O‘zbekiston Respublikasi Hukumati bilan Xitoy Xalq Respublikasi Hukumati, bundan keyin “Tomonlar” deb ataluvchilar,

ikki Tomonning bojxona ma’muriyatlari o‘rtasida hamkorlikni yo‘lga qo‘yish va rivojlantirish hamda o‘zaro ko‘maklashishga intilib,

ikki Tomonning bojxona ma’muriyatlari o‘rtasida hamkorlik yordamida ikkala Tomon o‘rtasida tovarlar va yo‘lovchilar harakatlanishiga ko‘maklashish istagida,

bojxona qonun hujjatlarining buzilishi ikkala Tomonning iqtisodiy, ijtimoiy va soliq manfaatlariga ziyon yetkazishini e’tiborga olib,

bojxona huquqbuzarligiga qarshi yo‘naltirilgan harakatlar ikkala Tomon bojxona ma’muriyatlari o‘rtasidagi hamkorlikning yanada samarali vositasi bo‘lishi mumkinligiga amin bo‘lib,

ahdlashuvchi Tomonlar qabul qilgan va ularga nisbatan qo‘llaniladigan xalqaro konvensiyalar doirasida yuklatiladigan majburiyatlarni e’tiborga olib,

Ushbu Bitim maqsadlarida:

1. “Bojxona qonun hujjatlari” atamasi tovarlarning import, eksport, harakatlanish yoki saqlash, shuningdek, qonun hujjatlariga muvofiq boshqarish va nazoratni amalga oshirish uchun yuklatilgan maxsus yuklatilgan vakolatlar doirasida qabul qilgan yo‘riqnomalarni anglatadi;

2 “Bojxona ma’muriyatlari” atamasi O‘zbekiston Respublikasida Davlat bojxona qo‘mitasini, Xitoy Xalq Respublikasida Bosh bojxona ma’muriyatini anglatadi;

3. “Huquqbuzarlik” atamasi har qanday bojxona qonun hujjatlarini buzish yoki buzishga bo‘lgan urinishni anglatadi;

4. “Bojxona bojlari va soliqlari” atamasi bojxona qonun hujjatlariga muvofiq undiriladigan bojxona bojlari hamda barcha turdagi bojlar, soliqlar va yig‘imlarni anglatadi.

Tomonlar bojxona ma’muriyatlari ushbu Bitim qoidalari va o‘zlarining tegishli mamlakatlari ichki qonun hujjatlarining qoidalariga muvofiq o‘z vakolatlari hamda mas’uliyatlari doirasida bir-birlariga o‘zaro ko‘maklashadilar.

Tomonlar ushbu Bitimning qoidalariga muvofiq o‘zlarining bojxona ma’muriyatlari orqali har qanday huquqbuzarligining oldini olish, tergov qilish va ularga qarshi kurashda bir-birlariga o‘zaro ko‘maklashishga rozilik bildirdilar.

Tomonlar bojxona ma’muriyatlari ushbu Bitim qoidalariga muvofiq bojxona qonun hujjatlariga rioya qilishni ta’minlashda yordam berish maqsadida tegishli axborotni almashadilar:

— bojxona bojlari, soliqlari va to‘lovlarining to‘g‘ri hisoblanishini ta’minlashda;

— tovarlar qiymatini aniq belgilashda;

— tovarlarning tarif stavkalarini, tasniflanishi va kelib chiqishini aniqlashda;

— ikki tomon savdosi bo‘yicha statistik ma’lumotlarda;

— tovarlar, transport vositalari va pochta jo‘natmalari ustidan nazorat usullariga;

— bojxona huquqbuzarlikni sodir etishning asosiy va yangi uslublari, ularni tekshirish hamda ularga qarshi kurashish uslublari;

— bojxona qonun hujjatlari va qoidalari;

— bojxona protseduralarini soddalashtirish va uyg‘unlashtirish hamda bojxona boshqaruvini takomillashtirish;

— bojxona faoliyati nazoratida kompyuter texnologiyalari va texnik vositalarni qo‘llashda;

— o‘zaro qiziqish uyg‘otuvchi boshqa masalalarda.

