Norasmiy tarjima
O‘zbekiston Respublikasi Prezidentining
Qarori
Osiyo taraqqiyot banki ishtirokida “Bog‘dorchilik sohasida qo‘shimcha qiymat zanjirini yaratishni rivojlantirish” loyihasini amalga oshirish chora-tadbirlari to‘g‘risida
Qishloq xo‘jaligida iqtisodiy islohotlarni yanada chuqurlashtirish, tashqi bozorga yo‘naltirilgan raqobatbardosh meva-sabzavot mahsulotlari ishlab chiqarishni ko‘paytirish, fermer va qishloq xo‘jaligi tashkilotlarining moliyaviy barqarorligini oshirish, Osiyo taraqqiyot banki bilan hamkorlikni kengaytirish maqsadida:
1. Inobatga olinsinki: 2016-yil 25-noyabrda Osiyo taraqqiyot banki Direktorlar kengashi (keyingi o‘rinlarda OTB deb yuritiladi) meva-sabzavotchilik sohasida qo‘shimcha qiymat yaratish loyihasini (keyingi o‘rinlarda loyiha deb yuritiladi) to‘lash muddati 25 yil, shu jumladan 5 yillik imtiyozli davrni moliyalashtirish uchun O‘zbekiston Respublikasiga 154,0 million AQSH dollari ekvivalentida 111,585 million maxsus qarz olish huquqi (SDR) miqdorida kredit ajratishni ma’qulladi;
O‘zbekiston tomonining loyihani amalga oshirishga qo‘shgan hissasi 86,98 million AQSH dollari ekvivalentida, shu jumladan O‘zbekiston Respublikasi Hukumatining hissasi — 36,65 million AQSH dollari ekvivalentida va loyiha ishtirokchilari (benefitsiarlari) hissasi — 50,33 million AQSH dollarigacha ekvivalentini tashkil etadi;
loyihani amalga oshirish muddati 5 yil (2017 — 2021-yillar) etib belgilangan.
2. Quyidagilarni belgilansinki:
loyiha Qoraqalpog‘iston Respublikasi va O‘zbekiston Respublikasining barcha viloyatlarida amalga oshirilmoqda;
loyihaning o‘z vaqtida va to‘liq amalga oshirilishi uchun mas’ul ijro etuvchi organ — Agrosanoat majmui va oziq-ovqat ta’minoti sohasidagi loyihalarni amalga oshirish agentligi;
Kredit liniyasini boshqarish, OTB kreditini o‘z vaqtida o‘zlashtirish va maqsadli foydalanish, shuningdek, kichik loyihalarni amalga oshirish monitoringi va hisobotini yuritish bo‘yicha javobgarlik ishtirokchi tijorat banklariga yuklangan.
3. Tasdiqlansinki:
“Bog‘dorchilik sohasida qo‘shilgan qiymat zanjirini rivojlantirish” loyihasi bo‘yicha Osiyo taraqqiyot bankining kreditiga xizmat ko‘rsatish sxemasi 2-ilovaga* muvofiq;
“Bog‘dorchilik sohasida qo‘shilgan qiymat zanjirini rivojlantirish” loyihasi doirasida Osiyo taraqqiyot banki kreditini qaytarish, u bo‘yicha foizlar va komissiyalarni to‘lashning prognoz jadvali 3-ilovaga* muvofiq.
*1- va 2-ilovalar rus tilidagi matnda berilgan.
4. Qishloq va suv xo‘jaligi vazirligi O‘zbekiston Respublikasi Moliya vazirligi va Markaziy banki bilan birgalikda bir hafta muddatda OTB kreditidan loyiha doirasida foydalanish tartibi, shartlarini belgilovchi nizomni tasdiqlasin. va kreditni qayta moliyalashtirish shartlari, kichik loyihalarni tanlash mezonlari va ularni baholash.
