Hujjatga taklif yuborish
Audioni tinglash
Hujjat elementidan havola olishСоглашение
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishОб учреждении Азиатского Банка Развития
Комментарий LexUzHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishДоговаривающиеся Стороны,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishпринимая во внимание важность тесного сотрудничества как средства достижения наиболее эффективного использования средств и в целях прогрессивного экономического развития Азии и Дальнего Востока;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishпонимая значение осуществления дополнительного финансирования развития регионов путем мобилизации фондов и других средств региона как внутренних, так и внешних, и путем создания и стимулирования условий, способствующих увеличению внутригосударственных сбережений и большему потоку капитала в целях развития региона;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishпризнавая желательность повышения гармоничного роста экономики региона и развития внешней торговли государств-членов;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishубежденные, что учреждение азиатского финансового института реализует вышеназванные положения;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishсогласились настоящим учредить Азиатский Банк Развития (далее именуемый «Банк»), который действует в соответствии с нижеследующим:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА 1. ЦЕЛЬ, ФУНКЦИИ И ЧЛЕНСТВО
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 1.
Цель
Цель
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishЦелью Банка является способствование экономическому росту и сотрудничеству в регионе Азии и Дальнего Востока (далее именуемый «регион») и содействие ускорению процесса экономического развития развивающихся государств-членов в регионе, совместно и индивидуально.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВезде, где используются в настоящем Соглашении термины «регион Азии и Дальнего Востока» и «регион», они включают в себя территории Азии и Дальнего Востока, включенные в Справочник терминов Экономической комиссии Объединенных Наций для Азии и Дальнего Востока.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 2.
Функции
Функции
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishДля достижения своей цели Банк наделяется следующими функциями:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) стимулировать инвестиции в регионе в целях развития публичного и частного капитала;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) использовать средства, находящиеся в его распоряжении, в целях финансирования развития развивающихся государств-членов в регионе, уделяя первостепенное значение тем проектам и программам — как региональным, подрегиональным так и национальным, — которые вносят наибольший вклад в эффективный гармоничный экономический рост региона в целом и уделяют особое внимание потребностям меньших или менее развитых государств-членов в регионе;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) удовлетворять запросы государств-членов в регионе о поддержке их путем координации в развитии политики и создании программ, способствующих достижению эффективного использования ресурсов, делая их экономику более жизнеспособной и способствуя организованному расширению внешней торговли, уделяя особое внимание внутрирегиональной торговле;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) оказывать техническую помощь в подготовке, финансировании и реализации проектов и программ развития, включая формулирование определенных предложений по проектам;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(V) сотрудничать способом, которым Банк считает адекватным, в пределах условий настоящего Соглашения, с Организацией Объединенных Наций, включая ее органы и вспомогательные структуры, в частности с Экономической комиссией ООН для Азии и Дальнего Востока, с общественными международными организациями и другими международными институтами, также как с национальными хозяйствующими субъектами, как с публичными, так и с частными, которые заинтересованы в инвестировании фондов развития в регионе, и заинтересовывать такие учреждения и хозяйствующие субъекты в новых возможностях инвестирования и помощи; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VI) предпринимать иные действия и оказывать иные услуги, которые могут способствовать достижению цели.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 3.
Членство
Членство
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Членами Банка могут быть:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) члены и ассоциированные члены Экономической комиссии ООН для Азии и Дальнего Востока Организации Объединенных Наций; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) другие региональные страны или нерегиональные развивающиеся страны, являющиеся членами Организации Объединенных Наций или членами любых ее специализированных учреждений.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Страны, соответствующие требованиям пункта 1 настоящей статьи, но не могущие стать членами в соответствии со статьей 64 настоящего Соглашения, могут быть допущены в членство Банка на срок и на условия, определенных Банком, путем положительного голосования двух третей от общего числа Управляющих, при участии не менее чем три четвертых от общего числа членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Заявление о приеме в члены Банка от ассоциированных членов Экономической комиссии ООН для Азии и Дальнего Востока Организации Объединенных Наций, которые не ответственны за ведение их международных отношений, должно быть представлено членом Банка, ответственного за международные отношения заявителя и сопровождено поручительством этого члена. До тех пор, пока сам заявитель не возьмет на себя такую ответственность, член несет ответственность по всем обязательствам заявителя, возникающим из-за вступления в членство Банка и пользоваться всеми его выгодами.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishТермин «Государство», используемый в настоящем Соглашении, включает в себя территорию ассоциированного члена Экономической комиссии ООН для Азии и Дальнего Востока Организации Объединенных Наций.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА II. КАПИТАЛ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 4.
Уставный капитал
Уставный капитал
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Уставный капитал Банка составляет один миллиард ($ l,000,000,000) долларов США по курсу, действующему на 31 января 1966 г. Где бы ни упоминался в настоящем Соглашении доллар, он подразумевает доллар США вышеупомянутого курса. Уставный капитал должен быть разделен на сто тысяч (100 000) акций, каждая из которых имеет номинальную стоимость по десять тысяч долларов (10 000 $). Акции распределяются только среди членов согласно условиям статьи 5 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Первоначальный уставный капитал разделяется на оплаченные акции совокупной номинальной стоимостью в пятьсот миллионов долларов (500 000 000 $) и акции, подлежащие выкупу, совокупной номинальной стоимостью в пятьсот миллионов долларов (500 000 000 $).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. В случае необходимости и целесообразности размер уставного капитала Банка может быть увеличен Советом Управляющих при положительном голосовании двух третей от общего числа Управляющих, представляющих не менее чем три четверти от общего числа членов, имеющих полное право в голосовании.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 5.
Подписка на акции
Подписка на акции
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Каждый член должен подписаться на акции уставного капитала Банка. Каждая подписка на первоначальный уставный капитал разделяется на оплаченные акции и акции, подлежащие выкупу, в равных частях. Первоначальное число акций, подлежащих подписке государствами, ставшими членами в соответствии со статьей 64 настоящего Соглашения, приведены в Приложении A к настоящему Соглашению. Первоначальный размер акций, подлежащих подписке государствами, признанными членами в соответствии с пунктом 2 статьи 3 настоящего Соглашения, должен быть определен Советом Управляющих. При этом никакая такая подписка не должна быть допущена, если ее следствием может стать уменьшение процента участия региональных членов в уставном капитале менее чем на шестьдесят (60) процентов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Совет Управляющих пересматривает размер уставного капитала Банка не реже чем один раз в пять лет. В случае увеличения первоначального уставного капитала каждый член должен иметь разумную возможность на подписку согласно условиям, определяемым Советом Управляющих Банка. В этом случае их подписка может быть увеличена пропорционально их общей подписке на уставный капитал, предшествующей такому увеличению. Но при этом предшествующее условие не применяется в отношении любого увеличения или увеличения части уставного капитала, имеющего целью исключительно повлиять на определение Совета Управляющих согласно пункту 1 и 3 настоящей Статьи. Никакой член не может быть обязан подписаться на любую увеличенную часть уставного капитала.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Совет Управляющих может по требованию члена увеличить подписку такого члена на условиях, определяемых Советом; при условии, однако, что такое увеличение подписки любого члена не может быть произведено, если ее следствием может стать уменьшение общей доли региональных членов менее чем на шестьдесят (60) процентов уставного капитала. Совет Управляющих должен обратить особое внимание на запрос любого регионального члена, имеющего подписку менее чем шесть (6) процентов уставного капитала, в целях увеличения его пропорциональной доли.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Акции уставного капитала, первоначально подписанные членами, выпускаются по номинальной стоимости. Другие акции выпускаются по номинальной стоимости до тех пор, пока Совет Управляющих большинством голосов общего числа Управляющих, представляющих большинство от общего числа членов, имеющих полное право голосования, не решит при определенных обстоятельствах выпустить акции по другим условиям.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Акции не могут быть использованы в качестве заклада или обременены правами третьих лиц, а также в соответствии с главой VII настоящего Соглашения они не могут быть переданы третьим лицам, за исключением Банку.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish6. Ответственность членов по акциям ограничивается неоплаченной частью их выпускной цены.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish7. Члены Банка не несут ответственности по обязательствам Банка только по причине его членства.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 6.
Оплата подписки
Оплата подписки
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Оплата первоначальной подписки на оплаченный уставный капитал Банка каждым подписавшим настоящее Соглашение и ставшим членом в соответствии со статьей 64 настоящего Соглашения осуществляется пятью (5) частями по 20 процентов от общей стоимости подписки. Первая часть должна быть оплачена каждым членом в течение 30 дней с момента вступления в силу настоящего Соглашения, или после даты депонирования от своего лица ратификационной грамоты или принятия Соглашения в соответствии с пунктом 1 Статьи 64, какой бы не был поздним срок. Вторая часть подписки должна быть оплачена по истечении 1 года с момента вступления в силу настоящего Соглашения. Остальные три (3) части подписки оплачиваются последовательно с момента оплаты предыдущей, соответственно по одному (1) году для каждой части подписки.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. От каждой част оплаты первоначальной подписки на оплаченный уставный капитал:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(a) пятьдесят (50) процентов оплачиваются золотом или в конвертируемой валюте; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(b) пятьдесят (50) процентов в национальной валюте члена.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Банк должен принимать от любых членов простые векселя или другие обязательства, выпущенные Правительством члена либо депозитарием, определенным членом, замещаемые размер подлежащей оплате подписки в национальной валюте члена в соответствии с пунктом 2b настоящей Статьи, которая не будет востребована Банком для осуществления его деятельности. Такие векселя или обязательства должны быть необоротными, беспроцентными и подлежащими оплате Банку по рыночной стоимости. Согласно условиям пункта 2 (II) Статьи 24, векселя и обязательства, оплачиваемые в конвертируемой валюте, в разумные промежутки времени, должны быть унифицированы в процентах ко всем таким векселям и обязательствам.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Каждая оплата членом в его национальной валюте в соответствии с пунктом 2b настоящей Статьи должна быть произведена в размере, определяемом Банком, после консультирования с Международным Валютным Фондом об оплате данной подписки, принимая во внимание востребованность номинальной стоимости, установленной Международным Валютным Фондом. Но в любом случае данная часть должна быть эквивалентна общей стоимости оплаченной части подписки по курсу доллара. Первоначальная подписка оплачивается членом в таком размере, в котором член считает подходящим согласно условиям настоящего Соглашения, но должна быть произведена в течение 90 дней с момента, определяемого Банком как необходимый для формирования платежа эквивалентно доллару.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Оплата стоимости акций уставного капитала Банка, подлежащих выкупу, может быть запрошена только на условиях, определяемых Банком в целях исполнения обязательств, возникших на основании подпунктов (II) и (IV) статьи 11 по заимствованиям из фондов в целях их включения в средства обычного капитала или в качестве гарантий, относящихся к таким средствам.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish6. В случае запроса об оплате очередной подписки на акции, упомянутой пункте 5 настоящей Статьи, оплата может быть произведена по выбору члена — золотом, в конвертируемой валюте или в валюте, необходимой для исполнения Банком обязательств, в целях которых был сделан такой запрос. Запросы об оплате неоплаченных подписок будут унифицированы в процентности ко всем подлежащим выкупу подпискам.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish7. Место произведения оплаты любого платежа, упомянутого в настоящей Статье, определяется Банком. Оплата первой подписки, упомянутая в пункте 1 настоящей Статьи, должна быть произведена до инаугурационного собрания Совета Управляющих, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, как Уполномоченному Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 7.
