Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Turkiya Respublikasi Hukumati,

1996-yil 8-mayda Toshkent shahrida imzolangan Oʻzbekiston Respublikasi Hukumati va Turkiya Jumhuriyati Hukumati oʻrtasida daromadlarga ikki tomonlama soliq solishga yul qoʻymaslik toʻgʻrisida Bitimga (bundan buyon “Bitim” deb nomlanadi) oʻzgartishlar kiritish toʻgʻrisida Bayonnomani imzolashga istak bildirib,

quyidagilar toʻgʻrisida kelishib oldilar:

Bitimning 2-moddasi (“Bitim tatbiq etiladigan soliqlar”) 3- bandining a) va b) kichik bandlari chiqarib tashlansin va quyidagi tahrirga oʻzgartirilsin:

“a) Oʻzbekiston Respublikasida:

(i) yuridik shaxslardan olinadigan foyda soligʻi;

(ii) jismoniy shaxslardan olinadigan daromad soligʻi;

(bundan buyon “Oʻzbekiston soliqlari” deb nomlanadi);

b) Turkiya Respublikasida:

(i) daromad soligʻi;

(ii) korporativ soliq;

(bundan buyon “Turkiya soliqlari” deb nomlanadi)” .

1. Bitimning 4-moddasi (“Rezident”) 1-bandi chiqarib tashlansin va quyidagi tahrirga oʻzgartirilsin:

“1. “Axdlashuvchi Davlatning rezidenti” atamasi mazkur Bitimning maqsadlari uchun ushbu davlatning qonunchiligiga muvofiq unda uzining yashash joyi, rezidensiyasi, boshqaruvi joylashgan joyi, roʻyxatdan oʻtish joyi yoki shunga oʻxshash xususiyat kasb etuvchi har qanday boshqa mezoni asosida soliqqa tortilishi lozim boʻlgan har qanday shaxsni anglatadi, shu jumladan davlat va uning har qanday maʼmuriy-hududiy boʻlinmasi yoki mahalliy hokimiyat organini qamrab oladi. Biroq, bu atama mazkur Axdlashuvchi Davlatdagi manbalardan ushbu Davlatda faqat daromad soligʻiga tortilishi lozim bulgan har qanday shaxsni oʻz ichiga olmaydi”.

Bitimning 5-moddasi (“Doimiy muassasa”) 2-bandining g) kichik bandi chiqarib tashlansin va quyidagi tahrirga oʻzgartirilsin:

“g) qurilish maydoni, qurilish, yigʻish yoki oʻrnatish loyihasi yoki qayd etilgan loyihalarning nazoratini amalga oshirish, basharti bunday maydondagi ishlar, loyiha yoki faoliyat 12 oydan ortiq davom etgan holda. Ushbu kichik band maqsadlari uchun maydon, pudratchi oʻz ishini, shu jumladan, qurilish boʻyicha tayyorlov ishlarini boshlagan sanadan mavjud hisoblanadi.

Biroq, ushbu Bitimga oʻzgartishlar kiritish toʻgʻrisidagi Bayonnoma imzolangandan keyin Oʻzbekiston tomonidan har qanday davlat bilan tuzilgan boshqa bitimga koʻra, Oʻzbekiston ushbu kichik bandda belgilangan muddat yuzasidan ushbu kichik bandda nazarda tutilgandan koʻprok davr belgilanishiga rozilik bergan boʻlsa, ushbu kichik bandning maqsadlari uchun eng uzoq davr qoʻllaniladi va ushbu davr Bitim kuchga kirgan sanadan boshlangan hisoblanadi”.

Bitimning 5-moddasi (“Doimiy muassasa”) 4-bandi chiqarib tashlansin va quyidagi tahrirga oʻzgartirilsin:

“4. 1 va 2-bandlar qoidalaridan qatʼi nazar, 5-band tatbiq etiladigan mustaqil maqomga ega boʻlgan agentdan boshqa shaxs korxona nomidan harakat qilayotgan boʻlsa, Axdlashuvchi Davlatda korxona nomidan kontraktlar tuzish vakolatiga ega boʻlib, odatda buni amalga oshirsa, bu korxona ana shu davlatda ushbu shaxs tomonidan korxona uchun amalga oshirilgan har qanday faoliyatga nisbatan doimiy muassasaga ega hisoblanadi, ushbu shaxsning faoliyati 3-bandda belgilanishiga koʻra, doimiy faoliyat joyi orqali amalga oshirilishi ushbu doimiy faoliyat joyini doimiy muassasa deb, eʼtirof qilinishiga asos boʻlmaydigan faoliyat bilan cheklangan hollari bundan mustasno”.