5. O‘zbekiston Respublikasi Qishloq va suv xo‘jaligi vaziri, Qoraqalpog‘iston Respublikasi Vazirlar Kengashi Raisi, viloyatlar hokimlari zimmasiga loyiha tadbirlarini samarali amalga oshirish uchun tegishli shart-sharoitlarni ta’minlash, OTB va O‘zbekiston Respublikasi qonunchiligining tartib va talablariga muvofiq zarur hisobot va hujjatlarni tayyorlash va taqdim etish o‘z vaqtida ishlab chiqarishni tashkil etish uchun shaxsiy javobgarlik yuklansin.
6. O‘zbekiston Respublikasi Moliya vaziriga O‘zbekiston Respublikasi nomidan quyidagilar imzolash huquqi berilsin:
OTB bilan kredit shartnomasini;
Agrosanoat majmui va oziq-ovqat ta’minoti sohasidagi loyihalarni amalga oshirish agentligi va ishtirokchi tijorat banklari bilan OTB kreditini qayta moliyalashtirish, shuningdek, zarurat bo‘lganda unga tegishli o‘zgartirishlar kiritish to‘g‘risidagi kelishuv.
7. O‘zbekiston Respublikasi Adliya vazirligi o‘rnatilgan tartibda: O‘zbekiston Respublikasi va OTB o‘rtasidagi Kredit bitimi;
O‘zbekiston Respublikasi Qishloq va suv xo‘jaligi vazirligi huzuridagi Qishloq xo‘jaligi korxonalarini tarkibiy o‘zgartirish agentligi va ishtirokchi tijorat banklari bilan OTB kreditini qayta moliyalashtirish va zaruratga qarab unga tegishli o‘zgartirishlar kiritish to‘g‘risidagi bitimlar.
8. Ozod etilsin:
loyihani amalga oshirish doirasida OTB krediti hisobidan sotib olingan tovarlar (ishlar, xizmatlar) va transport vositalari bojxona to‘lovlari (bojxona to‘lovlaridan tashqari), qo‘shilgan qiymat solig‘i, majburiy ajratmalar va yig‘imlardan davlat maqsadli jamg‘armalariga;
loyihani amalga oshirishda ishtirok etuvchi jismoniy shaxslar — O‘zbekiston Respublikasi norezidentlarining jismoniy shaxslardan olinadigan daromad solig‘idan olinadigan daromadlari.
Belgilansinki, mazkur bandda nazarda tutilgan imtiyozlarning ta’siri fermer xo‘jaliklari va qishloq xo‘jaligi tashkilotlari tomonidan qayta moliyalashtirilgan loyiha mablag‘lari hisobidan sotib olingan tovarlar (ishlar, xizmatlar)ga ham taalluqlidir.
Ushbu imtiyozlarni taqdim etish natijasida bo‘shatilgan mablag‘lar miqdori O‘zbekiston Respublikasining mazkur loyihani amalga oshirishga qo‘shgan hissasi hisoblanadi.
9. Tashqi ishlar vazirligi Agrosanoat majmui va oziq-ovqat ta’minoti sohasidagi loyihalarni amalga oshirish agentligining so‘roviga binoan mazkur loyihani amalga oshirishda ishtirok etuvchi xorijiy mutaxassislarga kirish vizalari konsullik yoki boshqa to‘lovlar undirilmasdan berilishini ta’minlasin.
10. Ichki ishlar vazirligi Agrosanoat majmui va oziq-ovqat ta’minoti sohasida loyihalarni amalga oshirish agentligining so‘roviga binoan ko‘p martalik vizalar berilishi va uzaytirilishini, shuningdek, vaqtinchalik ro‘yxatga olinishi va amal qilish muddati ko‘rsatilgan loyihani amalga oshirishda ishtirok etuvchi xorijiy mutaxassislarni davlat boji undirmagan holda O‘zbekiston Respublikasida ro‘yxatdan o‘tkazish uzaytirilishini ta’minlasin.
11. Mazkur qarorning bajarilishini nazorat qilish O‘zbekiston Respublikasining Bosh vaziri A.N. Aripov zimmasiga yuklansin.
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti Sh. MIRZIYOYEV
Toshkent sh.,
2017-yil 2-mart,
PQ-2813-son