Обычные средства капитала
Обычные средства капитала
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishТермин «обычные средства капитала» Банка, используемый в настоящем Соглашении, включает в себя:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) доход, полученный по кредитам, предоставленным из вышеупомянутых фондов или гарантий, к которым применяются условия запроса, предусмотренные пунктом 5 статьи 6 настоящего Соглашения; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(V) любые другие фонды или доходы, полученные Банком, которые не являются частью средств его Специальных Фондов, упомянутых в статье 20 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА III. ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 8.
Использование средств
Использование средств
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 9.
Обычные и специальные операции
Обычные и специальные операции
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Все операции Банка делятся на обычные и специальные операции.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Обычные операции финансируются из обычных средств капитала Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Специальные операции финансируются из средств Специальных Фондов, упомянутых в статье 20 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 10.
Разделение операций
Разделение операций
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Обычные средства и Специальные Фонды Банка должны всегда и во всех отношениях финансироваться, использоваться и вкладываться в качестве инвестиций или иным образом распределяться независимо друг от друга. В финансовых отчетах Банка обычные операции проводятся отдельно от специальных операций.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Обычные средства Банка ни при каких обстоятельствах не могут быть обременены расходами или долгами (или быть использованы в качестве их погашения), возникшими в результате специальных операций или иных действий, на которые первоначально были использованы или переданы средства Специальных Фондов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Расходы, возникающие непосредственно по обычным операциям, относятся к обычным средствам капитала Банка. Расходы, возникающие непосредственно по специальным операциям, относятся к Специальным Фондам капитала. Отнесение любых других расходов определяется Банком.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 11.
Страны-бенефициары и методы осуществления деятельности
Страны-бенефициары и методы осуществления деятельности
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishС учетом условий, оговоренных настоящим Соглашением, Банк может предоставлять или оказывать финансовую помощь любому члену или любому агентству, являющимся подразделением правительства или им поддерживаемым, субъектам предпринимательства, осуществляющим свою деятельность на территории члена, так же как международным или региональным агентствам или предприятиям, заинтересованным в экономическом развитии региона. Банк осуществляет свою деятельность любыми нижеследующими методами:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) путем осуществления инвестирования или участия в прямых инвестициях средствами неиспользуемого оплаченного капитала, за исключением средств, упомянутых в статье 17 настоящего Соглашения, и средствами и нераспределенными доходами; или неиспользуемыми средствами Специального Фонда;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) путем осуществления инвестирования или участия в прямых инвестициях средствами, полученными Банком на рынках кредитного капитала или заимствованными или иначе приобретенными Банком для включения их в его обычные средства капитала;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) путем инвестирования фондов, упомянутых в пунктах I и II настоящей статьи в капиталы учреждений или предприятий. При этом учитывается, что никакие такие инвестиции не могут быть сделаны до тех пор, пока Совет Управляющих большинством голосов от общего числа Управляющих, представляющие большинство от общего числа членов, имеющих полное право голосования, решит, что Банк имеет возможность начинать такой вид операций; или
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) предоставляя гарантии, как первичному, так и вторичному лицу, принимая на себя обязательства, полностью или частично, предоставляя кредиты для экономического развития, в котором принимает участие Банк.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья12.
Ограничения по обычным операциям
Ограничения по обычным операциям
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Общая сумма неоплаченных кредитов, инвестиций в акциях без фиксированного дохода и гарантий, осуществляемых Банком в ходе его обычных операций, не должна превышать общую сумму его неиспользуемого подписанного капитала, запасов и активов, включенных в его обычные средства капитала. Исключая средства, направленные в специальный запас, предусмотренный статьей 17 настоящего Соглашения, и другие средства, не доступные для обычных операций.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. В случае предоставления кредитов из средств, заимствованных Банком, по запросам, к которым применяются условия, предусмотренные пунктом 5 статьи 6 настоящего Соглашения, общая сумма основных неоплаченных и подлежащих оплате Банком средств в специальной валюте не должна превышать общую сумму основных неоплаченных заимствований Банка, которые подлежат оплате в той же самой валюте.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. В случае инвестирования в акции без фиксированных дивидендов из обычных средств капитала Банка общая сумма инвестирования не должна превышать десяти (10) процентов совокупного количества неиспользуемых оплаченных акций капитала Банка, которые были оплачены в любое время, вместе с запасами и активами, включая обычные средства капитала, направленные в специальный запас, предусмотренный статьей 17 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Размер любых инвестиций в акции без фиксированных дивидендов не может превышать процент от собственного капитала юридического лица или заинтересованного предприятия, определяемый Советом Директоров для каждого предприятия. Банк не должен быть заинтересован в получении управления юридическим лицом или заинтересованным предприятием, кроме случаев, когда это необходимо для охраны инвестиций Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 13.
Обеспечение валютой для предоставления прямых кредитов
Обеспечение валютой для предоставления прямых кредитов
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПредоставляя прямые кредиты или участвуя в них, Банк может обеспечить финансирование в любом из следующих способов:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) предоставлять заемщику валюту, иную чем валюта члена, на территории которого осуществляется проект (упомянутая валюта в дальнейшем называется «местная валюта»), которая необходима для покрытия затраты иностранной валюты такого проекта; или
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) обеспечивать финансирование оплаты местных расходов по заинтересованному проекту, где это возможно, снабжая местной валютой, без продажи каких-либо сбережений в золоте или конвертируемой валюте. В отдельных случаях, когда, по мнению Банка, проект является причиной, или может стать таковой, чрезвычайного ущерба или напряжения в балансе платежей членов, на чьей территории должен осуществляться проект, финансирование, предоставляемое Банком по оплате местных расходов, может быть обеспечено в валюте иной, чем валюта такого члена; в таких случаях, размер финансовых грантов, предоставляемых Банком в этих целях, не должен превышать разумную часть общих местных расходов, понесенных заемщиком.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 14.
Принципы деятельности Банка
Принципы деятельности Банка
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishБанк осуществляет свою деятельность в соответствии со следующими принципами:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) Деятельность Банка должна обеспечить преимущество для финансирования специальных проектов, включая те, которые формируют части национальной, подрегиональной или региональной программы развития. Они могут, однако, включать кредиты, или гарантии к кредитам, в банки национального развития или другие соответствующие целям и функциям Банка объекты, чтобы последние могли финансировать определенные проекты развития, индивидуальные требования финансирования которых, по мнению Банка, достаточны, чтобы гарантировать прямой контроль Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) В отборе подходящих проектов Банк должен всегда руководствоваться условиями, предусмотренными пунктом II статьи 2 настоящего Соглашения;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) Банк не должен финансировать никакого предприятия на территории члена, в случае если такой член возражает против такого финансирования;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) До предоставления кредита заявитель должен подтвердить адекватность плана кредита, и Президент Банка должен представить Совету Директоров письменный отчет относительно такого плана, вместе с его рекомендациями, на основе тщательного исследования;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(V) При рассмотрении заявления на предоставление кредита или гарантии Банк должен обратить должное внимание на способности заемщика получать финансирование или средства обслуживания в другом месте на условиях, которые Банк считает разумным для получателя, принимая во внимание все подходящие факторы;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VI) При предоставлении или гарантировании кредита Банк должен обратить должное внимание на перспективы того, что заемщик или, в случае наличия — его поручитель (гарант), будут иметь возможность выполнять обязательства согласно контракту о предоставлении кредита;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VII) Предоставляя кредиты или гарантии по ним, Банк определяет размер процентов, других платежей и сроки выплаты основных средств, какие он сочтет подходящими для соответствующего кредита.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VIII) Гарантируя кредиты, предоставленные другими инвесторами, или участвуя в подписании продажи ценных бумаг, Банк должен получить соответствующую компенсацию за возможный риск;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IX) Предоставление любых кредитов, инвестиций или другого финансирования, предоставленного по обычным операциям Банка или из средств Специальных Фондов, учрежденных Банком в соответствии с пунктом 1(I) Статьи 19, может быть осуществлено только для снабжения государств-членов товарами и услугами, произведенными в государствах-членах. В иных случаях Совет Директоров путем голосования Директоров, представляющих не менее чем две трети от общего числа членов, имеющих полное право голосования, решает вопрос о возможности в определенных обстоятельствах, в которых такое снабжение является надлежащим, и в случаях, когда в государствах, не являющихся членами, значительная часть финансирования была обеспечена Банком, снабжения государств, не являющихся членами Банка, товарами и услугами, произведенными в государствах, не являющихся членами Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(X) В случае предоставления Банком прямого кредита заемщику разрешается использовать средства Банка только на оплату расходов, фактически понесенных в связи с участием в проекте;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(XI) Банк должен принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы предоставление любого кредита или гарантии, или участие в гарантии Банка, использовались только в тех целях, на которые были предоставлены кредиты, и обращать должное внимание на их рациональное и эффективное использование.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(XII) Банк должен уделять должное внимание недопущению использования непропорционального размера его средств в пользу любого члена;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(XIII) Банк должен стремиться поддерживать разумное разнообразие инвестиций в капитал; это не предполагает ответственности за управление любого юридического лица или предприятия, в котором эти инвестиции имеют место, кроме случаев, в которых такой контроль необходим, в целях охраны инвестиций; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(XIV) Банк должен руководствоваться в своей деятельности общепринятыми банковскими принципами.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 15.
Сроки и условия предоставления прямых кредитов и гарантий
Сроки и условия предоставления прямых кредитов и гарантий
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. При предоставлении прямых кредитов или участии в них, или предоставлении кредитов, гарантированных Банком, заключается контракт. Контракт должен содержать в себе, в соответствии с операционными принципами, сформулированными в статье 14 настоящего Соглашения, сроки и условия по кредитам или гарантиям, включая регулирование платежных отношений, и соответственно проценты и иные условия, сроки оплаты кредитов и выполнение иных обязанностей по гарантиям. Так контракт должен содержать, согласно пункту 3 настоящей статьи, условие о том, что всех платежи Банку по контракту должны быть произведены в предоставляемой взаймы валюте, если в условиях предоставления Банком прямых кредитов или гарантий по кредитам в качестве части специальных операций из средств, предусмотренных пунктом 1(II) Статьи 19, не предусмотрено иное. Гарантии Банка должны также предусматривать условия, по которым Банк может прекратить действие ответственности относительно выплаты процентов, если за неуплату заемщиком или его поручителем, если таковой имеется, Банк предлагает купить облигации или другие гарантируемые обязательства, по номинальной стоимости и процентам, накопленным к дате, определяемой в запросе об уплате.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Если получатель кредита или гарантий по кредитам не является членом, Банк может, при необходимости, потребовать от члена, на чьей территории осуществляется данный проект, или государственного представителя или иной структуры такого члена, признаваемых Банком, предоставить гарантию по оплате основных средств и процентов и иных обязательств по кредитам в соответствии с условиями их предоставления.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. В контракте о предоставлении кредита или гарантии должно быть четко определено, в какой валюте будут произведены все платежи по выполнению обязательств по контракту. Однако по выбору заемщика такие платежи могут всегда производиться золотом или в конвертируемой валюте.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 16.
