12.08.1949. Уруш вақтида фуқаро аҳолини ҳимоя қилиш тўғрисида

Конвенция

Дата вступления в силу

08.04.1994

Рус

Ўзб

O’zb

Ўзб|Рус

Норасмий таржима

Уруш вақтида фуқаро аҳолини ҳимоя қилиш тўғрисида

Конвенция

1949 йил 12 август, Женева

(Ўзбекистон Республикаси учун 1994 йил 8 апрелдан кучга кирди)

Уруш вақтида фуқаро аҳолини ҳимоя қилиш тўғрисидаги конвенцияни ишлаб чиқиш мақсадида Женевада 1949 йил 21 апрелдан 12 августгача ўтказилган Дипломатия конференциясида Ҳукуматлар вакиллари сифатида иштирок этганлар ва қуйида имзо чекувчилар шундай битимни туздилар:

I БЎЛИМ. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР

1-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳар қандай ҳолатда мазкур Конвенцияга амал қилиш ва амал қилишга мажбурлаш масъулиятини ўз зиммасига оладилар.

2-модда

Тинчлик давридаёқ кучга кириши лозим бўлган қарорлардан ташқари, иккита ёки бир нечта Олий Аҳдлашувчи Томон ўртасида уруш эълон қилинган ёхуд турли қуролли можаролар юз берган ҳар қандай ҳолларда, ҳаттоки, томонлардан бири уруш ҳолатини тан олмаса ҳам, мазкур Конвенция қўлланилади.

Мазкур Конвенция, шунингдек, Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳудудлари тўлалигича ёки қисман истило этилган ҳар қандай холларда, ҳаттоки, бундай босқинчилик ҳеч бир қуролли қаршиликка учрамаса ҳам, қўлланилади.

Агар низолашаётган Давлатларнинг бири мазкур Конвенция иштирокчиси бўлмаса, иштирокчи саналган Давлатлар, барибир, у билан ўзаро муносабатларини сақлаб қолаверадилар Бундан ташқари, агар юқорида кўрсатилган Давлат Конвенция қоидаларини қабул қилса ва амалда қўлласа, иштирокчи Давлатлар унга нисбатан Конвенция билан боғланган ҳисобланади.

3-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлардан бирининг ҳудудида халқаро бўлмаган қуролли можаро содир этилаётган ҳолда, ўзаро низода бўлган томонларнинг ҳар бири энг камида қуйидаги қоидаларни қўллашга мажбур ҳисобланади:

1. Ҳарбий ҳаракатларда бевосита иштирок этмаётган шахслар, жумладан, қуролли кучлар таркибида бўлган-у қуролини топширган, бундан ташқари, беморлиги, ярадорлиги, қўлга олинганлиги ёхуд бошқа ҳар хил сабабларга кўра ҳарбий ҳаракатларда қатнашмаётган шахслар ирқи, тана ранги, дини ёки эътиқоди, жинси, ижтимоий келиб чиқиши, мулкий аҳволи ва шунга ўхшаш бошқа жиҳатлар сабабли ҳеч бир камситишларга йўл қўйилмаган ҳолда ҳар қандай шарт-шароитда инсоний муомаладан фойдаланиши зарур.

Шу мақсадда, юқорида кўрсатилган шахсларга нисбатан қуйидаги хатти-ҳаракатлар ҳар доим ҳар қандай жойда тақиқланган ва тақиқланади:

а) ҳаётига ва жисмоний дахлсизлигига таҳдид солиш, хусусан, ҳар хил йўллар билан ҳаётига тажовуз қилиш, жароҳат етказиш, шафқатсизларча муносабатда бўлиш, қийнаш ва азоблаш;

б) гаровга олиш;

с) инсоний қадр-қимматига, ор-номусига тажовуз қилиш. хусусан, таҳқиромуз ва қадр-қимматини хўрлайдиган муносабатда бўлиш;

д) тегишли тартибда таъсис этилган ва тараққий этган халқлар томонидан зарур деб эътироф этилган судлов кафолатларига тўла эга бўлган суд томонидан қарор чиқарилмасдан ҳукм этиш ва жазо чорасини қўллаш.

2. Ярадорлар ва беморлар йиғиб олиниши ва уларга ёрдам кўрсатилиши лозим.

Беғараз инсонпарварлик ташкилоти, масалан, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси, низолашаётган томонларга ўз хизматини таклиф этиши мумкин.

