Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, далее именуемые «Стороны»,

намереваясь укреплять двусторонние дружеские отношения, содействовать научно-техническому сотрудничеству между двумя странами,

признавая необходимость развития науки и технологий и их важность для экономического роста,

согласились о нижеследующем:

Целью настоящего Соглашения является укрепление сотрудничества в сфере научно-технических исследований, установление и расширение отношений между научными сообществами в обеих странах, содействие научно-техническому сотрудничеству в областях, представляющих взаимный интерес.

Стороны развивают и укрепляют сотрудничество в области науки и технологий в следующих формах:

обмен исследователями и экспертами с целью изучения достижений в науке, технологиях и производстве, распространение знаний и проведение лекций;

стимулирование исследовательских институтов, высших учебных заведений и предприятий к налаживанию сотрудничества в области исследований, технологических инноваций и разработок продуктов в отношении проектов, представляющих взаимный интерес;

совместное финансирование научно-технологических исследований, проектов в области разработок и инноваций, представляющих взаимный интерес, исходя из принципов взаимности, а также исходя из имеющихся ресурсов финансирования каждой из Сторон;

организация и участие в академических конференциях, семинарах, симпозиумах, учебных курсах и выставках;

обмен научно-технической информацией, идеями, литературой, публикациями, материалами и оборудованием;

создание совместных научно-исследовательских и инновационных центров, лабораторий и технопарков в области развития и внедрения технологий по приоритетным направлениям двустороннего сотрудничества;

реализация совместных проектов и продвижение новых и высоких технологий в научно-технической сфере в государствах Сторон;

иные взаимовыгодные формы научно-технического сотрудничества.

В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны назначают своих компетентных органов:

от Китайской стороны — Министерство науки и технологий Китайской Народной Республики;

от Узбекской стороны — Министерство инновационного развития Республики Узбекистан.

В случае изменения компетентных органов, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.

Стороны в соответствии с законодательством государств Сторон и международными договорами, участниками которых являются их государства, принимают все необходимые меры для обеспечения охраны результатов интеллектуальной деятельности, защиты совместно полученной интеллектуальной собственности и предшествующей интеллектуальной собственности.

Научно-техническая информация, полученная в результате совместной деятельности в рамках реализации настоящего Соглашения, за исключением данных, составляющих коммерческую тайну, может передаваться третьим лицам с письменного согласия другой Стороны.

Все лица, направленные в государство другой Стороны для реализации настоящего Соглашения, обязаны соблюдать законы и нормативно-правовые акты, действующие в государстве пребывания.

Споры и разногласия, связанные с применением и (или) толкованием настоящего Соглашения, будут разрешаться Сторонами путем консультаций или переговоров.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения или дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемой частью настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и вступает в силу с даты подписания.

Действие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.

Любая из Сторон может расторгнуть Соглашение, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление. Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении тридцати дней с даты получения соответствующей Стороной такого уведомления.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает действие статьи 5 и программ, проектов, осуществляемых во время действия настоящего Соглашения и не завершенных к моменту его прекращения.

Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики о научно-техническом сотрудничестве, подписанное 13 марта 1992 года в г. Пекине, прекращает свое действие со дня вступления в силу настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 1 ноября 2019 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.