28.05.2014 yildagi -son
ONLINE TRANSLATE
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
O‘zbekiston Respublikasi Hukumati bilan Latviya Respublikasi Hukumati o‘rtasida
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Bitim
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Diplomatik pasport egalarining o‘zaro vizasiz safarlari to‘g‘risida
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
O‘zbekiston Respublikasi Hukumati va Latviya Respublikasi Hukumati, bundan keyingi o‘rinlarda “Tomonlar” deb ataluvchilar,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ikki davlat o‘rtasidagi do‘stona munosabatlarni mustahkamlash istagida,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
O‘zbekiston Respublikasi va Latviya Respublikasining amaldagi diplomatik pasportga ega fuqarolarining kirish va chiqish, shuningdek sayohat qilishlari uchun qulay sharoit yaratishga intilib,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
quyidagilar to‘g‘risida kelishib oldilar:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. O‘zbekiston Respublikasi va Latviya Respublikasining amaldagi diplomatik pasportga ega fuqarolari vizasiz O‘zbekiston Respublikasi yoki Latviya Respublikasi hududiga kirishi, undan chiqishi hamda tranzit o‘tib ketishi mumkin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Mazkur moddaning 1-bandida ko‘rsatilgan shaxslar O‘zbekiston Respublikasi yoki Latviya Respublikasi hududida viza olmagan holda 180 kun mobaynida 90 kundan oshmagan muddatda bo‘lishlari mumkin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. O‘zbekiston Respublikasi va Latviya Respublikasining diplomatik vakolatxona yoki konsullik muassasasiga ishga tayinlangan amaldagi diplomatik pasport egalari o‘zlarining rasmiy faoliyatlari davomida vizasiz O‘zbekiston Respublikasi yoki Latviya Respublikasi hududiga kirishi, chiqishi va unda bo‘lishi mumkin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Xuddi shunday qoidalar mazkur moddaning 1-bandida ko‘rsatilgan shaxslarning oila a’zolariga nisbatan ham qo‘llaniladi, agarda ular amaldagi diplomatik pasportga ega bo‘lishsa.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Mazkur Bitimda belgilangan vizadan ozod etish amaldagi diplomatik pasport egalarini O‘zbekiston Respublikasi yoki Latviya Respublikasi qonun va qoidalarini, jumladan, xorijiy fuqarolarning ro‘yxatga olinishi (akkreditatsiya), hududda bo‘lishi va harakatlanishi qoidalarini hurmat qilish majburiyatidan ozod etmaydi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Har bir Tomon amaldagi diplomatik pasport egasini O‘zbekiston Respublikasi yoki Latviya Respublikasi hududiga kirishi yoki unda bo‘lishini, agarda shaxs nomaqbul deb topilsa, rad etish huquqini saqlab qoladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
5-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Tomonlar mazkur Bitim imzolangan sanadan boshlab o‘ttiz (30) kun davomida diplomatik kanallar orqali amaldagi diplomatik pasportlari namunalarini almashadilar.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Tomonlar amaliyotga tatbiq etilayotgan yangi nusxadagi diplomatik pasportlar namunalarini diplomatik kanallar orqali ularning joriy qilinishidan o‘ttiz (30) kundan kam bo‘lmagan muddatda batafsil tasnifi bilan birga almashadilar.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
6-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Har bir Tomon ommaviy tartib, milliy xavfsizlik yoki jamoat sog‘lig‘ini saqlash maqsadida mazkur Bitimning tatbiq etilishini butunlay yoki qisman to‘xtatib qo‘yishi mumkin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Bunday to‘xtatish boshqa Tomonni diplomatik kanallar orqali yozma ravishda xabardor etilgandan so‘ng o‘ttiz (30) kun o‘tgach kuchga kiradi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
7-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Mazkur Bitim qoidalarini talqin qilish va qo‘llashda yuzaga keladigan bahs va munozaralar diplomatik kanallar orqali muzokara va maslahatlashuvlar yo‘li bilan hal etiladi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
8-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Mazkur Bitimga Tomonlarning o‘zaro yozma kelishuviga asosan uning ajralmas qismi hisoblanuvchi bayonnomalar bilan rasmiylashtirilgan o‘zgartish va qo‘shimchalar kiritilishi mumkin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
9-modda
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Mazkur Bitim nomuayyan muddatga tuzildi va uning kuchga kirishi uchun zarur bo‘lgan davlat ichki protseduralarining Tomonlar tarafidan yakunlanganligi to‘g‘risida diplomatik kanallar orqali oxirgi yozma xabarnoma olingan kundan boshlab kuchga kiradi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Har bir Tomon mazkur Bitimning amal qilishini boshqa Tomonni yozma ravishda diplomatik kanallar orqali xabardor qilgan holda bekor qilishi mumkin. Bunday holatda Bitimning amal qilishi ushbu xabarnoma olingan sanadan boshlab to‘qson (90) kundan keyin o‘z kuchini yo‘qotadi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2014-yil 28-may kuni Toshkent shahrida ikki nusxada, har biri o‘zbek, latish va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega. Bitim qoidalarini talqin qilishda ixtilof yuzaga kelgan holda ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
(imzolar)
(O‘zbekiston Respublikasi xalqaro shartnomalari to‘plami, 2014-y., 2-3-son)