Комиссионные и иные оплаты
Комиссионные и иные оплаты
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Банк должен установить дополнительно к процентам комиссионные за предоставление по обычным операциям прямых кредитов или участия в них. Эти комиссионные, оплачиваемые периодически, должны быть вычтены из общей суммы каждого предоставленного кредита или участия в нем и должны быть установлены в размере не менее чем один процент в год, пока Банк, по истечении 5 (пяти) лет деятельности, не решит уменьшить минимальную ставку путем голосования большинства 2/3 членов, представляющих не менее чем три четверти от общего числа голосующих членов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. За предоставление гарантий по кредитам, в качестве обычных операций Банк должен взыскать плату за гарантии по определенной Советом директоров ставке, подлежащей оплате периодически в размере неоплаченного кредита.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Другие виды оплат Банку по его обычным операциям и любые комиссионные, иные оплачиваемые услуги или другие виды оплат по его специальным операциям определяются Советом директоров.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 17.
Специальные резервы
Специальные резервы
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСредства, полученные в виде комиссионных и по оплате гарантий, предусмотренные статьей 16 настоящего Соглашения, должны быть направлены в специальный резервный фонд, который формируется для оплаты по обязательствам Банка в соответствии со статьей 18 настоящего Соглашения. Специальный резервный фонд поддерживается в ликвидной форме, определяемой Советом Директоров.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 18.
Оплата по обязательствам Банка
Оплата по обязательствам Банка
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. В случаях непроизведения платежей по предоставленным кредитам, по кредитам в которых, Банк участвовал или по гарантиям по обычным операциям Банка Банк должен предпринять соответствующие меры относительно изменения условий кредита, кроме условий о валюте, в которой должны быть произведены платежи.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Платежи по исполнению обязательств Банка по заимствованиям или гарантиям, указанные в пунктах (II) и (IV) из статьи 11, относящиеся к обычным средствам капитала будут направляться:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) в первую очередь, в специальные резервы, предусмотренные статьей 17;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) далее, в необходимых размерах и на усмотрение Банка, на счет других резервов, активов и фондов, доступных Банку.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Во всех необходимых случаях для исполнения договорных обязательств по оплате процентов, других обязательств по заимствованиям Банка по обычным операциям или по оплате долгов, касающихся подобных платежей относительно кредитов, гарантий по ним, подлежащих зачислению в обычные средства капитала, Банк может запросить соответствующий размер невостребованной подписки на акции капитала, подлежащие выкупу в соответствии с пунктами 6 и 7 Статьи 6 настоящего Соглашения;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. В случаях неоплаты кредитов, предоставленных от заемных средств или гарантий Банка, осуществленных в качестве части обычных операций, Банк может, если он полагает, что неоплата затянется на продолжительное время, сделать запрос на дополнительную сумму, подлежащую оплате в капитал, не превышающую в год одного (1) процента от общей подписки членов к капиталу, в следующих целях:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) исполнить к надлежащему моменту платежные обязательства или иные обязательства полностью или частично по неоплаченным кредитам, гарантированным Банком должнику, не исполнившему обязательства;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) приобрести обратно или иначе исполнить обязательства полностью или частично по своим собственным неисполненным заимствованиям.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Если подписанный, подлежащий выкупу основной капитал Банка будет полностью запрошен в соответствии с пунктами 3 и 4 настоящей статьи, Банк может, если необходимо в целях, определенных в пункте 3 настоящей статьи, использовать или обменять валюту любого члена без ограничения, включая любые ограничения указанные в пунктах 2 (I) и (II) статьи 24.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 19.
Специальные Фонды
Специальные Фонды
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Банк имеет право:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) откладывать не менее 10 процентов каждой части неоплаченной части уставного капитала, подлежащей оплате, оплаченной членами в соответствии с пунктом 2a статьи 6 и указанной части, оплаченной в соответствии с пунктом 2b статьи 6, и формировать из этих средств один или несколько Специальных Фондов. Решение принимается путем голосования двух третей от общего числа Управляющих, представляющих не менее 3/4 от общего числа членов, имеющих полное право голосования; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) принимать участие в управлении Специальных Фондов, которые сформированы для реализации своих целей, и осуществлять свою деятельность в пределах своих функций.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Средства из Специальных Фондов, сформированные Банком в соответствии с пунктом 1(I) настоящей Статьи, могут быть использованы для предоставления кредитов и гарантий с наиболее высоким приоритетом развития, с более продолжительными сроками оплаты и более отсроченным моментом выплат, более низкими процентными ставками кредита, чем те, что установлены Банком по его обычным операциям. Средства таких Фондов могут быть использованы на условиях, не противоречащим ни условиям, применяемые настоящим Соглашением, ни целям создания как таких Фондов, так и оборотных фондов, в формировании которых принимает участие Банк.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Специальные Фонды, учрежденные Банком согласно пункту 1(II) настоящей Статьи могут быть использованы любым способом и на любых условиях, не противоречащих цели Банка и соглашениям, касающимся таких Фондов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Банк разрабатывает специальные правила и инструкции, которые необходимы для учреждения, управления и использования каждого из Специальных Фондов. Такие правила и инструкции не могут противоречить условиям настоящего Соглашения, за исключением тех норм, которые подпадают под регулирование исключительно обычных операций.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 20.
Средства Специальных Фондов
Средства Специальных Фондов
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishТермин «средства Специальных Фондов», используемый в настоящем Соглашении относится ко всем средствам любого Специального Фонда и включает в себя:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(a) средства, полученные по подлежащим оплате акциям в уставный капитал Банка, оплаченные не в срок, или иначе первоначально добровольно внесенные в любые Специальные Фонды;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(b) средства, принятые Банком для включения их в любой Специальный Фонд;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(c) средства, полученные Специальным Фондом, выплаченные по предоставленным кредитам и гарантиям, финансируемым из средств любого Специального Фонда, согласно правилам и инструкциям Банка, регулирующим этот Специальный Фонд;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(d) доход, полученный в результате операций Банка, по которым любые вышеуказанные средства или фонды использовались или принимали участие, если доход был направлен, согласно правилам и инструкциям Банка, регулирующим Специальные Фонды, в такой Специальный Фонд.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(e) любые иные средства, переданные в распоряжение Специального Фонда.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА IV. ЗАИМСТВОВАНИЕ И ИНЫЕ ПОЛНОМОЧИЯ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 21.
Общие полномочия
Общие полномочия
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВ дополнение к полномочиям, определенным настоящим Соглашением, Банк также имеет право:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) заимствовать средства в государствах-членах или в другом месте, и в связи с таким заимствованием предоставлять поручительства или иные гарантии, определяемые Банком, обеспечивая следующее:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(a) перед осуществлением перепродажи его обязательств на территории государства Банк должен получить его одобрение;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(b) Банк должен получить разрешение члена при указании в его обязательствах валюты такого члена;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(c) Банк должен получить разрешение государств, упомянутых в подпунктах (a) и (b) этого пункта, что средства в качестве полученного дохода могут быть без ограничения обменены на валюту любого члена; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(d) перед решением об осуществлении продажи его обязательств в определенном государстве Банк должен рассмотреть количество предыдущих заимствований в этом государстве, при их наличии, и количество предыдущих заимствований в других государствах, а также платежеспособность средств таких стран. И обращать должное внимание на общий принцип, что его заимствования должны быть до наиболее возможной степени диверсифицированы в отношении государств-заемщиков;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) покупать и продавать ценные бумаги, выпущенные Банком, им гарантированные или им инвестированные, при условии, что Банк должен получить разрешение той страны, на территории которой ценные бумаги продаются или покупаются;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) предоставлять гарантии на ценные бумаги, инвестированные Банком, в целях способствования их продаже;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) поддерживать, или участвовать в поддержке ценных бумаг, выпущенных любым юридическим лицом или предприятием в целях, совпадающих с целями деятельности Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(V) инвестировать фонды, которые не нуждаются в проведении его операций, на территориях членов по определяемым Банком обязательствам членов или их правительств, а также инвестировать средства Банка на субсидии или на такие же цели на территории членов в востребованных на рынке ценных бумагах, выпущенные членами или их правительствами;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VI) обеспечивать техническую консультацию и помощь, которые отвечают его целям и не выходят за пределы его функций, и где расходы, понесенные при предоставлении таких услуг, не подлежат компенсации, а оплачиваются за счет средств чистого дохода Банка; в течение первых пяти лет операций Банк может использовать до 2 (двух) процентов подлежащей оплате части капитала для покрытия расходов за предоставление услуг на безвозмездной основе;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VII) осуществлять иные полномочия и устанавливать такие правила и инструкции, которые могут быть необходимыми или соответствующими содействию его целям и функциям, совместимым с условиями настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 22.
Отличительные знаки, размещаемые на ценных бумагах
Отличительные знаки, размещаемые на ценных бумагах
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishКаждая ценная бумага, выпущенная или гарантированная Банком должна иметь на лицевой стороне заметный знак, подтверждающей то, что она не является облигацией иного Правительства, в противном случае на облигации такого Правительства должно быть указано соответствующее подтверждение.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА V. ВАЛЮТА
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 23.
Конвертируемость
Конвертируемость
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВо всех необходимых случаях, по условиям настоящего Соглашения, решения о том, является ли данная валюта конвертируемой, принимается Банком и только после консультации с Международным валютным фондом.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 24.
