Norasmiy tarjima
Mustaqil Davlatlar Hamdoʻstligida qatnashuvchi davlatlarning tabiiy va suyultirilgan gazdan motor yonilgʻisi sifatida foydalanish sohasida mutaxassislar tayyorlash, qayta tayyorlash va malakasini oshirish boʻyicha hamkorlik qilish toʻgʻrisida
Bitim
Mustaqil Davlatlar Hamdoʻstligiga aʼzo davlatlarning hukumatlari, bundan keyin Tomonlar deb yuritiladi,
avtotransport vositalarining muqobil turlarini ishonchli va uzoq muddatli taʼminlash zarurligiga va shu asosda ekologik muammolarni hal qilishga asoslanib,
Tomonlarning transport vositalarini texnologik yangilashni tezlashtirishga, malakali mutaxassislar bilan taʼminlashga intilish,
MDHga aʼzo davlatlar hududidan oʻtuvchi transport yoʻlaklarini shakllantirish va ularning samarali ishlashini taʼminlash boʻyicha muvofiqlashtirilgan siyosatni olib borishda umumiy manfaatlarni hisobga olgan holda,
kadrlar tayyorlashga yuqori talablar qoʻyadigan MDHga aʼzo davlatlarning mehnat migratsiyasini hisobga olgan holda,
MDH Hukumat rahbarlari kengashining 2001-yil 29-noyabrdagi qarori bilan tasdiqlangan Mustaqil Davlatlar Hamdoʻstligining yagona (umumiy) taʼlim makonini shakllantirish konsepsiyasini amalga oshirish boʻyicha davlatlararo dastur qoidalarini hisobga olgan holda, 2007-yil 25-maydagi Mustaqil Davlatlar Hamdoʻstligiga aʼzo davlatlar mutaxassislarining malakasini oshirish va ularning malakasini oshirish sohasidagi hamkorlik toʻgʻrisidagi bitim,
quyidagilar haqida kelishib oldilar:
1-modda
Mazkur Bitimning maqsadi — MDHga aʼzo davlatlarning ushbu sohadagi mutaxassislarni oʻqitish, malakasini oshirish va qayta tayyorlash nuqtai nazaridan tabiiy va suyultirilgan gazni avtotransport vositalariga yoqilgʻi sifatida ishlatish boʻyicha milliy dasturlarini muvofiqlashtirilgan tarzda amalga oshirishga koʻmaklashish. yagona oʻquv dasturlarini ishlab chiqish va ulardan foydalanish, qoʻshma loyihalarni amalga oshirish mexanizmlarini ishlab chiqish va axborot almashishni tashkil etish boʻyicha Tomonlarning harakatlari.
2-modda
Ushbu Bitim maqsadlarida ishlatilgan atamalar quyidagi maʼnolarga ega:
mutaxassislar malakasini oshirish — yakuniy attestatsiya bilan yakunlanadigan kamida 2 ta toʻliq oʻquv haftasi yoki 72 akademik soat davom etadigan, ilgari olingan kasbiy bilimlar, koʻnikmalar, koʻnikmalarni kengaytirish, chuqurlashtirish va takomillashtirishga qaratilgan qoʻshimcha kasbiy taʼlim dasturlarini amalga oshirish;
mutaxassislarni kasbiy qayta tayyorlash — kamida 2 toʻliq semestr yoki 1000 akademik soat davom etadigan qoʻshimcha kasbiy taʼlim dasturlarini amalga oshirish, bu avval erishilgan taʼlim darajasini oʻzgartirishga olib kelmaydi va yakuniy attestatsiyadan oʻtish bilan yakunlanadi. yangi kasbiy malaka;
“Koʻk yoʻlak” — bu tabiiy va suyultirilgan gazni yuk va yoʻlovchi tashish uchun motorli yoqilgʻi sifatida ishlatib, davlatlararo tashishning iqtisodiy samaradorligini oshirish maqsadida yonilgʻi quyish shoxobchalari tarmogʻi tashkil etiladigan transchegaraviy yoʻnalishlarni yaratish;
vakolatli organ — Tomonlarning har biri tomonidan ushbu Bitimni bajarish bilan bogʻliq muammolarni hal qilish uchun tayinlangan organ.
3-modda
Tomonlar oʻz davlatlarining meʼyoriy -huquqiy bazasini takomillashtirish, shuningdek, taʼlim faoliyati sifatini nazorat qilish boʻyicha chora -tadbirlar koʻrishadi, shu jumladan mutaxassislarning malakasini oshirish va qayta tayyorlashni taʼminlaydigan taʼlim muassasalarini litsenziyalash, kasbiy qayta tayyorlashni taʼminlaydigan taʼlim muassasalarini sertifikatlashtirish va davlat akkreditatsiyasidan oʻtkazish.
4-modda
Tomonlar ushbu yoqilgʻi sifatida tabiiy va suyultirilgan gazdan foydalanish sohasidagi mutaxassislarni tayyorlash, qayta tayyorlash va ularning malakasini oshirish borasida ushbu Bitim ishtirokchi davlatlarining qonunchiligini yaqinlashtirish choralarini koʻradilar.
