduciary capacity or because it relates to ownership interests in a person.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XV
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
The following new Article 27A shall be inserted immediately after Article 27 of the Convention:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“ARTICLE 27A
Assistance in the collection of taxes
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(1) The Contracting States shall lend assistance to each other in the collection of revenue claims. This assistance is not restricted by Articles 1 and 2. The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this Article.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(2) The term “revenue claim” as used in this Article means an amount owed in respect of taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation there under is not contrary to this Convention or any other instrument to which the Contracting States are parties, as well as interest, administrative penalties and costs of collection or conservancy related to such amount.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(3) When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State. That revenue claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(4) When a revenue claim of a Contracting State is a claim in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensure its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other Contracting State. That other State shall take measures of conservancy in respect of that revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its collection.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(5) Notwithstanding the provisions of paragraphs (3) and (4), a revenue claim accepted by a Contracting State for purposes of paragraph (3) or (4) shall not, in that State, be subject to the time limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under the laws of that State by reason of its nature as such. In addition, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph (3) or (4) shall not, in that State, have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the other Contracting State.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(6) Proceedings with respect to the existence, validity or the amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(7) Where, at any time after a request has been made by a Contracting State under paragraph (3) or (4) and before the other Contracting State has collected and remitted the relevant revenue claim to the first-mentioned State, the relevant revenue claim ceases to be:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) in the case of a request under paragraph (3), a revenue claim of the first-mentioned State that is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) in the case of a request under paragraph (4), a revenue claim of the first-mentioned State in respect of which that State may, under its laws, take measures of conservancy with a view to ensure its collection
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
the competent authority of the first-mentioned State shall promptly notify the competent authority of the other State of that fact and, at the option of the other State, the first-mentioned State shall either suspend or withdraw its request.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(8) In no case shall the provisions of this Article be construed so as to impose on a Contracting State the obligation:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) to carry out measures which would be contrary to public policy;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(c) to provide assistance if the other Contracting State has not pursued all reasonable measures of collection or conservancy, as the case may be, available under its laws or administrative practice;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(d) to provide assistance in those cases where the administrative burden for that State is clearly disproportionate to the benefit to be derived by the other Contracting State;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(e) to provide assistance if that State considers that the taxes with respect to which assistance is requested are imposed contrary to generally accepted taxation principles.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XVI
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Each of the Contracting States shall notify the other, through diplomatic channels, of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Protocol. This Protocol shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(a) in Uzbekistan:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(i) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of the second month next following the date on which this Protocol enters into force;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(ii) in respect of other taxes, from 1st January next following the date on which this Protocol enters into force; and
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(b) in the United Kingdom:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(i) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of the second month next following the date on which this Protocol enters into force;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(ii) in respect of income tax and capital gains tax, for any year of assessment beginning on or after 6th April next following the date on which this Protocol enters into force;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(iii) in respect of corporation tax, for any financial year beginning on or after 1st April next following the date on which this Protocol enters into force.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisions of Articles XIII, XIV and XV of this Protocol shall have effect from the date of entry into force of this Protocol, without regard to the taxable period to which the matter relates.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XVII
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
The second paragraph of the final clauses to the Convention shall be deleted and replaced by the following:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“Done at Tashkent this 15th day of October 1993 in the English language.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
The modified final clauses to the Convention shall read as follows:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“In witness whereof the undersigned, duly authorised thereto have signed this Convention.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Done at Tashkent this 15th day of October 1993 in the English language.”.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Article XVIII
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
This Protocol shall form an integral part of this Convention and shall terminate on the date of the termination of the Convention.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised thereto, have signed this Protocol.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Done in duplicate at London on this 24th day of January 2018 in the English language.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(signatures)
Markaz haqida
Sayt yangiliklari
Saytda reklama
RSS
© O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligi qoshidagi “Adolat” milliy huquqiy axborot markazi davlat muassasasi