Norasmiy tarjima
O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining
qarori
“O‘zbekiston havo yo‘llari” MAK havo kemalari parkini yangilash va unifikatsiyalash investitsiya loyihasini amalga oshirish doirasida ehtiyot dvigateli va birinchi “Boing 767-300ER” samolyotini yetkazib berish muddatlarini o‘zgartirish chora-tadbirlari to‘g‘risida
“Boing” (AQSH) kompaniyasi ishlab chiqaruvchi “Boing 767 300ER” samolyotlari bilan “O‘zbekiston havo yo‘llari” MAK havo kemalari parkini yangilashni davom ettirish maqsadida Vazirlar Mahkamasi qaror qiladi:
1. Quyidagilar ma’lumot uchun qabul qilinsin:
“O‘zbekiston havo yo‘llari” MAK tomonidan ilgari qabul qilingan qarorlar va tuzilgan shartnomalarga muvofiq, havo kemalari parkini yangilash va unifikatsiya qilish investitsiya loyihasining ikkinchi bosqichi doirasida to‘rtta “Boing-767 300ER” samolyoti hamda ularga zaxira dvigatelni sotib olish uchun 86,45 mln. AQSH dollari miqdorida avans to‘lovlari amalga oshirilgan, shu jumladan, O‘zbekiston Respublikasi Tiklanish va taraqqiyot jamg‘armasi kreditlari hisobidan — 79,05 mln. AQSH dollari, kompaniyaning o‘z mablag‘lari hisobidan — 7,40 mln. AQSH dollari;
“Boing” kompaniyasi ishlab chiqarishdagi cheklovlar tufayli “Boing 767 300ER” samolyotining birinchi nusxasini yetkazib berish muddatini 2011-yil noyabrdan 2012-yil yanvarga ko‘chirish taklifini kiritgan;
“Boing” kompaniyasi birinchi “Boing 767 300ER” samolyotini yetkazish muddatining ko‘chirilishi uchun kompensatsiya sifatida samolyot qiymati eskalatsiyasini 2011-yil noyabr darajasida mahkamlash va 1,2 mln. AQSH dollari miqdorida qo‘shimcha kredit memorandumi (chegirma)ni taqdim etishni taklif qilgan.
2. Quyidagi taklifga rozilik berilsin:
“O‘zbekiston havo yo‘llari” MAK, Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiyalar va savdo vazirligi, Moliya vazirligi, Iqtisodiyot vazirligi, Tashqi iqtisodiy faoliyat milliy banki hamda O‘zbekiston Respublikasi Tiklanish va taraqqiyot jamg‘armasining “Boing 767 300ER” samolyotining birinchi nusxasini yetkazib berish muddatini 2011-yil noyabrdan 2012-yil yanvarga ko‘chirish, avvalgi avans to‘lovlari jadvalini saqlab qolgan holda, “Boing” kompaniyasi taklif etgan kompensatsiya shartlari asosida, kompaniya tomonidan beriladigan 1,2 mln. AQSH dollari miqdoridagi qo‘shimcha kredit memorandumi (chegirma)ni samolyot qiymatining bir qismini to‘lashga yo‘naltirgan holda;
“O‘zbekiston havo yo‘llari” MAK tomonidan “Pratt end Uitni” (AQSH) kompaniyasi ishlab chiqaruvchi “PW4062” markali zaxira dvigatelini yetkazib berish muddatini 2011-yil dekabrdan 2012-yil yanvarga ko‘chirish, dvigatel narxini oshirmagan holda.
3. “O‘zbekiston havo yo‘llari” MAK belgilangan tartibda “Boing” va “Pratt end Uitni” kompaniyalari bilan samolyotning birinchi nusxasi hamda zaxira dvigatelini yuqorida ko‘rsatilgan shartlarda yetkazib berish muddatlarini ko‘chirishni nazarda tutuvchi qo‘shimcha bitimlar tuzsin.
5. Mazkur qaror ijrosini nazorat qilish O‘zbekiston Respublikasi Bosh vaziri Sh.M. Mirziyoyev zimmasiga yuklansin.
O‘zbekiston Respublikasi Prezidenti I. KARIMOV
Toshkent sh.,
2012-yil 16-yanvar,
10-son
O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2012-yil 16-yanvardagi 10-son qaroriga
ILOVA
ILOVA
O‘zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasining 2010-yil 2-iyundagi “O‘zbekiston havo yo‘llari” MAK havo kemalari parkini yangilash va unifikatsiya qilish” investitsiya loyihasini amalga oshirish choralari to‘g‘risida”gi qaroriga kiritilayotgan
O‘ZGARTIRISHLAR
“Yetkazib berish muddatlari” ustunida “Boing 767 300ER” samolyotining birinchi nusxasiga nisbatan “2011-yil noyabr” so‘zlari “2012-yil yanvar” so‘zlariga almashtirilsin;
“Yetkazib berish muddatlari” ustunida “Boing 767 300ER” samolyotlari uchun zaxira dvigatelga nisbatan “2011-yil dekabr” so‘zlari “2012-yil yanvar” so‘zlariga almashtirilsin.