Ahdlashuvchi tomonlar,

Xalqaro avtomobil transportida yuk tashishni osonlashtirish niyatida,

Quyidagilar kelishib oldilar:

Ushbu Konvensiyadagi atamalar quyidagi maʼnoni anglatadi:

a) “transport vositasi” — yoʻlda oʻz kuchi bilan harakatlanayotgan mexanik dvigatelli har qanday transport vositasi va bunday transport vositasi bilan bogʻlangan va ikkinchisi bilan alohida olib kelingan tirkama;

b) “Xalqaro yuk tashish” — ikki mamlakat oʻrtasida hech boʻlmaganda bitta chegara oʻtish joyi boʻlgan taqdirda, sanoat yoki savdo ehtiyojlari uchun tovarlarni tekin yoki bepul tashish;

s) “Transport bojlari va soliqlari” — tovar aylanmasi soligʻi va shunga oʻxshash toʻlovlar, masalan, qoʻshilgan qiymat soligʻi, transport uchun ruxsatnoma yoki boshqa zarur hujjatlar uchun yigʻimlar, faqat transport vositasiga egalik qilish yoki undan foydalanish faktlari asosida talab qilinadigan soliqlardan tashqari, ushbu yuk tashish natijasida olinishi mumkin boʻlgan soliqlar yoki ularga qoʻshimcha summalar.

Ahdlashuvchi Tomonlardan birining hududida roʻyxatga olingan va boshqa Ahdlashuvchi Tomon hududiga yuklarni xalqaro tashish paytida vaqtincha olib kirilgan transport vositalari, quyida koʻrsatilgan shartlarda, transport vositalari yoki egalik qilish uchun soliq va yigʻimlardan ozod qilinadi yoki ushbu oxirgi Ahdlashuvchi Tomon hududida undiriladigan ana shunday egalikdan ozod qilinadi. Ushbu imtiyoz koʻprik yoki yoʻl toʻlovlari, soliq yoki isteʼmol bojlari, soliq yoki yuk toʻlovlari uchun qoʻllanilmaydi.

1. Belgilangan soliqlar va yigʻimlardan ozod qilish imtiyozlari Ahdlashuvchi Tomonlarning har birining hududida taqdim etiladi, chunki bir tomondan, ushbu hududda amaldagi bojxona qoidalarida 2-moddada koʻrsatilgan transport vositalarini vaqtincha bojsiz olib kirishga ruxsat berish toʻgʻrisidagi qoidalar, boshqa tomondan, tashish uchun ruxsatnomalar berish boʻyicha amaldagi qoidalarda belgilangan shartlar bajariladi.

2. Shu bilan birga, har bir Ahdlashuvchi Tomon, oʻz hududida ham chiqish nuqtasi, ham boradigan joyi boʻlgan tashishni amalga oshirishga ruxsat beradigan transport vositalariga bu imtiyozni bera olmaydi.

1. Yevropa iqtisodiy komissiyasiga aʼzo davlatlar, shuningdek, komissiya ishida maslahat ovozi huquqi bilan ishtirok etishga ruxsat berilgan davlatlar ushbu komissiyaning yuritish doirasi toʻgʻrisidagi nizomning 8-bandiga muvofiq ushbu Konvensiyaning Ahdlashuvchi tomonlari boʻlishi mumkin:

a) imzolash orqali;

b) ratifikatsiya qilinishi kerak boʻlgan imzolanganidan keyin uni ratifikatsiya qilish yoʻli bilan;

c) Konvensiyaga qoʻshilish orqali.

2. Yevropa iqtisodiy komissiyasining ayrim ishlarida ishtirok etishi mumkin boʻlgan mamlakatlar, uning amal qilish doirasi toʻgʻrisidagi nizomning 11-moddasiga binoan, ushbu Konvensiyaning Ahdlashuvchi tomonlari uning kuchga kirishi bilan unga qoʻshilish yoʻli bilan boʻlishi mumkin.

3. Konvensiya imzolanishi uchun 1957-yil 18-maygacha ochiq boʻladi. Belgilangan sanadan keyin u qoʻshilish uchun ochiq boʻladi.

4. Konvensiyani ratifikatsiya qilish yoki unga qoʻshilish Birlashgan Millatlar Tashkiloti Bosh kotibiga tegishli hujjatni saqlash uchun topshiriladi.

1. Ushbu Konvensiya 4-modda 1-bandida koʻrsatilgan beshta mamlakat ratifikatsiya qilish yoki ratifikatsiya boʻyicha hujjatlarni depon qilish yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlarni topshirish sharti bilan Konvensiyani imzolaganidan keyin toʻqson kun ichida kuchga kiradi.