5-modda
Tomonlar yagona axborot bazasini yaratish va tabiiy yoqilgʻi va suyultirilgan gazdan motor yoqilgʻisi sifatida foydalanish boʻyicha mutaxassislarni tayyorlash, ularning malakasini oshirish va qayta tayyorlash va ularni sertifikatlashtirishning kelishilgan tamoyillarini ishlab chiqishga hissa qoʻshadilar.
6-modda
Tomonlar ushbu Bitim ishtirokchi-davlatlarining taʼlim muassasalari tomonidan berilgan, motorli yoqilgʻi sifatida tabiiy va suyultirilgan gazdan foydalanish boʻyicha tegishli taʼlim olganligini tasdiqlovchi hukumat tomonidan berilgan hujjatlarni tan olish choralarini koʻradilar.
7-modda
Tomonlar muntazam ravishda ishchi uchrashuvlar, seminarlar, koʻrgazmalar, ilmiy -amaliy konferensiyalar oʻtkazadilar va ilgʻor gaz texnologiyalarini qoʻllash, texnik jihozlar, infratuzilmadan foydalanish va holati, shuningdek, gaz toʻldirish kompressor stansiyalarini qurish istiqbollari toʻgʻrisida maʼlumot almashadilar, shu jumladan “Koʻk yoʻlak” avtomobil yoʻllarida.
8-modda
Tomonlar xalqaro tashkilotlar faoliyatida, tabiiy va suyultirilgan gazdan motor yoqilgʻisi sifatida foydalanish boʻyicha mutaxassislarni tayyorlash, malakasini oshirish va qayta tayyorlash boʻyicha xalqaro dasturlar va loyihalarni ishlab chiqish va amalga oshirishda ishtirok etadilar.
9-modda
Tomonlar ushbu Bitimga aʼzo davlatlar tashkilotlari oʻrtasida toʻgʻridan -toʻgʻri aloqalarni rivojlantirishga koʻmaklashadi, tabiiy yoqilgʻi sifatida tabiiy va suyultirilgan gazdan motor yoqilgʻisi sifatida foydalanish boʻyicha mutaxassislarni tayyorlash, ularning malakasini oshirish va qayta tayyorlash boʻyicha taʼlim xizmatlarini koʻrsatish, shuningdek, bunday xizmatlarni olishdan manfaatdor boʻlgan tashkilotlar.
Taʼlim xizmatlarini koʻrsatganlik uchun toʻlov tartibi va miqdori manfaatdor tashkilotlarning ikki tomonlama shartnomalari asosida belgilanadi.
10-modda
Tomonlar tabiiy va suyultirilgan gazdan motor yoqilgʻisi sifatida foydalanish sohasidagi mutaxassislarni tayyorlash, qayta tayyorlash va malakasini oshirish boʻyicha xalqaro ilmiy va oʻquv markazini yaratish boʻyicha kelishilgan choralarni koʻrishadi.
11-modda
Ushbu Bitim har bir Tomonning ishtirok etayotgan boshqa xalqaro shartnomalardan kelib chiqadigan majburiyatlariga taʼsir qilmaydi.
12-modda
Tomonlarning kelishuvi bilan ushbu Bitimga uning ajralmas qismi boʻlgan oʻzgartirish va qoʻshimchalar kiritilishi mumkin, ular tegishli protokol bilan tuziladi va ushbu Bitim kuchga kirishi uchun belgilangan tartibda kuchga kiradi.
13-modda
Tomonlar oʻrtasida ushbu Bitimni qoʻllash va talqin qilishdan kelib chiqadigan nizolar, manfaatdor Tomonlarning maslahatlashuvlari va muzokaralari orqali yoki Tomonlar kelishgan boshqa tartibda hal qilinadi.
14-modda
Tomonlar ushbu Bitimning bajarilishi uchun masʼul boʻlgan oʻz vakolatli organlari roʻyxatini aniqlaydilar va uni depozitariyga yetkazadilar.
15-modda
Ushbu Bitim depozitariy tomonidan imzolangan Tomonlar tomonidan ichki davlat protseduralari bajarilganligi toʻgʻrisida uchinchi yozma xabarnoma olingan kundan boshlab kuchga kiradi.
Oʻz ichki tartib-qoidalarini keyinroq bajargan Tomonlar uchun ushbu Bitim tegishli hujjatlarni depozitariy olgan kundan boshlab kuchga kiradi.
16-modda
Bu Bitim kuchga kirgandan soʻng, qoʻshilish hujjatini depozitariyga topshirish orqali MDHga aʼzo har qanday davlatning qoʻshilishi uchun ochiqdir.
Qoʻshilayotgan davlat uchun Bitim depozitariy tomonidan qoʻshilish toʻgʻrisidagi hujjatni olgan kundan boshlab kuchga kiradi.
17-modda
Ushbu Bitim nomaʼlum muddatga tuzilgan.
Har bir Tomon depozitariyni yozma ravishda xabardor qilib, ushbu Bitimdan chiqib ketishi mumkin.
Bitim Tomonga nisbatan depozitariy tegishli xabarni olganidan uch oy oʻtgach bekor qilinadi.
Sankt-Peterburg shahrida 2010-yil 21-mayda rus tilida bitta asl nusxada tuzilgan. Asl nusxasi Mustaqil Davlatlar Hamdoʻstligi Ijroiya Qoʻmitasida saqlanadi, Qoʻmita tasdiqlangan nusxasini ushbu Bitimga imzo chekkanlarning har biriga yuboradi.
(imzolar)