Правительство Республики Узбекистан и Правительство Чешской Республики, именуемые далее «Договаривающиеся Стороны»,

руководствуясь желанием развивать и укреплять торгово-экономические связи и научно-техническое сотрудничество;

намереваясь расширять торговые отношений между двумя государствами на принципах равноправия и взаимовыгоды;

учитывая глубокие изменения, происходящие в политической и экономической системах Республики Узбекистан и Чешской Республики;

стремясь последовательно интегрировать экономики обоих государств в мировое хозяйство;

в соответствии с международным правом и в рамках действующего в обоих государствах законодательства,

договорились о следующем:

Договаривающиеся Стороны, в соответствии с законодательством, действующим в обеих странах, будут способствовать торговле, экономическому и научно-техническому сотрудничеству на долгосрочной и стабильной основе, развитию прямых двусторонних внешнеэкономических связей между предприятиями, организациями, учреждениями, фирмами и обществами обоих государств (далее именуемыми «субъекты»).

Договаривающиеся Стороны предоставят друг другу режим наибольшего благоприятствования в отношении таможенных пошлин и всех прочих сборов и налогов, относящихся к импорт/экспорту товаров, произведенных на территории другой страны или направленных на территорию другой страны, или транзиту товаров.

Любые льготы и преимущества, предоставляемые одной из Договаривающихся Сторон какому-нибудь товару, произведенному на территории третьего государства, или направляемому туда, должны в полном объеме распространяться также на аналогичные товары, произведенные на территории другой страны или направленные на территорию другой страны.

Положения Статей 2 и 3 не распространяются на льготы и преимущества, которые одна из Договаривающихся Сторон предоставляет или предоставит в будущем:

а) приграничным государствам с целью развития пограничной торговли;

б) в отношении государств, которые входят вместе с ней в таможенный союз и/или зону свободной торговли или в любые другие региональные ассоциации по экономическому сотрудничеству.

Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу лицензии или разрешения на экспорт и импорт товаров, если они предусматриваются в соответствии с их законодательством, на условиях не менее благоприятных, чем те, которые предоставляются любому другому государству.

Договаривающиеся Стороны будут поощрять и поддерживать прямые контакты между своими физическими и юридическими лицами, такие как обмен визитами делегаций и предпринимателей, участие в ярмарках и выставках, обмен информацией.

Договаривающиеся Стороны будут оказывать содействие открытию представительств и филиалов субъектов внешнеэкономических связей, компаний, фирм, банков и других организаций на территории своих стран в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран.

1. Договаривающиеся Стороны, в пределах своих возможностей и в соответствии с действующим в каждом государстве законодательством, будут содействовать торгово-экономическому, промышленному, техническому и научно-техническому сотрудничеству между субъектами обеих стран.

2. Договаривающиеся Стороны согласились в том, что имеются перспективные возможности сотрудничества по созданию совместных предприятий и их филиалов, прямому инвестированию во всех областях экономики, содействию передаче технологий и «ноу-хау», а также обмену лицензиями и патентами, и в частности, в следующих областях:

сельское хозяйство, переработка, хранение и транспортировка сельскохозяйственной продукции;

машиностроение;

текстильная промышленность;

легкая промышленность, включая производство высококачественной, конкурентоспособной конечной продукции;

производство мебели;

здравоохранение, фармацевтическая и медицинская промышленность;

строительная промышленность, включая производство стройматериалов и оборудования;

развитие средств связи;

охрана окружающей среды;

предоставление промышленных, банковских, финансовых и маркетинговых услуг;

обмен информацией, документацией и публикациями промышленного, статистического, юридического и иного характера.

3. Исходя из необходимости создания экономически выгодных и экологически безопасных систем инфраструктуры, Договаривающиеся Стороны согласились уделять особое внимание сотрудничеству в области энергетики, дорожного строительства, транспортных систем, телекоммуникаций и водного хозяйства.

4. Договаривающиеся Стороны при этом взаимно условились, что во всех областях сотрудничества проекты должны реализовываться в соответствии с наиболее передовыми технологиями, отвечающими мировым экологическим стандартам.