2. Konvensiyani besh mamlakat imzolaganidan, ratifikatsiya qilmasdan yoki qoʻshilgandan keyin ratifikatsiya qilgan yoki unga qoʻshilgan har bir davlatga nisbatan, ushbu Konvensiya ushbu mamlakatlarning har birining ratifikatsiya hujjatlarni yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatlarni depon qilib, topshirgandan soʻng toʻqson kun ichida kuchga kiradi.

1. Ushbu Konvensiya Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh kotibiga yuborilgan notifikatsiya orqali har qanday Ahdlashuvchi tomonidan rad etilishi mumkin.

2. Denonsatsiya Bosh kotib yuqoridagi xabarni olganidan keyin oʻn besh oy oʻtgach kuchga kiradi.

Agar Konvensiya kuchga kirgandan soʻng, ketma-ket oʻn ikki oy davomida Ahdlashuvchi Tomonlar soni beshdan kam boʻlsa, ushbu Konvensiya oʻz kuchini yoʻqotadi.

1. Har bir davlat, ushbu Konvensiyani ratifikatsiya qilishni eslatmasdan yoki ratifikatsiya boʻyicha hujjatlarni depon qilish yoki qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatni topshirish orqali yoki undan keyin istalgan vaqtda Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh kotibiga ushbu Konvensiya butun hududga yoki uning tashqi aloqalari uchun masʼul boʻlgan hududning bir qismiga qoʻllanilishi haqida bildirish orqali eʼlon qilishi mumkin. Agar Bosh kotib ushbu xabarni olgan kundan keyin toʻqsoninchi kundan boshlab, yoki agar oʻsha sanada Konvensiya hali kuchga kirmagan boʻlsa, u kiritilgan kundan boshlab, Konvensiya xabarnomada koʻrsatilgan hududlar uchun majburiy boʻlib kuchga kiradi.

2. Oldingi xatboshiga muvofiq, tashqi aloqalari uchun javobgar boʻlgan hududga ushbu Konvensiyani qoʻllash toʻgʻrisidagi deklaratsiyani bergan har bir mamlakat, Konvensiyani ushbu hududga nisbatan 6-modda boʻyicha rad etishi mumkin.

1. Ikki yoki undan ortiq Ahdlashuvchi Tomonlar oʻrtasidagi ushbu Konvensiyani talqin qilish yoki qoʻllash bilan bogʻliq har qanday nizo, iloji boricha, nizo kelib chiqqan Tomonlar oʻrtasidagi muzokaralar yoʻli bilan hal qilinadi.

2. Muzokaralar yoʻli bilan hal qilinmaydigan har qanday nizo Ahdlashuvchi Tomonlardan birining iltimosiga binoan hakamlik sudiga yuborilishi kerak va shuning uchun bahsli tomonlarning umumiy kelishuvi bilan saylangan bir yoki bir nechta hakamlarga havola qilinadi.

Agar, hakamlik sudiga ariza berilgan kundan boshlab uch oy ichida, bahslashayotgan Tomonlar hakam yoki hakamlarni saylash toʻgʻrisida kelisha olmasalar, bu tomonlarning har bir nizoni hal qilish uchun uzatiladi faqat hakamlik sudyasini tayinlash uchun Birlashgan Millatlar tashkiloti bosh kotibiga murojaat qilishi mumkin.

3. Oldingi bandga muvofiq tayinlangan hakam yoki hakamlarning qarori nizo taraflari uchun majburiydir.

1. Har bir Ahdlashuvchi Tomon ushbu Konvensiyani imzolash yoki ratifikatsiya qilish vaqtida yoki unga qoʻshilish vaqtida oʻzini konvensiyaning 9-moddasi bilan bogʻliq deb hisoblamasligini eʼlon qilishi mumkin. Boshqa Ahdlashuvchi tomonlar shunga oʻxshash rezervni shakllantirgan barcha Ahdlashuvchi tomonlarga nisbatan 9-modda bilan bogʻlanmaydi.

2. Har bir Ahdlashuvchi Tomon avvalgi xatboshiga binoan rezervatsiya kiritgan boʻlsa, Birlashgan Millatlar Tashkiloti Bosh kotibiga yuborilgan xabarnoma orqali istalgan vaqtda uni olib qoʻyishi mumkin.