Использование валюты
Использование валюты
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Члены не могут управлять или налагать какие-либо ограничения на владение ценными акциями Банка или его бенефициара по платежам, произведенным в любом государстве:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) золотом или в конвертируемой валюте, полученными Банком по оплате подписок на его уставный капитал, кроме тех платежей, которые оплачены Банку членами в соответствии с пунктом 2b статьи 6 и ограниченные в соответствии с пунктами 2(I) и 2(II) настоящей Статьи;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) денежными средствами членов, приобретенными золотом или в конвертируемой валютой, упомянутыми в предыдущем пункте;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) валютой, полученной Банком по заимствованиям, в соответствии с пунктом I статьи 21 настоящего Соглашения, для включения этих средств в обычный капитал;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) золотом или валютой, полученными Банком по оплатам в счет погашения основной суммы, процентов, дивидендов или иных платежей, по кредитам или инвестициям, предоставленным из любых фондов, предусмотренных в подпунктах (I) и (III) настоящего пункта, или по оплате гарантий, сделанных Банком; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(V) валютой, отличающейся от валюты члена, полученной членом от Банка при распределении чистого дохода Банка в соответствии со статьей 40 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Члены не могут управлять или налагать какие-либо ограничения на имущество Банка или любого бенефициара Банка по платежам, произведенным в любой стране, валютой такого члена, полученной Банком, которая не подпадает под условия предыдущего пункта, до тех пор пока:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) развивающееся государство-член, после консультирования и периодического пересмотра с Банком, ни ограничит полностью или частично использование такой валюты по платежам за товары или услуги, произведенные и предназначенные для использования на его территории; или
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) любой иной член, чья подписка была определена Частью A Приложения A настоящего Соглашения и чей экспорт индустриальных продуктов не представляет значительной части его общего экспорта и по депозитам с его ратификационной грамотой или принятой декларацией, желает наложить ограничение полностью или частично на использование части его подписки, оплаченной в соответствии с пунктом 2b статьи 6, на платежи за товары или услуги, произведенные на его территории; при условии, что такие ограничения должны периодически пересматриваться и проходить консультацию с Банком и что любые приобретения товаров или услуг на территории того члена, подчиненные обычному рассмотрению конкурентоспособного предложения, будут сначала оплачиваться из средств его подписки, оплаченной в соответствии с пунктом 2b статьи 6; или
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) такая валюта является частью средств Специальных Фондов Банка, согласно пункту 1(II) статьи 19, и ее использование подчинено специальным правилам и инструкциям.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Члены не могут управлять или налагать какие-либо ограничения на имущество или использование его Банком, в целях осуществления амортизационных отчислений или предварительных платежей, или в целях выкупа полностью или частично собственных обязательств Банка валютой, полученной Банком по выплате прямых кредитов, предоставленных из его обычных средств капитала. При условии, что, пока подписанная часть капитала Банка, подлежащая оплате, была запрошена целиком, такое владение или использование должно подчиняться любым ограничениям, наложенным в соответствии с пунктом 2(I) настоящей Статьи, кроме обязательств, подлежащих оплате в валюте члена.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Золото или валюта, принадлежащие Банку не должны использоваться Банком в целях покупки иной валюты членов или лиц, не являющихся членами, за исключением:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) в целях выполнения его обязательства по текущей деятельности Банка по обычным операциям; или
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) в соответствии с решением Совета директоров, принятого голосованием Директоров, представляющих не менее чем две трети от общего числа членов, имеющих полное право на участие в голосовании.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Никакая вышеназванная норма не может препятствовать Банку использовать валюту любого члена на расходы, понесенные Банком по административной деятельности на территории такого члена.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 25.
Управление стоимостью валютных резервов Банка
Управление стоимостью валютных резервов Банка
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Во всех случаях, когда (a) номинальная стоимость валюты члена в Международном валютном фонде уменьшена по отношению к курсу доллара, определенного в статье 4 настоящего Соглашения, или (b) по решению Банка, после консультирования с МВФ признано, что иностранный обменный курс валюты члена значительно снижен, такой член должен оплатить Банку в течение разумного срока дополнительную сумму в его валюте, требуемой для поддержания стоимости аналогичной валюты, поддерживаемой Банком, за исключением (a) валюты, полученной Банком по его заимствованиям и (b) средств Специальных Фондов, принятых Банком согласно пункту 1 (II) Статьи 19, если не предусмотрено иное в Соглашении по учреждению Специальных Фондов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Во всех случаях, когда (a), номинальная стоимость валюты члена в Международном валютном фонде увеличена по отношению к курсу упомянутого доллара, или (b) по решению Банка, после консультации с Международным валютным фондом, иностранный обменный курс валюты члена, повышен до существенной степени, Банк должен выплатить тому члену в пределах разумного срока сумму той валюты, требуемой для сбалансирования ценности всей такой валюты, поддерживаемой Банком за исключением (a) валюты, полученной Банком по его заимствованиям, и (b) средств Специальных Фондов, принятые Банком согласно пункту 1 (II) статьи 19, если не предусмотрено иное в Соглашении, учреждающем такие Фонды.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Банк может отказаться от условий настоящей Статьи, когда имеет место однородное пропорциональное изменение номинальной стоимости валют всех его членов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА VI. ОРГАНИЗАЦИЯ И УПРАВЛЕНИЕ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 26.
Структура
Структура
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishБанк состоит из Совета Управляющих, Совета Директоров, одного или двух Заместителей Президента и иных штатных единиц, которые могут быть признаны необходимыми.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 27.
Совет Управляющих: состав
Совет Управляющих: состав
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1.Каждый член должен быть представлен в Совете Управляющих и должен назначить одного Управляющего или одного заместителя. Каждый Управляющий и заместитель должны осуществлять свою деятельность по усмотрению назначившего их члена. Ни один заместитель не может голосовать в отсутствии принципала. В ежегодных собраниях Совет должен определить среди Управляющих одного Председателя, который будет председательствовать до следующего ежегодного голосования Советом.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Управляющие и заместители осуществляют свою деятельность безвозмездно, но Банк может оплачивать им разумные обоснованные расходы, понесенные ими в результате посещения собраний.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 28.
Совет Управляющих: полномочия
Совет Управляющих: полномочия
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Совет Управляющих обладает теми же полномочиями, что и Банк.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Совет Управляющих может делегировать Совету Директоров любые его полномочия, кроме права:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) допускать новых членов и определять условия их допуска;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) увеличивать или уменьшать уставный капитал Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) временно отстранять члена;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) принимать решения по пересмотру толкований или использования норм настоящего Соглашения, предложенного Советом Директоров;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(V) заключать генеральные соглашения о сотрудничестве с другими международными организациями,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VI) избирать Директоров и Президента Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VII) определять размер вознаграждения и заработной платы Директоров и их заместителей и другие условия договора о деятельности Президента;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VIII) одобрять, после рассмотрения отчета аудитора, общий балансовый отчет и финансовый отчет о прибыли и убытков Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IX) определять резервы и распределение чистой прибыли Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(X) вносить изменения в настоящее Соглашение;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(XI) принимать решение о прекращении деятельности Банка и о распределении его имущества; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(XII) осуществлять иные полномочия, относящиеся исключительно к полномочиям Совета Управляющих.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Совет Управляющих должен сохранять свои полномочия, в такой степени, чтоб он мог осуществлять управление над любым правом, делегированным Совету директоров согласно пункту 2 настоящей Статьи.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. В целях настоящего Соглашения, Совет Управляющих может, путем голосования двух третей общего числа Управляющих, представляющих не менее чем три четверти от общего числа членов, имеющих полное право голосования, время от времени определять, какие государства или члены Банка признаются развитыми или развивающимися странами или членами, принимая во внимание соответствующие экономические показатели.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 29.
Совет Управляющих: порядок осуществления деятельности
Совет Управляющих: порядок осуществления деятельности
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Совет Управляющих должен проводить ежегодное собрание и иные встречи, которые могут быть предусмотрены Советом или запрошены Советом директоров. Во всех случаях для проведения собраний по запросам Совета директоров требуется пять членов Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Большинство Управляющих должно составлять кворум на любой встрече Совета Управляющих, при условии, что такое большинство состоит из Управляющих, представляющих не менее чем две трети от общего числа членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Совет Управляющих может устанавливать порядок, по которому Совет Директоров может, когда последний считает необходимым, собрать голоса Управляющих по определенному вопросу, не созывая на встречу Совет Управляющих.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Совет Управляющих и Совет Директоров до определенной Соглашением степени, могут установить такие вспомогательные органы, которые могут быть необходимым или соответствующими осуществлению их деятельности.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 30.
Совет Директоров: состав
Совет Директоров: состав
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. (I) Совет директоров должен состоять из десяти (10) членов, которые не могут являться членами Совета Управляющих, из них:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(a) семеро (7) избираются Управляющими, представляющие региональных членов; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(b) трое (3) Управляющими, представляющими нерегиональных членов. Директора должны быть людьми высокой компетентности в экономических и финансовых вопросах и должны быть избраны в соответствии с Приложением B настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) Во втором Ежегодном собрании акционеров Совета Управляющих после его торжественного заседания, посвященного открытию, Совет Управляющих должен рассмотреть размер и состав Совета Директоров. На этом собрании Совет Управляющих должен, в случае необходимости, увеличить число Директоров, уделяя особое внимание складывающейся по мере необходимости на данное время потребности в увеличении представления в Совете директоров менее развитых государств-членов. Решение, согласно настоящему пункту, должно быть принято большинством голосов от общего числа Управляющих, представляющих не менее чем две трети членов, имеющих право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Каждый Директор должен назначить заместителя, который будет обладать полным правом осуществлять полномочия Директора в его отсутствие. Директора и заместители должны быть гражданами государств-членов. Не могут быть гражданами одного государства два или более Директора, так же как не могут иметь одно и тоже гражданство два и более заместителя. Заместители могут участвовать на встречах Совета, но голосовать имеют право только когда осуществляют свою деятельность вместо своих руководителей.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Директор занимает свою должность в течение двух (2) лет и может быть переизбран. Он продолжает осуществлять свои служебные обязанности, пока не будет выбран и определен его преемник. Если должность Директора остается свободной более чем сто восемьдесят (180) дней до конца этого срока, в соответствии с Приложением B к настоящему Соглашению, должен быть на оставшийся срок, Управляющими, которые избирали прежнего Директора. избран преемник. Для такого избрания необходимо большинство голосов таких Управляющих. Если должность Директора остается свободной сто восемьдесят (180) дней или менее, до конца его срока таким же путем, Управляющими, которые выбирали прежнего Директора, может быть избран на оставшийся срок преемник. В таких выборах требуется большинство голосов Управляющих. В то время как должность остается свободной, полномочия Директора, за исключением случаев назначения заместителя, должен осуществлять заместитель прежнего Директора.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 31.
Совет Директоров: полномочия
Совет Директоров: полномочия
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСовет Директоров несет ответственность за руководство общей деятельностью Банка и с этой целью, в дополнение к основным полномочиям, определенным настоящим Соглашением, осуществляет все полномочия, делегированные ему Советом Управляющих, в частности:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) подготавливает работу Совета Управляющих,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) в соответствии с общими указаниями Совета Управляющих принимает решения относительно кредитов, гарантий, инвестиций в собственный капитал, заимствований Банка, обеспечения технической помощи и другой деятельности Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) представляет на рассмотрение отчеты по каждому финансовому году для одобрения Советом Управляющих на каждом ежегодном собрании акционеров; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) утверждает бюджет Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 32.