Договаривающиеся Стороны с учетом развития рыночных экономических отношений в обеих странах подтверждают взаимную заинтересованность в создании, в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, предпосылок для движения, капитала, объединения инвестиций обеих стран для реализации важных проектов, в участии субъектов обоих государств в развитии свободных экономических зон и в процессе приватизации.

Договаривающиеся Стороны будут создавать благоприятные условия для развития совместной предпринимательской деятельности, включая поддерку и защиту инвестиций и предотвращение двойного налогообложения.

Договаривающиеся Стороны согласны в том, что туризм может внести существенный вклад в углубление двусторонних внешнеэкономических связей, и они будут содействовать его развитию в рамках действующего законодательства и на основе общепризнанных международных, норм и правил.

Экономическое и техническое сотрудничество в области туризма, а также в развитии соответствующей инфраструктуры будет осуществляться на основе принципов охраны окружающей среды и организации туризма на качественном уровне.

Договаривающиеся Стороны, учитывая полезность и необходимость более активного участия малых и средних предприятий в двусторонних внешнеэкономических связях будут содействовать, в рамках действующего в обоих государствах законодательства, созданию благоприятных правовых, организационных и иных условий для расширения сотрудничества между ними.

Договаривающиеся Стороны, в пределах имеющихся возможностей, будут содействовать подготовке специалистов и менеджеров, прежде всего, в области внешней торговли, управления экономикой, малого предпринимательства, банковского, страхового и финансового дела.

Импорт и экспорт товаров и услуг осуществляются на основе контрактов, заключенных между физическими и юридическими лицами обоих государств, по мировым ценам, в соответствии с законодательством, действующим в каждой из стран, и международной торговой практикой.

Расчеты по настоящему Соглашению могут осуществляться в любой, предусмотренной международной банковской практикой, форме. Соответствующие банки обеих стран могут заключить соответствующее соглашение о порядке расчетов между субъектами обеих стран.

Все расчеты коммерческого и некоммерческого характера между субъектами обеих стран осуществляются в свободно конвертируемой валюте.

Физические и юридические лица обоих государств могут импортировать или экспортировать товары и услуги из одного государства в другое на условиях встречной торговли, лизинга, аукционной покупки, на компенсационной основе или любых других форм делового сотрудничества в соответствии с действующим законодательством обоих государств.

Для рассмотрения хода или необходимого регулирования и исполнения настоящего Соглашения уполномоченные представители Договаривающихся Сторон будут по просьбе одной из Договаривающихся Сторон встречаться по очереди в своих странах.

Договаривающиеся Стороны не исключают возможности рассматривать на уровне соответствующих органов взаимные поставки товаров и услуг, имеющих значение для приоритетных потребностей своих экономик.

1. Договаривающиеся Стороны рекомендуют своим предприятиям решать споры в первую очередь дружественным путем посредством переговоров.

2. В рамках действующего в обоих государствах законодательства и в соответствии с договоренностями, содержащимися в контрактах между предприятиями, Договаривающиеся Стороны рекомендуют применение арбитража для урегулирования спорных вопросов между субъектами обеих стран на основе арбитражных правил, разработанных Комиссией ООН по праву международной торговли (ЮНСИТРАЛ), и привлечение, по взаимному согласованию, арбитражных органов одной из Договаривающихся Сторон или арбитража одного из государств — участников Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений (Нью-Йорк, 1958 год).

Данное Соглашение вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до тех пор, пока одна из Договаривающихся Сторон письменно не известит другую Договаривающуюся Сторону о намерении прекратить действие Соглашения не менее чем за 6 месяцев до начала очередного года.

Условия и сроки данного Соглашения применяются ко всем контрактам, заключенным во время действия Соглашения, и не выполненным до истечения срока его действия.

Изменения и дополнения к настоящему Соглашению вносятся по взаимному согласованию Договаривающихся Сторон.

Подписанием настоящего Соглашения в отношениях между Республикой Узбекистан и Чешской Республикой теряет силу «Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Чешской и Словацкой Федеративной Республики о торгово-экономических связях и научно-техническом сотрудничестве» от 12 мая 1992 года, совершенное в г. Ташкенте.

Совершено 10 сентября 1993 года в гор. Ташкенте в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, чешском и русском языках, все три текста имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящего Соглашения будет принят за основу текст на русском языке.