1. Tomonlarning bojxona ma’muriyatlari ushbu Bitim qoidalariga muvofiq quyidagilar bo‘yicha tajriba almashadilar:

— bojxona qiymatlarining uyg‘unlashgan tizimi va baholash metodlarini qo‘llash;

— xalqaro tashkilotlar faoliyatida ishtirok etish va xalqaro konvensiyalarni qo‘llash;

— bojxona xodimlarini o‘qitish va qayta tayyorlash.

2. Tomonlarning bojxona ma’muriyatlari ushbu Bitim qoidalariga muvofiq bojxona ishi sohasida hamkorlik qiladilar, jumladan:

— bojxona ma’muriyatlari xodimlari almashinuvi;

— bojxona xodimlarini o‘qitish;

— bojxona masalalariga oid kasbiy, ilmiy va texnik ma’lumotlarni almashish.

Bir Tomon bojxona ma’muriyati so‘roviga binoan boshqa Tomon bojxona ma’muriyati o‘xshash, ya’ni Tomonlar o‘zaro tashqi savdo munosabatlarida bojxona huquqbuzarligini amalga oshirish maqsadida foydalanishda gumon qilinayotgan so‘rov bergan Tomonning tovarlari va transport vositalari haqida axborot beradi.

Bir Tomon bojxona ma’muriyati o‘z tashabbusi bilan yoki boshqa Tomon bojxona ma’muriyati so‘roviga ko‘ra bojxona huquqbuzarligini fosh qilishda yordamlashuvchi xususan giyohvandlik vositalari, psixotrop moddalar, o‘q-dori, qurol-aslaha va portlovchi moddalar, tarixiy, badiiy, madaniy va arxeologik qimmatliklarni namoyon etuvchi predmetlar bilan bog‘liq bo‘lgan axborotni taqdim etadi.

Ushbu Bitim doirasida so‘rab olingan yoki taqdim etilgan har qanday axborot, hujjatlar va boshqa materiallar maxfiylik rejimida bo‘ladi hamda ulardan faqat ushbu Bitimda ko‘rsatilgan maqsadlardagina foydalaniladi. Bunday axborot, hujjatlar va boshqa materiallarga nisbatan qabul qilib oluvchi mamlakat o‘zining hududida shunga o‘xshash axborot, hujjatlar yoki boshqa materiallarga qo‘llaniladigan himoyalash vositalari hamda rasmiy maxfiylik darajasini joriy etadi.

1. Ushbu Bitimga muvofiq so‘rovlar yozma ravishda ingliz tilida yuboriladi va ushbu so‘rovlarni bajarish uchun zarur hujjatlar so‘rovga ilova qilinadi. Agar zarurat tug‘ilsa, shoshilinch ravishda og‘zaki so‘rovlar ham qabul qilinishi mumkin, biroq, ular zudlik bilan yozma ravishda tasdiqlanishi lozim.

2. Ushbu moddaning 1-bandida nazarda tutilgan so‘rovlar quyidagi axborotni o‘z ichiga oladi:

— so‘rov yuborayotgan bojxona ma’muriyati nomi;

— so‘ralgan axborot va/yoki jarayonlar tafsiloti;

— so‘rovning sababi;

— bojxona qonun hujjatlari va qoidalariga tegishli bo‘lgan qisqacha tafsiloti;

— so‘rovga daxldor jismoniy va yuridik shaxsning nomi va manzili;

1. Agar bir Tomon bojxona ma’muriyati so‘rovni bajarish uning davlati suverenitetiga, xavfsizligiga va boshqa o‘ta muhim milliy manfaatlariga ziyon yetkazadi yoki har qanday korxona, uyushma yoxud shaxsiy yoki bu Tomon amaldagi qonun hujjatlarini buzadigan qonuniy tijorat manfaatlariga zid keladi deb hisoblasa, u ko‘maklashishni rad etishi yoki muayyan shartlar va talablarga amal qilinganidagina ko‘maklashishi mumkin.

