08.06.2011 yildagi PQ-1548-son
ONLINE TRANSLATE
Norasmiy tarjima
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
qarori
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Surxondaryo mintaqasi Boysun investitsiya blokiga nisbatan mahsulot taqsimotiga oid bitimni amalga oshirishga doir qoʻshimcha chora-tadbirlar toʻgʻrisida
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Geologiya-qidiruv ishlariga va istiqbolli neft-gazli hududlarda qidiruv-razvedka ishlarini olib borish uchun Oʻzbekiston Respublikasi hududida yangi konlarni oʻzlashtirishga toʻgʻridan toʻgʻri xorijiy investitsiyalarni keng jalb etish, shuningdek uglevodorodlar qazib olishni koʻpaytirish maqsadida:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. Maʼlumot uchun qabul qilinsinki:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
muvofiq Oʻzbekiston Respublikasi va “PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” kompaniyasi, “PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” kompaniyasi bir yoki bir nechta xorijiy hamkor investorlarni jalb qilish va ular bilan konsorsium toʻgʻrisidagi bitimni imzolash huquqiga ega;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2011-yil 21-yanvarda “PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” kompaniyasi va “Delta International” kompaniyasining shoʻba korxonasi boʻlgan “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyasi (Saudiya Arabistoni) oʻrtasida konsorsium toʻgʻrisida bitim imzolandi;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
“PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.,” “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyasi hamda respublikaning manfaatdor vazirlik va idoralari tomonidan Oʻzbekiston Respublikasining Surxondaryo viloyati Boysun investitsiya blokiga nisbatan Mahsulot taqsimotiga oid bitimga 1-sonli Qoʻshimcha bitim loyihasi maʼqullandi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. Oʻzbekiston Respublikasi bilan “PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” va “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” Oʻzbekiston Respublikasi Surxondaryo viloyatining Boysun investitsiya blokiga nisbatan Mahsulot taqsimotiga oid bitimga 1-sonli qoʻshimcha bitim, unda Bitimda “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyasining ulushli ishtiroki nazarda tutilgan.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. Oʻzbekiston Respublikasi Davlat geologiya va mineral resurslar qoʻmitasi bir hafta muddatda “PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” kompaniyasining Bitimda “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyasining ulushli ishtirokini nazarda tutuvchi Oʻzbekiston Respublikasi Surxondaryo mintaqasining Boysun investitsiya blokiga nisbatan Mahsulot taqsimotiga oid bitimga 1-sonli Qoʻshimcha bitim boʻyicha huquqlardan qisman voz kechilishi munosabati bilan geologik oʻrganish uchun yer qaʼri uchastkalaridan foydalanish huquqiga ega boʻldi.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
4. Belgilansinki, “PETRONAS Carigali (Baisun) Operating Company” MCHJ koʻrsatib oʻtilgan Bitimni amalga oshirish doirasida Oʻzbekiston Respublikasi rezidentlari boʻlgan pudrat tashkilotlari tomonidan yetkazib beriladigan (koʻrsatiladigan) tovarlar (ishlar, xizmatlar) uchun Oʻzbekiston Respublikasi hududida chet el valyutasida hisob-kitoblar va toʻlovlarni amalga oshirish huquqiga ega.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
5. Oʻzbekiston Respublikasi Davlat bojxona qoʻmitasi Tashqi iqtisodiy aloqalar, investitsiyalar va savdo vazirligi, Adliya vazirligi va “Oʻzbekneftgaz” milliy xolding kompaniyasi bilan birgalikda ikki hafta muddatda mazkur Bitimni amalga oshirish doirasida tovarlarni olib kirish va olib chiqishni bojxonada rasmiylashtirish tartibini ishlab chiqsin va tasdiqlasin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
6. Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2010-yil 8-iyundagi “PETRONAS S Carigali Overseasdn Bhd.” kompaniyasi bilan mahsulot taqsimoti toʻgʻrisidagi shartnoma shartlari asosida uglevodorod konlarini oʻzlashtirgan holda Oʻzbekiston Respublikasi Surxondaryo viloyatining Boysun investitsion blokida geologiya-qidiruv ishlarini olib borish toʻgʻrisida”gi PQ-1351-son qaroriga ilovaga muvofiq oʻzgartirish kiritilsin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
7. Mazkur qarorning bajarilishini nazorat qilish Oʻzbekiston Respublikasining Bosh vaziri Sh.M. Mirziyoyev zimmasiga yuklansin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidenti I. KARIMOV
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Toshkent sh.,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2011-yil 8-iyun,
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
PQ-1548-son
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2011-yil 8-iyundagi PQ-1548-son qaroriga
1-ILOVA
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Oʻzbekiston Respublikasi Prezidentining 2010-yil 8-iyundagi PQ-1351-sonli “PETRONAS Carigali Overseas Sdn” kompaniyasi bilan mahsulotlarni taqsimlash toʻgʻrisidagi bitim asosida uglevodorod konlarini qazib olish bilan Oʻzbekiston Respublikasi Surxondaryo viloyati Boysun investitsiya blokida geologiya-qidiruv ishlarini olib borish toʻgʻrisida”gi qaroriga kiritilayotgan oʻzgarishlar
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
1. 2-bandda:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
yettinchi xatboshidagi “investor” soʻzi ““PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” va “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyalar” soʻzlari bilan almashtirilsin;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sakkizinchi xatboshidagi “xorijiy investorga” degan soʻzlar ““PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” va “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyalar” soʻzlari bilan almashtirilsin;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
oʻninchi xatboshida “xorijiy investor taʼminlaydi va olib yuradi” degan soʻzlar tegishli ravishda ““PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” va “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyalar taʼminlaydi va olib yuradi” degan soʻzlar bilan almashtirilsin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
2. 3-bandda:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
ikkinchi xatboshidan “Oʻzbekiston Respublikasi va “PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” kompaniyasi oʻrtasida imzolangan” degan soʻzlar chiqarib tashlansin;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
toʻrtinchi xatboshi quyidagi tahrirda bayon etilsin:
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
““PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” va “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyalari foyda soligʻini tomonlar mahsulotni taqsimlash toʻgʻrisidagi bitimning tijorat shartlarini kelishganda belgilangan stavka boʻyicha, ularning sof foydalariga soliq solmasdan toʻlaydilar”;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
beshinchi xatboshidagi “xorijiy investor” soʻzlari ““PETRONAS Carigali Overseas Sdn. Bhd.” kompaniyasi” soʻzlari bilan almashtirilsin;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
oltinchi xatboshidan “xorijiy investor” soʻzlari chiqarib tashlansin;
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
sakkizinchi xatboshidagi “investor (operator)” soʻzlari ““PETRONAS Carigali Overseas Sdn Bhd.” va “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyalari yoki operator” soʻzlari bilan almashtirilsin.
Hujjatga taklif yuborishAudioni tinglashHujjat elementidan havola olish
3. 4-bandning uchinchi xatboshisidagi “xorijiy investor” soʻzlari ““PETRONAS Carigali Overseas Sdn Bhd.” va “Delta Oil Uzbekistan Company Limited” kompaniyalar” soʻzlari bilan almashtirilsin.