3. Bu Konvensiyaga boshqa hech qanday taʼrif berishga yoʻl qoʻyilmaydi.

1. Ushbu Konvensiya uch yil oʻtgach, har qanday Ahdlashuvchi Tomon Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh kotibiga yuborilgan xabarnoma orqali ushbu Konvensiyani qayta koʻrib chiqish maqsadida konferensiya chaqirish toʻgʻrisida soʻrov yuborishi mumkin. Bosh kotib bu soʻrovni barcha Ahdlashuvchi Tomonlarga yetkazadi va agar u xabar berganidan keyin toʻrt oy ichida Ahdlashuvchi Tomonlarning kamida uchdan bir qismi bunday konferensiyani chaqirishga roziligi toʻgʻrisida xabardor qilsa, Konvensiyani qayta koʻrib chiqish uchun yigʻilish chaqiriladi.

2. Agar oldingi xatboshiga muvofiq konferensiya chaqirilsa, Bosh kotib barcha Ahdlashuvchi Tomonlarni xabardor qiladi va ularni uch oy ichida konferensiyada koʻrib chiqish maqsadga muvofiq deb hisoblagan takliflarini etkazishni soʻraydi. Konferensiya ochilishidan kamida uch oy oldin Bosh kotib barcha Ahdlashuvchi Tomonlarga konferensiyaning vaqtinchalik kun tartibi hamda ushbu takliflar matnini yetkazadi.

3. Bosh kotib ushbu moddaga muvofiq, 4-modda 1-bandida koʻzda tutilgan barcha mamlakatlarni, shuningdek, 4-modda 2-bandida shartnoma taraflariga aylangan davlatlarni taklif qiladi.

1. Har bir Ahdlashuvchi partiya ushbu Konvensiyaga bir yoki bir nechta oʻzgartirishlar kiritishi mumkin. Har bir oʻzgartirish loyihasining matni Birlashgan Millatlar Tashkilotining bosh kotibiga xabar qilinishi kerak, u uni barcha Ahdlashuvchi tomonlarga topshirishi, shuningdek, 4-moddaning 1-bandida koʻzda tutilgan boshqa davlatlarni xabardor qilishi kerak.

2. Avvalgi bandda koʻrsatilgan tartibda berilgan har qanday oʻzgartirish loyihasi olti oylik muddat ichida bosh kotib tomonidan yuborilgan sanadan eʼtiboran qabul qilingan deb hisoblanadi, shartnoma taraflarining hech biri eʼtiroz bildirmaydi.

3. Bosh kotib qisqa vaqt ichida barcha Ahdlashuvchi tomonlarni oʻzgartirish loyihasiga har qanday eʼtiroz haqida xabardor qiladi. Agar oʻzgartirish loyihasiga eʼtiroz mavjud boʻlsa, tuzatish rad etilgan va hech qanday kuchga ega emas deb hisoblanadi. Eʼtirozlar yoʻqligi uchun, tuzatish oldingi bandda nazarda tutilgan olti oylik muddat tugaganidan keyin uch oy oʻtgach, barcha Ahdlashuvchi tomonlar uchun kuchga kiradi.

11-va 12-moddalarida koʻrsatilgan eslatmalardan tashqari, Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh kotibi 4-modda 1-bandida koʻrsatilgan mamlakatlarga, shuningdek 4-modda 2-bandiga asosan kelishilgan mamlakatlarga xabar beradi:

a) Konvensiyaga imzo qoʻyish, ratifikatsiya qilish va qoʻshilishning barcha holatlari haqida 4-moddaga muvofiq,

b) 5-moddasiga muvofiq, bu Konvensiya kuchga kirgan sanalar haqida,

c) 6-moddasiga muvofiq denonsatsiya toʻgʻrisida,

d) 7-moddasiga muvofiq, bu Konvensiya kuchini yoʻqotish toʻgʻrisida,

e) 8-moddasiga muvofiq olingan eslatmalar haqida,

f) 1- va 2-bandlariga 10-moddada muvofiq olingan arizalar va eslatmalar haqida,

g) 12-moddasiga binoan har qanday oʻzgartirish kuchga kirishi haqida.

1957-yil 18-maydan keyin ushbu Konvensiyaning asl nusxasi Birlashgan Millatlar Tashkilotining Bosh kotib tomonidan depon qilinadi, 4-moddaning 1 va 2-bandlarida koʻrsatilgan har bir mamlakatning tegishli tasdiqlangan nusxalarini yuboradi.

Oʻzlarining tegishli hukumatlari tomonidan lozim tartibda vakolat berilgan quyidagi imzo chekuvchilar shunga guvohlik berib, ushbu Konvensiyani imzoladilar.

Jeneva shahrida, bir ming toʻqqiz yuz ellik oltinchi yilining oʻn toʻrtinchi dekabr kuni, ikki nusxada ingliz va fransuz tillarda tuzilgan, ikkala matn ham bir xil kuchga ega.

Konvensiya 1962-yilining 29-avgust kuni kuchga kirdi.