Bitimning 12-moddasi (“Royalti”) 3-bandi chiqarib tashlansin va quyidagi tahrirga oʻzgartirilsin:

“3. Ushbu moddada qoʻllanilgan “royalti” atamasi har qanday badiiy, sanʼat yoki ilm-fan asarlariga, shu jumladan kinofilmlar hamda radio va televideniye uchun yozuvlarga nisbatan mualliflik huquqidan foydalanilanish yoki foydalanish huquqi, har qanday patent, tovar belgilari, dizayn yoki model, reja, kompyuter dasturlari, maxfiy formula yoki jarayon yoki sanoat, tijorat yoki ilmiy tajriba toʻgʻrisida axborot uchun haq sifatida olinadigan barcha turdagi toʻlovlarni bildiradi”.

Bitimning 25-moddasi (“Axborot almashish”) chiqarib tashlansin va quyidagi tahrirga oʻzgartirilsin:

1. Axdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari mazkur Bitim qoidalarini amalga oshirish yoki Axdlashuvchi Davlatlar yoxud ularning maʼmuriy-xududiy boʻlinmalari yoki mahalliy hokimiyat organlari foydasiga soliq solinishi bilan bogʻliq mazkur Bitimga zid boʻlmagan tarzda undiriladigan har qanday tur va tavsifdagi soliqlarga oid milliy qonunchilikni tadbiq etish yoki uni qoʻllashga aloqador axborotni almashadilar. Axborot almashinuvi 1 va 2-moddalar bilan cheklanmaydi.

2. Axdlashuvchi Davlatlarning biri tomonidan mazkur moddaning 1-bandiga muvofiq olingan har qanday axborot ushbu davlatning milliy qonunchiligiga muvofiq olingan axborot singari maxfiy hisoblanadi hamda faqat mazkur moddaning 1-bandida qayd etilgan soliqlarni baholash yoki undirish, majburiy undirish yoki sud taʼqibi yoxud ushbu soliqlarga nisbatan daʼvolar boʻyicha qarorlar qabul qilish yoki yuqoridagilarni nazorat qilish bilan shugʻullanuvchi shaxslar yoki organlargagina (jumladan, sudlar va maʼmuriy organlarga) oshkor etilishi mumkin. Bunday shaxslar yoki organlar ushbu axborotlardan faqat koʻrsatilgan maqsadlardagina foydalanadilar. Ular bunday axborotni ochiq sud majlisida yoki sud qarorlarida oshkor etishlari mumkin.

3. Har qanday holatda ham 1 va 2-bandlarning qoidalari Axdlashuvchi Davlatlarga quyidagi majburiyatlarni yuklaydigan tarzda talqin qilinmasligi lozim:

a) u yoki bu Axdlashuvchi Davlatning qonunchiligi va maʼmuriy amaliyotiga zid boʻlgan maʼmuriy choralar qoʻllash;

b) u yoki bu Axdlashuvchi Davlatning qonunchiligi yoki maʼmuriy amaliyotiga muvofiq olinishi mumkin boʻlmagan axborotni taqdim etish;

c) har qanday savdo, tadbirkorlik, sanoat, tijorat yoki kasb sirini yoxud savdo jarayonini oshkor qiluvchi yoki oshkor etilishi jamoat tartibiga (ordre public) xilof boʻlgan axborotni taqdim qilish.

4. Agar axborot Axdlashuvchi Davlat tomonidan mazkur modda qoidalariga muvofiq soʻralgan boʻlsa, boshqa Axdlashuvchi Davlat oʻz soliq maqsadlari uchun bunday axborotga extiyoj mavjud boʻlmasa ham soʻralayotgan axborotni yigʻish boʻyicha oʻzining imkoniyatlaridan foydalanishi lozim. Avvalgi jumlada nazarda tutilgan majburiyat 3-band qoidalariga muvofiq cheklanishi mumkin, biroq har qanday holatda ham, bunday cheklovlar faqatgina ichki manfaatlar mavjud emasligi sababli axborot taqdim etishni rad qilish uchun Axdlashuvchi Davlatga ijozat beradigan tarzda talqin qilinmasligi lozim.

5. 3-bandning qoidalari har qanday holatda ham bunday axborot faqatgina bank, boshqa moliya tashkiloti, nominal saqlovchi yoxud agent yoki ishonchli boshqaruvchi sifatida ishtirok etayotgan shaxsning mulkiy huquqlariga taalluqli ekanligi sababli Axdlashuvchi Davlatga axborot taqdim qilishni rad etishga ruxsat sifatida talqin qilinishi mumkin emas”.