Совет Директоров: порядок осуществления деятельности
Совет Директоров: порядок осуществления деятельности
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Совет директоров, в основном, осуществляет свою деятельность в главном офисе Банка и должен собираться так часто, как это может быть необходимо для деятельности Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Большинство Директоров составляет кворум на любой встрече Совета директоров, при условии, что такое большинство представляет не менее чем две трети от общего числа членов имеющих право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Совет Управляющих должен разработать Инструкции, согласно которым в случае отсутствия среди Директоров гражданина какого-либо члена, такой член имеет право направлять на любые собрания Совета Директоров, когда рассматривается вопрос, касающийся такого члена, своего представителя, без права голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 33.
Голосование
Голосование
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1.Полное право голосования каждого члена состоит из суммы его основных и пропорциональных голосов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) Основные голоса каждого члена состоят из числа голосов, равно распределенных среди членов 20 процентов совокупной суммы основных и пропорциональных голосов всех членов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) Число пропорциональных голосов каждого члена равно числу акций основного капитала Банка, принадлежащих члену.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. При голосовании в Совете Управляющих каждый Управляющий представляет голоса члена, который его уполномочил. Кроме случаев, оговоренных настоящим Соглашением, когда Совет Управляющих принимает решение большинством голосов, присутствующих на собрании.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. При голосовании в Совете Директоров каждый Директор имеет право представлять число голосов, которые шли в зачет к голосам за его избрание, и в этом случае такие голоса не считаются как один голос. Кроме, случаев, оговоренных настоящим Соглашением, когда Совет Директоров принимает решение большинством голосов, присутствующих на собрании.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 34.
Президент
Президент
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Совет Управляющих большинством голосов от общего числа Управляющих, представляющих не менее чем большинство от общего числа членов, имеющих право голосования, избирает Президента Банка. Президент должен быть подданным регионального государства-члена. Президент, занимая должность, не может быть Управляющим или Директором, или также его заместителем.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Срок полномочий Президента составляет пять (5) лет. Он может быть переизбран. Президент должен, однако, прекратить занимать должность, в случае если Совет Управляющих примет такое решение путем голосования двух третей от общего числа Управляющих, представляющих не менее чем две трети от общего числа членов, имеющих полное право голосования. В случае если должность Президента по какой-либо причине становится свободной более чем за сто восемьдесят (180) дней до окончания его срока, должен быть избран преемник на неистекшую часть срока путем голосования Совета Управляющих в соответствии с условиями, предусмотренными в пункте 1 настоящей статьи. Если должность директора по какой-нибудь причине остается свободной сто восемьдесят (180) дней до окончания срока или менее, Советом Управляющих в том же порядке может быть избран на неистекший период преемник.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Президент является Председателем Совета Директоров, но не имеет голоса, за исключением случая, когда его голос становится решающим при равном подсчете голосов. Президент может участвовать в собраниях Совета Управляющих, но не должен голосовать.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Президент является законным представителем Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Президент является главным в штате Банка и под руководством Совета Директоров руководит текущей деятельностью Банка. Он несет ответственность за организацию, назначение и увольнение сотрудников и персонала в соответствии с инструкциями, принятыми Советом Директоров.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish6. При назначении на должности сотрудников Президент исходит из первостепенной важности обеспечения высоких стандартов качества их труда, эффективности и технической компетентности, обращая должное внимание, насколько это возможно, на подбор персонала на основе широкой региональной географии.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 35.
Вице-президент(ы)
Вице-президент(ы)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Советом Директоров по рекомендации Президента должны быть назначены один или более вице-президентов Вице-президент(ы) занимает(ют) должность на срок, определяемый Советом Директоров. Советом Директоров также определяются его (их) полномочия и функции в управлении Банком. В отсутствие Президента или при неспособности осуществления им своей деятельности Вице-президент, или в случае если Вице-президентов, более чем один, то первый Вице-президент, осуществляет полномочия и выполняет функции Президента.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Вице-президент(ы) может(гут) участвовать в собраниях Совета директоров, но не имеет(ют) права голосования на таких собраниях, за исключением когда Вице-президент или первый Вице-президент, в зависимости от обстоятельств, должны представлять решающий голос, действуя вместо Президента.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 36.
Невмешательство в политическую деятельность: международный принцип Банка
Невмешательство в политическую деятельность: международный принцип Банка
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Банк не должен принимать кредиты или помощь, которые могут каким-либо способом нанести ущерб, ограничить, отклонить или иначе изменить цели Банка или его функции.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Банк, его президент, Вице-президент(ы), чиновники и штат не должны вмешиваться в политические дела никакого члена, и при этом на их решение не должна влиять никакая его заинтересованность политического характера. Решения принимаются только по экономическим соображениям, которые беспристрастно взвешиваются, с учетом достижения целей и осуществления функций Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Президент, Вице-президент(ы), чиновники и штат Банка, исполняя свои должностные обязанности, должны посвящать свою деятельность только Банку и никакой другой власти. Каждый член Банка должен уважать международный характер их деятельности и воздерживаться от каких-либо попыток влиять на любого из сотрудников при исполнении ими своих обязанностей.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 37.
Офис Банка
Офис Банка
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Главный офис Банка расположен в Маниле, Филиппины
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Банк может располагать свои представительства или филиалы в любом другом месте.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 38.
Способ общения между представителями
Способ общения между представителями
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Каждый член должен определять соответствующее официальное юридическое лицо, с которым Банк может общаться по любым вопросам, возникающим согласно настоящему Соглашению.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Каждый член должен определить его центральный банк, или такое другое агентство, которое должно быть согласовано с Банком, в качестве депозитариев, в которых Банк может содержать его запасы в валюте того члена так же, как другое имущество Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 39.
Рабочий язык, сообщения
Рабочий язык, сообщения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Рабочим языком Банка является английский язык.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Банк должен представлять его членам Годовой Отчет, содержащий в себе отчетные данные о состоянии его счетов, и должен публиковать такой Отчет. Банк также должен ежеквартально представлять его членам итоговый отчет о его финансовом положении и отчет о результатах хозяйственной деятельности, показывая результаты его действий.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Банк может также публиковать иные отчеты, в случае если он признает это необходимым для осуществления своих целей и функций. Такие отчеты также должны быть направлены членам Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 40.
Распределение чистого дохода
Распределение чистого дохода
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Совет Управляющих должен ежегодно определять, какая часть чистого дохода Банка, включая чистую прибыль, накопившуюся в Специальном Фонде, будет размещена после обеспечения резервов в излишки и какая часть распределена между членами.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Распределение, упомянутое в предыдущем пункте, должно быть произведено среди членов, пропорционально числу акций, принадлежащих каждому члену.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Совет Управляющих определяет, в каком порядке и в какой валюте должны быть произведены платежи.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА VII. ВЫХОД И ВРЕМЕННОЕ ИСКЛЮЧЕНИЕ ЧЛЕНОВ, ВРЕМЕННАЯ ПРИОСТАНОВКА И ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БАНКА
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 41.
Выход
Выход
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Любой член может выйти из членства Банка в любое время, представив письменное уведомление Банку в его главный офис.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Выход члена и прекращение его членства вступает в силу в день, указанный в его уведомлении, но не ранее чем по истечении шести (6) месяцев после даты получения такого уведомления Банком. Однако в любое время, прежде чем выход вступит в силу, член может уведомить Банк в письменном виде об отмене его уведомления о намерении выхода.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Уходящий член остается ответственным по всем прямым и косвенным обязательствам перед Банком, которые были у него на дату получения уведомления о выходе. В случае вступления в силу выхода член не несет ответственности по обязательствам, возникшим в результате деятельности Банка после даты, указанной в уведомлении о выходе, полученном Банком.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 42.
Временная приостановка членства
Временная приостановка членства
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Если член не в состоянии выполнить какое-либо обязательство перед Банком, Совет Управляющих может временно отстранить такого члена путем голосования двух третей общего количества Управляющих, представляющих не менее чем три четверти числа членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Член, членство которого временно приостановлено, автоматически приостанавливает членство в Банке в течение 1 года с момента временной приостановки его членства до тех пор, пока Совет Управляющих в течение одного года решением вышеупомянутого большинства, необходимого для приостановки, ни решит, что положение члена восстанавливается к лучшему.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Член, членство которого приостановлено, не может пользоваться правами, указанныеми в настоящем Соглашении, за исключением права выхода из членства, но остается ответственным по всем его обязательствам.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 43.
Осуществление расчетов
Осуществление расчетов
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. После даты, с которой страна прекращает быть членом, она остается ответственной за ее прямые обязательства перед Банком и ее косвенные обязательства перед Банком до тех пор, пока любая часть контракта о предоставлении кредита или гарантий до прекращения его членства остается не исполненной. Но страна не несет ответственности по кредитам и гарантиям, предоставленным Банком, после прекращения членства, а также не участвует в распределении дохода и расходов Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. В то время, когда страна прекращает быть членом, Банк должен организовать продажу акций такой страны, которая явится частью произведения расчетов с такой страной в соответствии с условиями пунктов 3 и 4 настоящей статьи. С этой целью цена перепродажи акций устанавливается в соответствии со стоимостью, зафиксированной Банком на дату выхода страны из членства.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Произведение платежа за акции, купленные обратно Банком в соответствии с настоящей статьей, подчиняется следующим условиям:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) любые суммы, подлежащие оплате стране за ее акции, должны быть удержаны до тех пор, пока эта страна, ее центральный банк или иное агентство, институт или политическое подразделение имеют неисполненные обязательства по займам или гарантиям перед Банком. Такие суммы могут быть, по решению Банка, применены в зачет к такому обязательству в момент, к которому они должны быть исполнены. Никакие суммы не могут быть удержаны по расчетам по косвенным обязательствам страны за будущие запросы на подписку на акции, в соответствии с пунктом 5 статьи 6 настоящего Соглашения. В любом случае, никакая сумма долга члену по его акциям не должна быть оплачена до истечения шести (6) месяцев после даты, в которую страна прекращает быть членом.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) Платежи за акции могут быть произведены периодами, после сдачи соответствующих акционерных сертификатов заинтересованной страной, до момента, к которому платежи вследствие перепродажной цены в соответствии с пунктом 2 настоящего Соглашения превышают общую стоимость обязательств по предоставленным кредитам и гарантиям согласно подпункту I настоящего пункта, до тех пор пока прежний член не получил полную перепродажную цену.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) Платежи должны быть произведены в доступной валюте, определяемой Банком, принимая во внимание его финансовое положение.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) Если потери, понесенные Банком по какой-нибудь гарантии или кредиту, которые были понесены на дату, когда государство прекратило членство и размер таких платежей достиг размера резерва, обеспечивающего покрытие расходов на такую дату, государство должно возместить их, в случае если расходы были приняты во внимание, когда была определена перепродажная цена. Кроме того, прежний член остается ответственным по обязательствам любых запросов к неоплаченным акциям в соответствии с пунктом 5 статьи 6 настоящего Соглашения, в тех же самых пределах, что и были по требованиям, по которым он должен был отвечать, если бы произошло ухудшение для капитала и запрос был сделан тогда, когда определилась стоимость перепродажной акции.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Если Банк прекратил свою деятельность согласно статьям 45 и 47 настоящего Соглашения в течение 6 месяцев с момента прекращения членства любого государства, все права государства должны быть определены в соответствии с условиями статей 45 и 47 настоящего Соглашения. Такое государство рассматривается в качестве члена в целях настоящей статьи, но также не имеет права голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 44.
