Norasmiy tarjima
O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining
Qarori
“To‘raqo‘rg‘on issiqlik elektr stansiyasining qurilishi” investitssiya loyihasini amalga oshirishga doir qo‘shimcha chora-tadbirlar to‘g‘risida
O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2013-yil 28-martdagi PQ-1943-sonli “Namangan viloyatida 900 MVt quvvatga ega bo‘lgan issiqlik elektr stansiyasini qurish to‘g‘risida”gi hamda 2015-yil 1-maydagi PQ-2342-sonli “To‘raqo‘rg‘on issiqlik elektr stansiyasining qurilishi” investitsiya loyihasini amalga oshirish bo‘yicha chora-tadbirlar to‘g‘risida”gi qarorlariga muvofiq, shuningdek zamonaviy generatsiya quvvatlarini joriy qilish hisobiga Farg‘ona vodiysi viloyatlari iste’molchilari elektr ta’minoti ishonchliligini oshirish maqsadida:
1. “To‘raqo‘rg‘on issiqlik elektr stansiyasining qurilishi” investitsiya loyihasini (keyingi o‘rinlarda — investitsiya loyihasi) amalga oshirish doirasida:
zimmasiga qurilish bo‘yicha bosh buyurtmachi vazifasi yuklatilgan “To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasi tashkil qilinganligi;
To‘raqo‘rg‘on IES obyektlari qurilishi uchun Namangan viloyati hokimligi tomonidan Namangan viloyati To‘raqo‘rg‘on tumanida yer uchastkalari ajratilganligi;
“To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasi ma’muriy-maishiy korpusi qurilishi bo‘yicha ishlar yakunlanganligi, shuningdek To‘raqo‘rg‘on IES yordamchi muhandislik-kommunikatsiya tizimlarining qurilishi yakuniga yetayotganligi;
xalqaro tender savdolari o‘tkazilganligi hamda ularning natijalariga ko‘ra “To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasi hamda tender savdolari g‘olibi — “Mitsubishi orporation” va “Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd.” (keyingi o‘rinlarda — xorijiy kompaniyalar konsorsiumi) kompaniyalari konsorsiumi o‘rtasida 2016-yil 10-noyabrda qiymati 28,965 mlrd. yapon ieni, 47,46 mln. yevro va 427,219 mln. AQSH dollariga teng bo‘lgan To‘raqo‘rg‘on issiqlik elektr stansiyasi qurilishi bo‘yicha UZB/TUR-002-sonli kontrakt (keyingi o‘rinlarda — kontrakt) imzolanganligi ma’lumot uchun qabul qilinsin.
2. O‘zbekiston Respublikasi Davlat arxitektura va qurilish qo‘mitasi, “O‘zstandart” agentligi, “O‘zbekenergo” AJ va Namangan viloyati hokimligi belgilangan tartibda “Mitsubishi orporation”, “Mitsubishi Hitachi Power Systems, Ltd.” xorijiy kompaniyalariga va ularning subpudratchilariga, shuningdek ular tomonidan jalb qilinadigan loyiha, injiniring va subpudrat tashkilotlariga loyihalash va qurilish, investitsiya loyihasini amalga oshirish doirasida olib kiriluvchi jihozlar, butlovchi mahsulotlar, xom-ashyo va materiallar, ehtiyot qismlar, priborlar, asbob-uskunalar va maxsus transport vositalariga xizmatlar ko‘rsatish va sertifikatsiyalash uchun o‘z vaqtida litsenziyalar va ruxsatnomalar berilishini ta’minlasinlar.
3. “O‘zbekenergo” AJ “To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasiga, istisno tariqasida, 2018-yil 31-dekabrgacha loyiha-smeta hujjatlarini ishlab chiqish bilan birgalikda investitsiya loyihasini amalga oshirish doirasidagi qurilish-montaj ishlarini amalga oshirishga ruxsat berilsin.
4. “O‘zbekiston temir yo‘llari” AJ xorijiy kompaniyalar konsorsiumi va uning subpudrat tashkilotlari manziliga investitsiya loyihasini amalga oshirish doirasida O‘zbekiston Respublikasi hududiga kirib keladigan yuklarning belgilangan stansiyalargacha yetib kelishi va yuklarni tushirish uchun vagonlarning o‘z vaqtida berilishini ta’minlash bo‘yicha zarur choralarni ko‘rsin, bunda belgilangan tartibda yuk tashish uchun to‘lovlarni undirsin.
5. “O‘zbekenergo” AJ “To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasi investitsiya loyihasi doirasida O‘zbekiston Respublikasi hududi bo‘ylab yirik o‘lchamli va og‘ir vaznli qurilmalarni transportirovka qilish jarayonida yo‘llar va ko‘priklarni mustahkamlash bo‘yicha ishlarning o‘z mablag‘lari hisobidan amalga oshirilishini ta’minlasin.
