Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем «Договаривающиеся Стороны»,

исходя из интересов развития науки и техники обеих стран,

руководствуясь принципами равноправия и взаимной выгоды,

принимая во внимание, что научно-техническое сотрудничество будет способствовать экономическому развитию Республики Узбекистан и Китайской Народной Республики,

считая необходимым создать долгосрочную основу для развития этого сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Договаривающиеся Стороны будут способствовать развитию научно-технического сотрудничества между обеими странами и определять направления и области такого сотрудничества.

В соответствии с настоящим Соглашением сотрудничество между Сторонами может включать:

1. обмен научными и техническими делегациями, отдельными учеными и специалистами;

2. обмен научно-технической информацией и документацией, образцами изделий и материалов, «ноу-хау» и лицензиями;

3. организацию научно-технических симпозиумов и научных конференций;

4. проведение совместных исследований и разработок, а также обмен результатами исследований и разработок;

5. другие формы научно-технического сотрудничества, которые могут быть взаимно согласованы.

Договаривающиеся Стороны будут способствовать научно-техническому сотрудничеству соответствующих ведомств, организаций и предприятий обеих стран в соответствии с соглашениями или контрактами, заключенными в рамках настоящего Соглашения.

Правительство Республики Узбекистан назначает Государственный комитет Республики Узбекистан по науке и технике и Правительство Китайской Народной Республики назначает Государственный комитет КНР по науке и технике исполнительными органами настоящего Соглашения.

Договаривающиеся Стороны согласились, что вопросы коммерческого, финансового и юридического характера, возникающие в ходе сотрудничества, должны быть включены в отдельные протоколы и контракты, которые будут заключаться в соответствии с действующим в обеих странах законодательством.

Договаривающиеся Стороны обязуются не передавать научно-техническую информацию и документацию, полученную ими и их представителями в рамках этого Соглашения, любой третьей стороне без официального согласия Стороны, представившей эту научно-техническую информацию и документацию.

Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение пяти лет. Оно будет автоматически продлеваться на следующие пятилетние периоды каждый раз, если ни одна из Договаривающихся Сторон не уведомит в письменной виде другую из Договаривающихся Сторон за 6 месяцев до истечения срока действия настоящего Соглашения о своем желании прекратить его действие.

Подписано в г. Пекине 13 марта 1992 года в двух подленных экземплярах, каждый на узбекском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу. Прилагаемый русский текст является рабочим.