Временная приостановка деятельности
Временная приостановка деятельности
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВ критических ситуациях Совет директоров может временно приостановить деятельность по предоставлению новых кредитов и гарантий, ожидая дальнейших возможных решений и действий Совета Управляющих.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 45.
Прекращение деятельности
Прекращение деятельности
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Банк может прекратить свою деятельность резолюцией Совета Управляющих, одобренной голосованием двух третей общего числа Управляющих, представляющих не менее чем три четверти членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. После такого прекращения Банк должен немедленно прекратить все действия, кроме деятельности связанной с организацией реализации, консервации и обеспечением сохранности его имущества и урегулирования вопросов по его обязательствам.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 46.
Ответственность членов и оплата по требованиям
Ответственность членов и оплата по требованиям
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. В случае прекращения деятельности Банка ответственность всех членов по невостребованным подпискам на акции уставного капитала Банка и в отношении обесцененных их валют продолжается до тех пор, пока все требования кредиторов, включая все косвенные требования — не будут исполнены.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Всем кредиторам, имеющим прямые требования, сначала оплачивается из средств имущества Банка и затем из средств, полученных Банком по платежам или по подлежащим взысканию по неоплаченным или по подлежащим досрочной оплате подпискам. Перед произведением любых платежей кредиторам, имеющим прямые требования, Совет Директоров должен предпринять необходимые меры, чтобы гарантировать пропорциональное, по его мнению, распределение среди обладателей прямых и косвенных требований.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 47.
Распределение имущества
Распределение имущества
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Никакое распределение имущества не будет произведено среди членов по стоимости их вкладов в уставный капитал Банка до тех пор, пока все обязательства перед кредиторами не будут исполнены или обеспечены исполнением. Более того, такое распределение должно быть одобрено Советом Управляющих путем голосования двух третей от общего числа Управляющих, представляющих не менее чем три четвертых от членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Любое распределение имущества Банка среди членов производится пропорционально к доле в уставном капитале, принадлежащей каждому члену, и производится в такое время и при таких условиях, которые Банк сочтет справедливыми и равноправными. Распределенные доли имущества могут быть не однородными по типу имущества. Никакой член не имеет право получить его долю в таком распределении имущества, пока он не исполнит все обязательства перед Банком.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Любой член, получающий распределенное имущество в соответствии с настоящей статьей, обладает теми же правами относительно такого имущества, которые обладал Банк по отношению к нему до его распределения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА VIII. СТАТУС, ИММУНИТЕТ, ЛЬГОТЫ И ПРИВИЛЕГИИ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 48.
Цель главы
Цель главы
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishЧтобы эффективно выполнять осуществление возложенных на него целей и функций, Банк получает статус, иммунитет, льготы и привилегии, сформулированные в этой Главе на территории каждого члена.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 49.
Правовой статус
Правовой статус
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishБанк обладает полной правосубъектностью и, в частности, полной способностью:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) заключать сделки;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) приобретать и продавать движимое и недвижимое имущество; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) предъявлять иски.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 50.
Судебный иммунитет
Судебный иммунитет
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Банк обладает иммунитетом от каждой формы судебного процесса, за исключением дел, возбужденным в связи с осуществлением полномочий по денежным займам, гарантий обязательств или покупки и продажи или подписки ценных бумаг. В этих случаях действия против Банка могут быть предприняты в суде надлежащей юрисдикции на территории государства, в котором Банк имеет представительство или филиал, или назначенного агента на получение обслуживания или оповещения о процессе, или выпустил или гарантировал ценные бумаги.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Несмотря на условия пункта 1 настоящей Статьи, не могут быть предприняты никакие действия против Банка любым членом или любым представительством, или органом содействия члена, или любым юридическим и физическим лицом, действующим от члена, или действующим для члена или получающим требования от него или от любого агентства или органа содействия члена. Члены, указанные в настоящем Соглашении, должны иметь право решать споры, возникшие между Банком, путем особых процедур, установленные в уставе и инструкциях Банка, или в контрактах, заключенных с Банком.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Собственность и имущество Банка, где бы оно ни располагалось и кому бы оно ни было вверено в управление, обладает иммунитетом от любой формы конфискации, ареста или исполнении до вынесения окончательного решения против Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 51.
Неприкосновенность имущества
Неприкосновенность имущества
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСобственность и имущество Банка, где бы оно ни располагалось и в чьем распоряжении ни находилось, обладает неприкосновенностью от поиска, реквизиции, конфискации или экспроприации или иной другой формы изъятия или лишения права выкупа исполнительной или законодательной властью.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 52.
Неприкосновенность архивов
Неприкосновенность архивов
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishАрхив Банка, в целом, включая все документы, относящиеся к нему, или содержащиеся в нем, неприкосновенны, где бы они ни располагались.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 53.
Независимость имущества, от каких-либо ограничений
Независимость имущества, от каких-либо ограничений
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishДо степени, необходимой для эффективного осуществления цели и функций Банка, и подчиняясь условиями настоящего Соглашения, вся собственность и имущество Банка освобождается от каких-либо ограничений, регулирований, контроля или моратория любого характера.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 54.
Привилегии в средствах сообщения
Привилегии в средствах сообщения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishОфициальные средства сообщения Банка обеспечиваются каждым членом не менее благоприятными условиями, чем предоставляемые членом любому другому члену.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 55.
Иммунитеты и привилегии персонала Банка
Иммунитеты и привилегии персонала Банка
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВсе Управляющие, Директора, заместители, служащие и работники, включая экспертов, выполняющие миссии Банка:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) обладают иммунитетом от законодательных процессов, касающихся действий, выполненных ими в процессе осуществления своих служебных обязанностей, кроме случаев, когда Банк отказывается от иммунитета;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) в том случае, если они не являются местными жителями или гражданами, им предоставляется такой же иммунитет от ограничений в иммиграции, регистрационных требований для иностранцев и от обязательных национальных процедур и те же самые возможности, касающихся регулирования обменов, которые предоставляются членами представителям, служащим и работникам сопоставимого разряда иных членов; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) предоставляется то же самое обеспечение по возможности свободного передвижения, которое предоставляется членами представителям, служащим и работникам сопоставимого разряда других членов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 56.
Освобождение от налогообложения
Освобождение от налогообложения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Банк, его имущество, собственность, доход и его операции и сделки освобождаются от уплаты всех видов налогов и от всех таможенных пошлин. Банк также освобождается от любых платежных обязательств по оплате и сборов налогов и иных платежей.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Никакой налог не должен быть удержан с заработных плат и вознаграждений, оплаченных Банком Директору, заместителям, служащим или работникам Банка, включая экспертов, выполняющих миссии Банка, за исключением тех оплат, которые член вносит согласно его ратифицированной грамоте или принятой декларации, по которой член оставляет за собой и за его политическим подразделениями право облагать налогом заработную плату и вознаграждения оплаченные Банком жителям или гражданам такого члена.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Никакой вид платежа не может быть наложен на облигации или ценные бумаги, выпущенные Банком, включая любые дивиденды или проценты по ним, кому бы они ни принадлежали:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) если это дискриминирует такие облигации или ценные бумаги исключительно по соображению их выпуска Банком; или
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) если единственное законодательное основание для такого налогообложения — место или валюта, в которых они выпущены, сделало их подлежащими к оплате или оплаченными, или месторасположение любого офиса или место осуществления деятельности, регулируемой Банком.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Никакой вид платежа не может быть наложен на любые облигации или ценные бумаги, предоставленные Банком, включая любые дивиденды или проценты по ним, кем бы они ни держались:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) которые дискриминируют такие облигации или ценные бумаги исключительно по соображениям того, что они предоставлены; или
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) если единственное юридическое основание для такого налогообложения — местоположение какого-нибудь офиса или место деятельности, поддержанной Банком.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 57.
Имплементация
Имплементация
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishКаждый член, в соответствии с его юридической системой, должен незамедлительно предпринять такие действия, которые необходимы для обеспечения на его территории условий установленных в настоящей главе и должен сообщить Банку о действиях, предпринятых в этих целях.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 58.
Отказ от иммунитета, льгот и привилегий
Отказ от иммунитета, льгот и привилегий
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishБанк по его усмотрению может отказаться от любой из привилегий, иммунитетов и льгот, предусмотренных настоящей главой в любом случае или на любой инстанции, таким путем и при таких условиях, которые Банк решит соответствующие в наилучших интересах Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА IX . ПОПРАВКИ, ИНТЕРПРЕТАЦИЯ, АРБИТРАЖ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 59.
Поправки
Поправки
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. В настоящее Соглашение могут быть внесены изменения только решением Совета Управляющих, одобренного голосованием двух третей общего количества Управляющих, представляющих не менее чем три четверти членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Несмотря на условия пункта 1 настоящей статьи, единодушное соглашение Совета Управляющих требуется для одобрения любого внесения изменения:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) права выхода из членства Банка;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) принадлежащие права по приобретению долей уставного капитала, предоставленные пунктом 2 статьи 5.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Любые предложения внести изменения в настоящее Соглашение, исходящие от члена или Совета Директоров, должны быть сообщены Председателю Совета Директоров, который должен вынести это предложение перед Советом Управляющих. В случае принятии поправки Банк должен удостоверить ее путем официального сообщения, адресованного ко всем членам.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishИзменения вступают в силу для всех членов по истечении трех месяцев после даты официального сообщения, если Совет Управляющих не указал в этом сообщении иной срок.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 60.
Интерпретация и применение норм
Интерпретация и применение норм
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Любые вопросы по интерпретации или по применению условий настоящего Соглашения, возникающие между любыми членами и Банком, или между двумя или более членами Банка, должны быть представлены Совету Директоров для их решения. Если в Совете не будет никакого Директора его подданства, то член, особенно заинтересованный в вопросе на рассмотрении должен иметь право направлять своего представителя в Совет директоров в течение такого рассмотрения. Представитель такого члена не должен, однако, иметь права голосования. Такое право представителя регулируется Советом Управляющих.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. В любом случае, если Совет Директоров пришел к решению согласно пункту 1 настоящей статьи, любой член может требовать, чтобы вопрос был передан на рассмотрение в Совет Управляющих, решение которого будет окончательным. Ожидая решения Совета Управляющих, Банк, насколько посчитает необходимым, может действовать на основе решения Совета Директоров.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 61.