Bitimning 25-moddasidan (“Axborot almashish”) keyin qoʻshimcha yangi 25A-moddasi (Soliqlarni undirishda koʻmaklashish) quyidagi tahrirda kiritilsin:

1. Axdlashuvchi Davlatlar oʻzlariga tegishli soliq daʼvolarini undirishda bir-birlariga yordam koʻrsatadilar. Bunday yordam Bitimning 1 va 2-moddalari bilan cheklanmaydi. Axdlashuvchi Davlatlarning vakolatli organlari mazkur moddani qoʻllash tartibini oʻzaro kelishuv yoʻli bilan belgilaydilar.

2. Mazkur moddada qoʻllanadigan “soliq daʼvosi” atamasi Axdlashuvchi Davlatlar yoki ularning maʼmuriy-hududiy boʻlinmalari yoki mahalliy hokimiyat organlari foydasiga undiriladigan mazkur Bitimga yoki Axdlashuvchi Davlatlar ishtirokchi boʻlgan istalgan boshqa hujjatga zid boʻlmagan tarzda har qanday tur va tavsifdagi soliqlar sifatida toʻlanishi lozim boʻlgan mablagʻni, shuningdek bunday soliqlarga tegishli foizlar, maʼmuriy jarimalar hamda ushbu mablagʻni undirish yoki undirilishini taʼminlash boʻyicha xarajatlarni anglatadi.

3. Basharti Axdlashuvchi Davlatlardan biriga taalluqli soliq daʼvosi ushbu davlatning qonunchiligiga muvofiq undirilishi mumkin boʻlsa va ushbu davlatning qonunchiligiga muvofiq ayni shu paytda undirilishiga toʻsqinlik qila olmaydigan shaxq tomonidan toʻlanishi lozim boʻlsa, bu holda ushbu davlatning vakolatli organlari soʻrovnomasiga binoan bunday daʼvo majburiyati ikkinchi Axdlashuvchi Davlatning vakolatli organlari tomonidan undiruv uchun qabul qilinadi. Bunday soliq daʼvosi ikkinchi davlat tomonidan, ayni shu davlatga taalluqli soliq daʼvosi kabi, uning oʻz soliqlarini undirish uchun qullanadigan oʻzining qonunchiligi qoidalariga muvofiq undirib olinishi lozim.

4. Agarda Axdlashuvchi Davlatlarning biriga taalluqli soliq daʼvosi uni undirish uchun ushbu davlat qonunchiligiga muvofiq undirishni taʼminlash choralarini koʻrishni taqozo qiladigan majburiyat hisoblansa, bunday soliq daʼvosi ushbu davlat vakolatli organlarining soʻrovnomasi bilan ikkinchi Axdlashuvchi Davlat vakolatli organlari tomonidan taʼminot choralarini koʻrish maqsadida qabul qilinishi lozim. Ushbu ikkinchi davlat bunday soliq daʼvolariga nisbatan, hattoki ushbu soliq daʼvosi, bunday choralarni qoʻllash paytida birinchi koʻrsatilgan davlatda soliq talabini ijro etishning imkoni boʻlmasa yoki uni ijrosiga toʻsqinlik qilishga haqli shaxse tarafidan toʻlanishi lozim bulgan holatda ikkinchi davlatga taallusli boʻlganidek, oʻz qonunchiligi qoidalariga muvofiq daʼvoni taʼminlash choralarini koʻrishi lozim.

5. Mazkur moddaning 3 va 4-bandlari qoidalaridan qatiy nazar, Axdlashuvchi Davlatlardan birining qonunchiligiga muvofiq, soliq daʼvolariga nisbatan shunday daʼvoning xususiyatiga koʻra qoʻllanishi mumkin boʻlgan vaqt cheklovlari taqdim etilgan va ustuvorlik ushbu davlat tomonidan mazkur moddaning 3 yoki 4-bandlarida nazarda tutilgan maqsadlar uchun qabul qilinayotgan soliq daʼvosiga nisbatan qoʻllanilmaydi. Shuningdek, Axdlashuvchi Davlatlarning biri tomonidan mazkur moddaning 3 yoki 4-bandlarida nazarda tutilgan maqsadlar uchun boshqa Axdlashuvchi Davlatning qonunchiligiga muvofiq qabul qilinayotgan soliq daʼvosi ushbu davlatda ustuvorlikka ega emas.