6. Belgilab qo‘yilsinki, investitsiya loyihasi doirasida, tuzilgan kontraktning amalda bo‘lishi davrida va kontraktda belgilangan kafolat muddatigacha:
“O‘zbekenergo” AJ “To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasi, xorijiy kompaniyalar konsorsiumi va uning subpudrat tashkilotlari tomonidan olib kiriladigan, shu jumladan “vaqtinchalik olib kirish” rejimida olib kiriladigan, jihozlar, butlovchi mahsulotlar, xom-ashyo va materiallar, ehtiyot qismlar, priborlar, asbob-uskunalar va maxsus transport vositalari O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi tomonidan tasdiqlanadigan ro‘yxatlar asosida bojxona to‘lovlaridan (bojxona yig‘imlaridan tashqari) ozod qilinadilar;
mahalliy mahsulot yetkazib beruvchilar va subpudrat tashkilotlari tomonidan xorijiy kompaniyalar konsorsiumi va uning subpudrat tashkilotlariga O‘zbekiston Respublikasining bojxona hududi tashqarisiga haqiqatda chiqmagan holda realizatsiya qilinadigan mahsulotlar (ishlar, xizmatlar) nol stavkasi bo‘yicha qo‘shilgan qiymat solig‘iga tortiladilar.
7. Investitsiya loyihasi doirasida, tuzilgan kontraktning amalda bo‘lishi davrida va kontraktda belgilangan kafolat muddatigacha:
“O‘zbekenergo” AJ “To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasi — O‘zbekiston Respublikasi norezidentlari tomonidan bajarilgan ishlar (xizmatlar) bo‘yicha qo‘shilgan qiymat solig‘i to‘lovidan hamda yuridik shaxslar mulki solig‘idan;
“O‘zbekenergo” AJ “To‘raqo‘rg‘on IES qurilishi direksiyasi” unitar korxonasi, xorijiy kompaniyalar konsorsiumi va uning subpudrat tashkilotlari, ularning O‘zbekiston Respublikasidagi doimiy muassasalari — ko‘rsatiladigan xizmatlar, olib kiriladigan jihozlar, butlovchi mahsulotlar, xom-ashyo va materiallar, ehtiyot qismlar, priborlar, asbob-uskunalarni O‘zbekiston Respublikasi vakolatli organlarida litsenziyalash va sertifikatlashtirish jarayonidagi yig‘imlar, davlat bojlari va to‘lovlaridan;
O‘zbekiston Respublikasi norezidentlari — xorijiy kompaniyalar konsorsiumi va uning subpudrat tashkilotlari — to‘lov manbasidan hamda doimiy muassasa orqali olinadigan yuridik shaxslar foydasi solig‘idan;
xorijiy jismoniy shaxslar — jismoniy shaxslardan olinadigan daromad solig‘idan;
istisno tariqasida, respublikada tegishli akkreditatsiyadan o‘tgan sinov laboratoriyalari mavjud bo‘lmagan taqdirda, olib kiriladigan jihozlar, butlovchi mahsulotlar, xom-ashyo va materiallar, ehtiyot qismlar, priborlar, asbob-uskunalar va maxsus transport vositalarini majburiy sertifikatsiya qilish amaliyotidan;
xorijiy kompaniyalar konsorsiumi, uning subpudrat tashkilotlari va transport kompaniyalari — O‘zbekiston Respublikasi bojxona hududiga kirish uchun yig‘imlar to‘lovidan, og‘ir vaznli va yirik o‘lchamli transport vositalarining O‘zbekiston Respublikasi hududidagi umumiy foydalanishdagi yo‘llardan o‘tishi uchun to‘lovlardan ozod qilinsinlar.
8. Mazkur qarorning 6- va 7-bandlarida ko‘zda tutilgan imtiyozlarning berilishi natijasida bo‘shaydigan jami mablag‘lar O‘zbekiston Respublikasining mazkur investitsiya loyihasining amalga oshirilishiga ulushi sifatida belgilab qo‘yilsin.
9. O‘zbekiston Respublikasi Davlat arxitektura va qurilish qo‘mitasi ekspert kuzatuvi orqali loyiha-smeta hujjatlarining davlat ekspertizasidan o‘tkazilishini ta’minlasin hamda investitsiya loyihasini amalga oshirish doirasida bajariladigan qurilish-montaj ishlarining sifati yuzasidan davlat arxitektura-qurilish nazoratini o‘rnatsin.
10. O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining 2015-yil 1-maydagi PQ-2342-sonli ““To‘raqo‘rg‘on issiqlik elektr stansiyasini qurish” investitsiya loyihasini amalga oshirish chora-tadbirlari to‘g‘risida”gi qarorining 7-bandi o‘z kuchini yo‘qotgan deb hisoblansin.
11. Mazkur qarorning bajarilishi bo‘yicha nazorat O‘zbekiston Respublikasi Bosh vazirining o‘rinbosari G. Ibragimov zimmasiga yuklatilsin.
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Sh. MIRZIYOYEV
Toshkent sh.,
2016-yil 30-dekabr,
PQ-2709-son