Арбитраж
Арбитраж
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВ случае возникновения разногласий между Банком и государством, которое прекратило членство в Банке, или между Банком и любым его членом, после принятия резолюции о временном прекращении деятельности Банка, такое разногласие представляется на рассмотрение трибуналу арбитража. Один из судей назначается Банком, второй судья — заинтересованным государством, третий судья, в случае недостижения соглашения сторонами, Президентом Международного Суда или иной уполномоченной властью, которая упомянута в инструкциях, принятых Советом Управляющих. Большинство голосов судей достаточно для достижения решения, которое является окончательным и обязательно для обеих сторон. Третий судья уполномочен разрешать все процедурные вопросы, по которым стороны не достигли соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 62.
Одобрение по умолчанию
Одобрение по умолчанию
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВ любых случаях, в которых одобрение какого-либо члена необходимо для совершения операции Банком, такое одобрение будет считаться данным, пока член не представит возражение в пределах разумного срока, установленного Банком для уведомления члена о предложенной операции.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГЛАВА X. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 63.
Подпись и депозит
Подпись и депозит
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Оригинал настоящего Соглашения составлен в единственной экземпляре на английском языке, остается открытым для подписания в Экономической Комиссия для Азии и Дальнего Востока Организации Объединенных Наций, в Бангкоке, до 31 января 1966 Правительствами стран, перечисленных в Приложении A к настоящему Соглашению. После подписания, настоящий документ должен храниться Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций (в дальнейшем именуемый — «Депозитарий»).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Депозитарий должен выслать сертификаты копий настоящего Соглашения всем подписавшим уставные документы и другим странам, которые стали членами Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 64.
Ратификация и принятие Соглашения
Ратификация и принятие Соглашения
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Настоящее Соглашение подлежит ратификации или принятию подписавшими уставные документы. Ратификационные грамоты или принятие должны быть депонированы Депозитарием не позднее 30 сентября 1966 г. Депозитарий должен надлежащим образом уведомлять других подписавших уставные документы о каждом новом депозите и его дате.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Подписавшийся, ратификационная грамота которого или принятие депонированы до даты, в которую вступает в силу настоящее Соглашение, должен стать членом Банка в эту дату. Любой другой подписавшийся, который выполняет условия предыдущего пункта, должен стать членом Банка в день, в котором были депонированы его ратификационная грамота или принятие.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 65.
Вступление в силу
Вступление в силу
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishНастоящее Соглашение вступает в силу, когда ратификационные грамоты или принятие были депонированы по крайней мере пятнадцатью (15) подписавшими уставные документы (включая не меньше чем десять [10] региональных стран), чьи первоначальные подписки, согласно Приложению A к настоящему Соглашению, в совокупности включают не менее чем шестьдесят пять (65) процентов уставного капитала Банка.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 66.
Начало деятельности
Начало деятельности
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Как только настоящее Соглашение вступает в силу, каждый член должен назначить Управляющего, и Исполнительный Секретарь Экономической Комиссия для Азии и Дальнего Востока Организации Объединенных Наций должен назначить торжественное заседание Совета Управляющих.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. На этом торжественном заседании Совет Управляющих:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) принимает меры к проведению выборов Директоров Банка в соответствии с пунктом 1 статьи 30 этого Соглашения; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) принимает меры к определению даты, в которую Банк должен начать его деятельность.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Банк должен уведомить его членов о дате начала его деятельности.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСоставлено в городе Манила, Филиппины, 4 декабря 1965, в единственном экземпляре на английском языке, который должен быть направлен в Экономическую Комиссию для Азии и Дальнего Востока Организации Объединенных Наций, в Бангкоке, и после того депонирован Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, в Нью-Йорке, в соответствии со статьей 63 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПРИМЕЧАНИЯ:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) Согласно условиям, предусмотренным статьей 65, Соглашение вступило в силу 22 августа 1966 г.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) Ошибки в печати оригинального текста, допущенные Генеральным секретарем Объединенных Наций, были официально исправлены в устном процессе исправления и выпущены Генеральным секретарем 17 ноября 1967 г. Эти исправления включены в настоящую публикацию.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) В соответствии со статьей 66 торжественное заседание, посвященное открытию, было проведено в Токио с 24 до 26 ноября 1966 г. и, в соответствии с Резолюцией № 9 Совета Управляющих, Банк приступил к деятельности 19 декабря 1966 г.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) Относительно системы правил, установленных статьями 4 и 5, уставный капитал Банка был увеличен:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(a) на 100 миллионов $ к 1 100 миллионам $ (Резолюция № 10 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(b) на 1 650 миллионов $ к 2 750 миллионам $ (Резолюция № 46 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(c) на 40 миллионов $ к 2 790 миллионам $ (Резолюция № 55 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(d) на 137.5 миллионов $ к 2 927.5 миллионам $ (Резолюция № 79 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(e) на 50 миллионов $ к 2 977.5 миллионам $ (Резолюция № 80 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(f) на 70 миллионов $ к 3 047.5 миллионам $ (Резолюция № 89 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(g) на 25.1 миллионов $ к 3 072.6 миллиона $ (Резолюция № 100 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(h) на 4 $, l48 миллион к 7 220.6 миллионам $ (Резолюция № 104 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(i) на 7 547.5 миллионов $ к 14 768.1 миллионам $ (Резолюция № 158 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(j) на 295.2 миллионов $ к 15 063.3 миллионам $ (Резолюция № 174 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(k) на 1 140 миллионов $ к 16 203.3 миллионам $ (Резолюция № 176 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(l) на 621.9 миллиона $ к 16 825.2 миллионам $ (Резолюция № 192 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishm) на 0.5 миллиона $ к 16 825.7 миллионам $ (Резолюция № 201 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(n) на 0.7 $ миллион к 16 826.4 миллионам $ (Резолюция № 202 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(o) на 60.2 миллиона $ к 16 886.6 миллионов $ (Резолюция № 205 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(p) на 2.7 миллиона $ к 16 889.3 миллионам $ (Резолюция № 206 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(q) на 0.7 миллиона $ к 16 890.0 миллионам $ (Резолюция № 212 из Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(r) на 0.2 миллиона $ к 16 890.2 миллионам $ (Резолюция № 219 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(s) на 142.7 миллиона $ к 17 032.9 миллионам $ (Резолюция № 224 Совета Управляющих);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(t) на 52.9 миллиона $ к 17 085.8 миллионам $ (Резолюция № 225 Совета Управляющих); и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(u) на 17 705.0 миллионов $ к 34 790.8 миллионам $ (Резолюция № 232 Совета Управляющих).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(V) На основании статьи 30, решением Четвертого ежегодного собрания Совета Управляющих состав Совета Директоров был увеличен до двенадцати (12) членов: восемь (8) членов избираются Управляющими, представляющими региональные государства-члены и четыре (4) члена избираются Управляющими, представляющими нерегиональные государства-члены (Резолюция № 27, с изменениями, внесенными Резолюцией № 37 Совета Управляющих).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(VI) Члены Банка и их вклады в уставный капитал на 31 декабря 1994 г. перечислены в списке, в Приложении A.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(подписи)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПРИЛОЖЕНИЕ A.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПервоначальная подписка к уставному капиталу государствами, которые могут стать членами в соответствии со Статьей 64
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishЧасть А. Региональные государства
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishI.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish|
Размер подписки (в миллионах долларов США) | |
|
Афганистан |
3.36 |
|
Австралия |
85.00 |
|
Камбоджи |
3.00 |
|
Цейлон |
8.52 |
|
Республика Китай |
16.00 |
|
Индия |
93.00 |
|
Иран |
60.00 |
|
Япония |
200.00 |
|
Республика Корея |
30.00 |
|
Лаос |
0.42 |
|
Малайзия |
20.00 |
|
Непал |
2.16 |
|
Новая Зеландия |
22.56 |
|
Пакистан |
32.00 |
|
Филиппины |
35.00 |
|
Республика Вьетнам |
7.00 |
|
Сингапур |
4.00 |
|
Таиланд |
20.00 |
|
Западное Самоа |
0.06 |
|
Всего |
642.08 |
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishII.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСледующие региональные государства могут стать Подписавшими настоящее Соглашение в соответствии со Статьей 63, с условием, что во время подписания они должны подписаться на акции уставного капитала банка в следующих размерах:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish|
Государство |
Размер подписки (в миллионах долларах США) |
|
1. Бирма (Мьянма) |
7.74 |
|
2. Монголия |
0.18 |
|
Всего |
7.92 |
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishЧасть В. Нерегиональные государства
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishI.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish|
Государство |
Размер подписки (в миллионах долларов США) |
|
1. Бельгия |
5.00 |
|
2. Канада |
25.00 |
|
3. Дания |
5.00 |
|
4.Федеральная Республика Германия |
30.00 |
|
5. Италия |
10.00 |
|
6. Нидерланды |
11.00 |
|
7. Объединенное Королевство |
10.00 |
|
8. Объединенные штаты |
200.00 |
|
Всего |
296.00 |
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishII.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСледующие нерегиональные страны, которые участвовали на собрании Подготовительного Комитета по азиатскому Банку Развития в Бангкоке с 21 октября по 1 ноября 1965 и которые определили для себя заинтересовались в членстве в Банке, могут стать Подписавшимися этого Соглашения в соответствии со Статьей 63, при условии, что во время подписания, каждая такая страна должна подписаться на уставной капитал Банка в количестве, которое не должно быть меньше чем пять миллионов долларов (5 000 000 $):
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Австрия
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Норвегия
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Финляндия
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. Швеция