6. Axdlashuvchi Davlatlarning biriga taalluqli soliq daʼvosining mavjudligi, haqiqiyligi yoki miqdorini aniqlash buyicha tartibotlar ikkinchi Axdlashuvchi Davlatning sud yoki maʼmuriy organlari muhokamasiga olib chiqilmaydi.

7. Axdlashuvchi Davlatlardan biri mazkur moddaning 3 yoki 4-bandlariga muvofiq soʻrovnoma yuborganidan soʻng ikkinchi Axdlashuvchi Davlat tegishli soliq daʼvosi summasini undirib, birinchi Axdlashuvchi Davlatga oʻtkazguniga kadar, soliq daʼvosi:

a) soʻrovnoma 3-bandga muvofiq yuborilganda — birinchi aytilgan davlatga taalluqli, ushbu davlatning qonunchiligiga muvofiq undirilishi hamda shu paytda ushbu davlatning qonunchiligiga koʻra uning undirilishiga toʻsqinlik qila olmaydigan shaxs tomonidan toʻlab berilishi lozim soliq daʼvosi hisoblanmay qolsa, yoki;

b) soʻrovnoma 4-bandga muvofiq yuborilganda — koʻrsatilgan birinchi davlatga taalluqli, uni undirish uchun ushbu davlat oʻz qonunchiligiga muvofiq taʼminot choralarini koʻrishi mumkin boʻlgan soliq daʼvosi hisoblanmay qolsa,

bu holda birinchi davlatning vakolatli organi bu haqda darhol ikkinchi davlatning vakolatli organini xabardor qiladi va birinchi davlat ikkinchi davlatning ixtiyori boʻyicha oʻz soʻrovnomasini toʻxtatadi yoki chaqirtirib oladi.

8. Mazkur moddaning qoidalari har qanday holatda ham Axdlashuvchi Davlat zimmasiga quyidagi majburiyatlarni yuklanishi sifatida talqin qilinishi mumkin emas:

a) u yoki bu Axdlashuvchi Davlatning qonunchiligi va maʼmuriy amaliyotiga zid boʻlgan maʼmuriy choralarni koʻrish;

b) jamoat tartibiga (ordre public) zid boʻlgan choralarni koʻrish;

c) yordam koʻrsatish, basharti boshqa Axdlashuvchi Davlat mavjud boʻlgan holat boʻyicha oʻz qonunchiligi yoki maʼmuriy amaliyotiga muvofiq undirish yoki undiruvni taʼminlashga doir barcha oqilona choralarni koʻrmagan boʻlsa;

d) koʻmaklashayotgan Davlat zimmasiga tushayotgan maʼmuriy xarajatlarni undirish natijasida ikkinchi Axdlashuvchi Davlat olishi mumkin boʻlgan foydaga nomutanosib boʻlgan holatlarda koʻmaklashish.” .

1. Har bir Axdlashuvchi Davlat boshqa Axdlashuvchi Davlatni Bitimning ajralmas qismi hisoblangan ushbu Bayonnoma kuchga kirishi uchun oʻzining qonunchiligiga asosan talab etiladigan protseduralari tugatilganligi toʻgʻrisida diplomatik kanallar orqali xabardor qiladi. Ushbu Bayonnoma bunday xabarnomalardan oxirgisi olingan sanadan boshlab kuchga kiradi va uning qoidalari ushbu Bayonnomaning kuchga kirish sanasidan keyingi taqvim yilining 1-yanvar kunidan yoki ushbu sanadan keyin boshlanadigan soliq davrlari uchun yoki davrlarda amal qiladi.

2. Bitimning 5-moddasida qayd etilgan qoidalardan qatʼi nazar, ushbu Bayonnoma kuchga kirgandan soʻng, dastlabki ikki yil davomida “doimiy muassasa” atamasi jumlasiga qurilish maydoni, qurilish, yigʻish va oʻrnatish loyihasi yoki qayd etilgan loyihalarni nazorat qilish faoliyati, bunday maydondagi ishlar, loyiha, obyekt yoki faoliyat 36 oydan ortiq davom etayotgan boʻlsa, kiradi.

3. Ushbu Bayonnoma Bitim bilan bir vaqtda uning 28-moddasiga muvofik oʻz kuchini yuqotadi.

BUNING TASDIGʻI SIFATIDA, tegishli tartibda vakolatlangan, quyida imzo chekkan vakillar ushbu Bayonnomani imzoladilar.

Anqara shahrida 2017-yil 25-oktabrda ikki nusxada, har biri oʻzbek, turk va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar teng autentikdir. Matnlarni talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.