Hujjatga taklif yuborish
Audioni tinglash
Hujjat elementidan havola olishСоглашение
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishмежду Государственным комитетом Республики Узбекистан по охране природы и Министерством экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishО сотрудничестве в сфере охраны окружающей среды
Комментарий LexUzHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishHujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishГосударственный комитет Республики Узбекистан по охране природы и Министерство экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики, далее именуемые «Сторонами»,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishуважая суверенитет и независимость обоих государств,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishпридавая важное значение развитию международного сотрудничества в области охраны окружающей среды,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishосновываясь на принципах и нормах международного права, международных обязательствах и законодательствах своих государств,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishосновываясь на положениях Декларации о дальнейшем развитии всестороннего сотрудничества и отношений партнерства между Республикой Узбекистан и Азербайджанской Республикой от 18 июня 1997 года,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishсогласились о нижеследующем:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 1
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтороны будут сотрудничать в области охраны окружающей среды на основе равенства, взаимности и взаимной выгоды.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 2
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishУкрепление взаимного сотрудничества в сфере предотвращения загрязнения, мониторинга и охраны окружающей среды будет обеспечиваться реализацией специализированных программ и планов, разработанных между Сторонами.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 3
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishОсновными сферами сотрудничества между Сторонами по окружающей среде будут следующие:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishа) управление охраняемыми природными территориями;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishб) охрана биологического разнообразия;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishв) оценка воздействия на окружающую среду;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishг) управление отходами (в том числе опасными отходами);
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishд) мониторинг окружающей среды;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishе) охрана почв;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishё) рациональное использование и охрана недр;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishж) использование альтернативных источников энергии;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishз) разработка нормативно-правовых и нормативно-технических актов;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishи) совершенствование государственного управления по охране окружающей среды и природопользованию;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishй) та или иная сфера, являющаяся объектом совместных интересов Сторон.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 4
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСотрудничество по сферам, перечисленным в статье 3 настоящего Соглашения, будет вестись следующим образом:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish— совместные научно-технические исследования/ программы;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish— подготовка проектов по сотрудничеству;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish— обмен научно-технической, правовой информацией и документацией по совершенствованию охраны окружающей среды, не являющимися государственной тайной;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish— обмен наилучшими технологиями в сфере охраны окружающей среды;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish— обмен специалистами;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish— организация экологических образовательных программ, конференций и симпозиумов;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish— любые иные формы сотрудничества, рассматриваемые Сторонами как необходимые.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 5
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСпоры, которые могут возникнуть в связи с толкованием и/или применением настоящего Соглашения, разрешаются путем взаимных консультаций и переговоров.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 6
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПоложения настоящего Соглашения не затрагивают прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых они являются.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 7
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПо взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 8 настоящего Соглашения.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСтатья 8
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishНастоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishНастоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет. Его действие будет продлено на последующий пятилетний период, если ни одна из Сторон не уведомит в письменной форме не менее чем за шесть месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем намерении прекратить его действие.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishПрекращение действия настоящего Соглашения не окажет влияния на продолжение и завершение работ, согласованных в соответствии с настоящим Соглашением и начатых в период его действия.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishСовершено в г. Баку 11 сентября 2008 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olishВ случае расхождения в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish(подписи)
(Сборник международных договоров Республики Узбекистан, 2009 г., № 2-3)