2. Agar ko‘maklashish to‘g‘risidagi so‘rov rad etiladigan bo‘lsa, so‘rov olayotgan tomon bojxona ma’muriyati zudlik bilan bunday qaror va uning sababi to‘g‘risida yozma ravishda xabardor qilinadi.

3 Agar bir Tomon bojxona ma’muriyati o‘zi xuddi shunday so‘rovnoma olganidan ko‘maklashishga qodir bo‘lmasa u o‘z so‘rovida bunga e’tibor qaratishi lozim. Bunday so‘rovni qondirish masalasini so‘ralayotgan Tomon bojxona ma’muriyatining o‘zi hal qiladi.

1. Ushbu Bitim doirasida hamkorlik va ko‘maklashish tegishli bojxona ma’muriyatlari o‘rtasida bevosita aloqalar orqali olib boriladi.

2. Tomonlarning bojxona organlari ushbu Bitimni talqin etish yoki qo‘llashda yuzaga keladigan barcha masalalarni o‘zaro maslahatlashuvlar orqali hal qiladilar.

3. Ushbu Bitimni bajarish masalalarini ko‘rib chiqish maqsadida Tomonlarning bojxona ma’muriyatlari zarur deb hisoblaganda navbatma-navbat ikki davlat hududida o‘zaro uchrashuvlar o‘tkazishga kelishib oladilar. Bojxona ma’muriyatlari uchrashuv vaqti, joyi, uchrashuv kun tartibi hamda ishtirok etuvchilar yuzasidan oldindan kelishib oladilar.

Tomonlarning bojxona ma’muriyatlari ushbu Bitimni bajarishga bog‘liq ravishda kelib chiqadigan barcha xarajatlarni qoplashi uchun talabnomalarni rad etadilar, bojxona xizmatchilari bo‘lmagan ekspertlar, guvohlar va tarjimonlar bundan mustasno.

1. Ushbu Bitimning alohida qoidalarini amalga oshirish maqsadida Tomonlar yoki ularning bojxona ma’muriyatlari qo‘shimcha bitim yoki bayonnomalarni tuzishlari mumkin.

2. Tomonlarning o‘zaro roziliklariga ko‘ra ushbu Bitimga alohida bayonnomalar orqali rasmiylashtiriladigan va uning ajralmas qismi hisoblanadigan o‘zgartish hamda qo‘shimchalar kiritilishi mumkin.

Ushbu Bitim Tomonlarning ular ishtirok etgan boshqa xalqaro konvensiyalardan kelib chiqadigan huquq va majburiyatlariga daxl qilmaydi.

Ushbu Bitim O‘zbekiston Respublikasi bojxona hududida va Xitoy Xalq Respublikasi bojxona hududida qo‘llaniladi.

Ushbu Bitim Tomonlar uning kuchga kirishi uchun zarur bo‘lgan barcha milliy huquqiy talablarni bajarganliklari to‘g‘risida bir-birlarini diplomatik kanallar orqali xabardor qiladilar. Ushbu Bitim oxirgi yozma xabarnoma olingandan so‘ng kuchga kiradi.

Tomonlarning har biri istalgan vaqtda diplomatik kanallar orqali yozma xabarnoma yuborib, Ushbu Bitimning amal qilishini to‘xtatish to‘g‘risidagi niyatidan boshqa Tomonni xabardor qilishi mumkin. Ushbu Bitim bunday yozma xabarnoma olingan sanadan boshlab olti oy o‘tgach, amal qilishdan to‘xtaydi.

Pekin shahrida, 2005-yil 25-mayda ikki nusxada, o‘zbek, xitoy va ingliz tillarida tuzildi, bunda barcha matnlar bir xil kuchga ega.

Ushbu Bitim qoidalarini talqin etishda kelishmovchiliklar yuzaga kelgan taqdirda, ingliz tilidagi matn asosiy hisoblanadi.