O‘zbekiston Respublikasi Hukumati va O‘mon Sultonligi Hukumati, bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar,

Ikki davlat o‘rtasida qo‘lyozmalar hamda tarixiy hujjatlarni saqlash va nashr etish bo‘yicha hamkorlikni kengaytirish istagida,

Tomonlar o‘rtasida hamkorlikni yanada kengaytirishga, shuningdek o‘zbek va o‘mon mutaxassislari va tadqiqotchilari o‘rtasida ilmiy hamda madaniy sohalardagi aloqalarni kengaytirishga intilib,

O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik instituti kutubxonasida (keyinchalik Institut kutubxonasi) saqlanayotgan noyob qo‘lyozmalar fondining ahamiyatini anglagan holda,

2009-yil 30-martda imzolangan O‘zbekiston Respublikasi Hukumati bilan O‘mon Sultonligi Hukumati o‘rtasida Toshkent shahrida O‘zbekiston Respublikasi Fanlar akademiyasi Abu Rayhon Beruniy nomidagi Sharqshunoslik institutining kutubxonasi binosini qurish to‘g‘risida Anglashuv protokoli qoidalarini amalga oshirish maqsadida,

O‘mon Sultonligi Hukumatining Institut kutubxonasi binosini beg‘araz moliyaviy ko‘magi asosida qurib berish taklifidan kelib chiqqan holda,

Tomonlar o‘zaro kelishuv va o‘z davlatlarining milliy qonunchiligi asosida Institut kutubxonasi binosining qurilishi loyihasini amalga oshiradilar.

O‘mon Sultonligi Hukumati Institut kutubxonasi binosini qurib berish uchun beg‘araz moliyalashtiradi.

O‘zbek Tomoni Institut kutubxonasi binosining qurilishi uchun Toshkent shahrida joylashgan kamida 10 ming kv. m yer uchastkasini ajratadi.

O‘zbek tomoni Institut kutubxonasi binosining qurilishi loyihasini amalga oshirish maqsadida O‘zbekistonga olib kiriladigan barcha asbob-uskuna hamda zarur inventarni bojxona to‘lovlaridan ozod qiladi.

Tomonlar ilmiy va madaniy, shuningdek Institut kutubxonasi fondida qo‘lyozma asarlarni saqlash, kataloglashtirish, nashr etish, birgalikda ilmiy konferensiya va simpoziumlar tashkil etish, mutaxassislarni almashish hamda ularning malakasini oshirish kabi sohalarda hamkorlikni amalga oshiradilar. Mazkur hamkorlikning aniq yo‘nalishlari Tomonlarning vakolatli organlari tarafidan kelishiladigan dasturda belgilangan holda amalga oshiriladi.

Ushbu Bitim qoidalarini amalga oshirish maqsadida O‘zbekiston Respublikasi Tashqi ishlar vazirligi, Fanlar akademiyasi va O‘mon Sultonligi Tashqi ishlar vazirligi vakolatli organlar hisoblanadi.

Tomonlar mazkur Bitimda nazarda tutilgan Institut kutubxonasi binosining qurilishi loyihasi hamda ilmiy va madaniy hamkorlikning amalga oshirish bilan bog‘liq masalalarni hal etish uchun Tomonlar davlatlarining milliy qonunchiligiga muvofiq zarur tadbirlarni ko‘rishga kelishdilar.

Tomonlar Institut kutubxonasi binosining qurilishi loyihasini amalga oshirish maqsadida Tomonlarning vakolatli organlari vakillaridan iborat Qo‘shma ishchi guruhini tashkil etadilar va quyidagi chora-tadbirlarni amalga oshiradi:

1. Loyihani muvofiqlashtiradi, uning bajarish muddatlarini belgilaydi, ilmiy va madaniy hamkorlik dasturini tayyorlaydi, shuningdek ularga kerakli o‘zgartishlar kiritadi.

2. Loyihaning texnikaviy va moliyaviy shartlarini muhokama qiladi va kelishadi.

Tomonlar mazkur Bitimni imzolagan sanadan so‘ng uch oy davomida Qo‘shma ishchi guruhining yig‘ilishini o‘tkazishga kelishdilar.

Ushbu Bitim qoidalarini qo‘llash va talqin qilishda yuzaga keladigan bahs va kelishmovchiliklar muzokara hamda maslahatlashuvlar orqali hal qilinadi.

Tomonlarning o‘zaro kelishuviga muvofiq, ushbu Bitimga uning ajralmas qismi hisoblanadigan alohida bayonnomalar bilan rasmiylashtiriladigan o‘zgartish va qo‘shimchalar kiritilishi mumkin hamda ular mazkur Bitimning 12-moddasida belgilangan tartibda kuchga kiradi.

Ushbu Bitim imzolangan vaqtdan boshlab kuchga kiradi va nomuayyan muddatga tuziladi. Tomonlardan biri ushbu Bitimning amal qilishini to‘xtatish niyati to‘g‘risida boshqa Tomonni diplomatik kanallar orqali yozma ravishda xabardor qilsa, Bitim mazkur xabarnoma yuborilgan kundan boshlab olti (6) oy o‘tgandan so‘ng amal qilishini to‘xtatadi.

Agar Tomonlar boshqacha kelishmagan bo‘lsalar, mazkur Bitimning amal qilishini to‘xtatilishi, uning amal qilishi davrida boshlangan dasturlar va loyihalarni to‘liq amalga oshirilishiga ta’sir etmaydi.

Masqat shahrida 2009-yil 5-oktabrda ikki asl nusxada har biri o‘zbek, arab va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega. Ushbu Bitim qoidalarini talqin qilishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan holda ingliz tilidagi matn ustuvor hisoblanadi.