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishIII.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishДо 31 января 1966 или на указанную дату, любая из нерегиональных стран, перечисленных в Части B (I) настоящего Приложения может увеличить количество ее подписки, путем уведомления Исполнительному Секретарю Организации Объединенных Наций Экономическая Комиссия для Азии и Дальнего Востока в Бангкоке, при условии, что общая сумма первоначальной подписки нерегиональных стран, перечисленных в Части B (I) и (II) настоящего Приложения не должна превышать количество трехсот пятидесяти миллионов долларов (350 000 000 $).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishНиже приведен перечень подписок, учитывая:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(I) увеличение на 4 000 000 $, 10 000 000 $ и 20.000 000 $, соответственно, в подписках Федеральной Республики Германия (в настоящее время Германия), Италия и Великобритания, допущенные согласно Части B III Приложения A,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(II) увеличение подписок Афганистана, Камбоджи, Республики Вьетнам (в настоящее время Социалистическая Республика Вьетнам) и Сингапура, согласно Резолюции № 4 Совета управляющих,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(III) принятие в членство Индонезии, Швейцарии, Гонконга, Франции, Фиджи, Папуа-Новой Гвинеи, Тонги, Бангладеша, Соломоновых Островов, Бирмы (в настоящее время Союз Мьянма), Кирибати, Островов Кука, Мальдивов, Вануату, Бутана, Испании, Народной Республики Китай, Маршалловых островов, Объединенных государств Микронезии, Турции, Монгольской Народной Республики (в настоящее время Монголия), Республики Науру, Тувалу, Казахстанской и Киргизской Республики, согласно Резолюций № 4, 11, 23, 31, 32, 38, 48, 54, 57, 63, 74, 95, 113, 138, 148, 168, 176, 201, 202, 205, 206, 212, 219, 224 и 225, соответственно, Совета управляющих,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(IV) дополнительные подписки членов по Резолюциям № 46, 104; и 158 Совета управляющих,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishи (V) увеличение подписок Канады, Финляндии, Франции, Федеральной Республики Германия (в настоящее время Германия), Индонезии, Италии, Японии, Республики Кореи, Малайзии, Нидерландов, Швеции, Швейцарии, Соединенных Штатов и Западного Самоа согласно Резолюциям № 55, 79, 80, 89, 99, 100, 112, 114, 174, 193, 194 и 195 Совета управляющих.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПОДПИСКА
на акции уставного капитала Азиатского Банка Развития на 31 декабря 1994 год*
на акции уставного капитала Азиатского Банка Развития на 31 декабря 1994 год*
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishРазмер подписок (в миллионах)
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish|
Выражено в долларах США по курсу, действующему на 31 января 1966 года, то есть 0.888671 граммов очищенного золота |
Выражено в СПЗ (специальных прав заимствования) по курсу доллара США: 1.45985 $ — за СПЗ | |
|
Часть А. региональные государства | ||
|
Афганистан, Республика |
$ 11.95 |
$ 17.44 |
|
Австралия |
1,023.70 |
1,494.45 |
|
Бангладеш |
361.28 |
527.41 |
|
Бутан |
1.10 |
1.61 |
|
Камбоджи |
8.75 |
12.77 |
|
Китай, Народная Республика |
1,140.00 |
1,664.23 |
|
Острова Кука |
0.47 |
0.69 |
|
Фиджи |
12.03 |
17.56 |
|
Гонконг |
96.35 |
140.66 |
|
Индия |
1,120.05 |
1,635.10 |
|
Индонезия |
963.50 |
1,406.57 |
|
Япония |
5,522.10 |
8,061.44 |
|
Казахстан |
142.68 |
208.29 |
|
Кирибати |
0.71 |
1.04 |
|
Корея, Республика |
891.23 |
1,301.06 |
|
Киргизия, Республика |
52.91 |
77.24 |
|
Лаосская Народно-Демократическая Республика |
2.46 |
3.59 |
|
Малайзия |
481.75 |
703.28 |
|
Мальдивы |
0.71 |
1.04 |
|
Маршалловы острова |
0.47 |
0.69 |
|
Микронезия, Федеративные штаты |
0.71 |
1.04 |
|
Монголия |
2.66 |
3.88 |
|
Мьянма |
96.35 |
140.66 |
|
Науру, Республика |
0.71 |
1.04 |
|
Непал |
26.01 |
37.97 |
|
Новая Зеландия |
271.70 |
396.64 |
|
Пакистан |
770.80 |
1,125.25 |
|
Папуа — Новая Гвинея |
16.60 |
24.23 |
|
Филиппины |
421.52 |
615.36 |
|
Сингапур |
60.20 |
87.88 |
|
Соломоновы острова |
1.18 |
1.72 |
|
Шри-Ланка, Социал-демократическая республика |
102.60 |
149.78 |
|
Тайбэй, Китай |
192.70 |
281.31 |
|
Таиланд |
481.74 |
703.27 |
|
Тонга |
0.71 |
1.04 |
|
Тувалу |
0.25 |
0.36 |
|
Вануату |
1.18 |
1.72 |
|
Вьетнам, Социалистическая Республика |
60.38 |
88.15 |
|
Западное Самоа |
0.58 |
0.85 |
|
Всего |
14,342.78 |
20,938.31 |
|
Часть B. нерегиональные государства | ||
|
Австрия |
60.20 |
87.88 |
|
Бельгия |
60.20 |
87.88 |
|
Канада |
925.43 |
1,350.99 |
|
Дания |
60.20 |
87.88 |
|
Финляндия |
60.20 |
87.88 |
|
Франция |
411.78 |
601.14 |
|
Германия |
765.34 |
1,117.29 |
|
Италия |
319.75 |
466.79 |
|
Норвегия |
60.20 |
87.88 |
|
Испания |
60.20 |
87.88 |
|
Швеция |
60.20 |
87.88 |
|
Швейцария |
103.25 |
150.73 |
|
Турция |
60.20 |
87.88 |
|
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии |
361.31 |
527.46 |
|
Объединенные штаты |
2,781.05 |
4,030.72 |
|
Всего |
6,310.98 |
9,213 .08 |
|
ИТОГО |
$20,653.76 |
$30,151.39 |
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish* По обменному курсу, принятому на 31 декабря 1994 года
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПРИЛОЖЕНИЕ B.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВЫБОРЫ ДИРЕКТОРОВ
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishРаздел A. — Выборы Директоров Управляющими, представляющими региональных членов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Каждый Управляющий, представляющий регионального члена может отдавать голоса всех членов, которых он представляет только за одного кандидата.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Семь (7) кандидатов, получивших наибольшее число голосов, становятся Директорами, за исключением кандидатов, которые получили менее десяти (10) процентов от общего голосования региональных членов, имеющих полное право голосования и которые не могут рассматриваться в качестве избранных.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. Если семь (7) кандидатур не будут избраны в первом избирательном бюллетене, то второй избирательный бюллетень должен быть проведен без лиц, получивших наименьшее число голосов в предыдущем избирательном бюллетене, а голоса подсчитываются следующим образом:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olisha) в счет принимаются только голоса Управляющих, которые голосовали в предыдущем избирательном бюллетене за кандидата, который не был избран; а
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishb) голоса Управляющих, голоса которых отданы за кандидата, который считается избранным, подсчитываются в соответствии с пунктом 4 настоящего Раздела, в целях повышения голосов за кандидата, набравшего более одиннадцати (11) процентов от общего голосования региональных членов, имеющих полное права голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. a) Для определения будет ли подсчет голосов Управляющих направлен на повышение общего числа голосов за кандидата, получившего более одиннадцать (11) процентов, вышеупомянутые одиннадцать (11) процентов должны включать в себя, сначала голоса Управляющих, отдавших наибольшее число голосов за этого кандидата, и затем, в нисходящем порядке, голоса каждого Управляющего, отдавющего свой голос за ближайшего набравшего наибольшее число голосов, до достижения одиннадцати (11) процентов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishb) Любой Управляющий, часть голосов которого должна быть зачтены в пользу повышения голосов отданных за кандидата, на более чем 10 процентов, должен рассматриваться как отдающий все свои голоса за такого кандидата, даже если общее число голосов за этого кандидата таким образом превысит одиннадцать (11) процентов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Если после второго избирательного бюллетеня семь (7) кандидатур не будут избраны, то дальнейшие избирательные бюллетени должны быть проведены в соответствии с принципами и процедурами, установленными в этой Секции, за исключением того, что после избрания шести (6) кандидатов, седьмой может быть избран (несмотря на условия пункта 2 настоящего Раздела) простым большинством оставшихся голосующих региональных членов. Все эти оставшиеся голоса будут направлены на избрание седьмого Директора.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВо Втором Годовом собрании Совет управляющих пересмотрел размер и состав Совета директоров в соответствии с условиями Статьи 30.1 (II) и решил, что начиная с Четвертого Годового собрания, восемь (8) Директоров должны быть избраны Управляющими, представляющие региональных членов и что минимальные и максимальные показатели, определенные в пунктах 2, 3 и 4 Раздела A Приложения B должны быть изменены на этом собрании на 8 % и 10 % соответственно (Резолюция № 27 Совета управляющих).
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishРаздел B. — Выборы Директоров Управляющими, представляющие нерегиональных членов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish1. Каждый Управляющий, представляющий нерегионального члена должен отдавать голоса всех членов, которых он представляет только за одного кандидата.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish2. Три (3) человека, получающие наибольшее число голосов, становятся Директорами. Не считаются избранными кандидаты, набравшие менее чем двадцать пять (25) процентов от общего числа голосов нерегиональных членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish3. В случае если три Директора не будут избраны на первом избирательном бюллетене, проводится второй избирательный бюллетень, в котором не принимают участие кандидаты, набравшие наименьшее число голосов в предыдущем избирательном бюллетене, а голоса подсчитываются следующим образом:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olisha) учитываются голоса Управляющих, которые голосовали в предыдущем избирательном бюллетене за кандидата, который не был избран; и
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishb) голоса Управляющих, чьи голоса были отданы за кандидата, который считается избранным, подсчитываются в соответствии с пунктом 4 настоящего Раздела, для того чтоб увеличить рейтинг голосов кандидата, набравшего более двадцати шести (26) процентов голосов нерегиональных членов, имеющих полное право голосования.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish4. a) Для определения будет ли подсчет голосов Управляющих направлен на повышение общего числа голосов за кандидата, получившего более двадцати шести (26) процентов, вышеупомянутые двадцать шесть (26) процентов должны включать в себя сначала голоса Управляющих, отдавшиех наибольшее число голосов за этого кандидата, и затем, в нисходящем порядке, голоса каждого Управляющего, отдающех свои голоса за ближайшего набравшего наибольшее число голосов, до достижения двадцати шести (26) процентов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishb) Любой Управляющий, часть голосов которых должны быть зачтены в пользу повышения голосов, отданных за кандидата, на более чем двадцать пять (25) процентов, должен рассматриваться как отдающий все свои голоса за такого кандидата, даже если общее число голосов за этого кандидата таким образом превысит двадцать шести (26) процентов.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish5. Если после второго избирательного бюллетеня, три (3) кандидатуры не будут избраны, то дальнейшие избирательные бюллетени должны быть проведены в соответствии с принципами и процедурами, установленными в этой Секции, за исключением того, что после избрания двух (2) кандидатов, третий может быть избран — при условии, что подписка от нерегиональных членов в целом должна достигнуть минимум трехсот сорока пяти миллионов долларов (345 000 000 $) и несмотря на условия пункта 2 настоящего Раздела — простым большинством оставшихся голосующих нерегиональных членов. Все эти оставшиеся голоса должны быть направлены на избрание третьего Директора.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВо Втором Годовом собрании Совет управляющих пересмотрел размер и состав Совета Директоров в соответствии с условиями Статьи 30.1 (II) и решил, что, начиная с Четвертого Годового собрания, четыре (4) Директора должны быть избраны Управляющими, представляющими нерегиональных членов, и что минимальные и максимальные показатели, определенные в пунктах 2, 3 и 4 Раздела B Приложения B должны быть изменены на этом собрании на 8% и 10% соответственно (Резолюция № 27 Совета управляющих). Впоследствии, Совет Управляющих изменил минимальный процент с 16% на 17% (Резолюция № 37).