Бундан ташқари, низолашаётган томонлар мазкур Конвенциянинг барча ёхуд айрим қоидаларини махсус битимлар орқали кучга киритишга интиладилар.

Юқоридаги қоидаларнинг қўлланилиши низолашаётган томонларнинг юридик мақомига таъсир қилмайди.

4-модда

Мазкур Конвенция ҳомийлигидаги шахслар деб, муайян пайтда ва муайян сабаб билан можаро ёки истило даврида ўзлари фуқароси бўлмаган низолашаётган томон ёхуд истилочи Давлат ҳукми остига тушиб қолган шахслар ҳисобланади.

Мазкур Конвенцияга боғлиқ бўлмаган Давлат фуқаролари унинг ҳомийлигидан фойдаланмайдилар. Уришаётган Давлатнинг ҳудудида бўлган бетараф Давлат ёхуд уришаётган Давлатга иттифоқдош Давлат фуқаролари, улар мансуб бўлган Давлат ва улар ҳукми остига тушган Давлат ўртасида тегишли дипломатик ваколатхонага эга бўлгунга қадар ҳомийликдаги шахслар, деб эътироф этилмайди.

Айни чоғда, II бўлим қоидалари 13-моддада белгиланган тартибда кенгроқ қўлланилади.

Ҳаракатдаги қуролли кучлардаги ярадорлар ва беморларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенцияси ёки Денгиздаги қуролли кучлар таркибидан бўлмиш ярадорлар, беморлар ва кема ҳалокатига учраган шахсларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенцияси ёки Ҳарбий асирлар билан қилинадиган муомала тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенцияси ҳимоясида бўлган шахслар, мазмун жиҳатдан, мазкур Конвенция ҳомийлигидан фойдаланувчи шахслар, деб ҳисобланмайди.

5-модда

Агар низолашаётган томон мазкур Конвенция ҳомийлигидаги муайян шахс ушбу Давлатнинг хавфсизлигига қарши душманларча фаолият кўрсатаётганлигини тахмин этишга йўл берадиган жиддий қонуний асосларга эга бўлса ёки бундай фаолият ростдан ҳам исботланган бўлса, у ҳолда бу шахс мазкур Конвенцияда кўзда тутилган ҳамда агар улардан фойдаланилса тегишли Давлатнинг хавфсизлигига зиён етказиши мумкин бўлган муайян ҳуқуқ ва имтиёзларни даъво қилиш имконидан маҳрум бўлади.

Агар Конвенция ҳомийликка олган алоҳида бир шахс истило этилган ҳудудда жосус ёки қўпорувчи сифатида ёки истилочи Давлат хавфсизлигига таҳдид соладиган хатти-ҳаракат содир этганликда қонуний асосда гумон қилиниб қўлга олинган бўлса, ҳарбий хавфсизлик зарурати жиддий тақозо этган ҳолларда, ушбу шахс мазкур Конвенцияда кўзда тутилган тартибда алоқа қилиш ҳуқуқидан маҳрум этилиши мумкин.

Айни чоғда, бу ҳолатларнинг барчасида юқоридаги хатбошиларда тилга олинган шахсларга нисбатан инсоний муомала қилинади ҳамда бу шахслар, мабодо ишлари судга оширилган тақдирда, мазкур Конвенцияда кўзда тутилган адолатли ва рисоладагидек судланиш ҳуқуқидан маҳрум этилмайди. Улар, шунингдек, иложи борича қисқа муддатларда тегишли томоннинг ёки истилочи Давлатнинг хавфсизлигига зид келмаслигини ҳисобга олган ҳолда, мазкур Конвенция асосида ҳомийликка олинган шахсларга бериладиган ҳуқуқ ва имтиёзлар билан тўлалигича таъминланади.

6-модда

Мазкур Конвенция 2-моддада тилга олинган ҳар қандай можаро ёки истилонинг бошланишиданоқ қўлланилади.

Низолашаётган томонлар ҳудудида Конвенциянинг амал қилиши ҳарбий ҳаракатлар ялпи тугаганидан сўнг тўхтайди.

Истило этилган ҳудудларда мазкур Конвенциянинг амал қилиши ҳарбий ҳаракатлар ялпи тугаганидан сўнг бир йил ўтгач тўхтайди. Шу билан бирга, истилочи Давлат мазкур ҳудудда ҳукуматга хос ваколатларни нечоғли амалга оширишига қараб, истило даврида мазкур Конвенциянинг қуйидаги: 1 — 12, 27, 29 — 34, 47, 49, 51 — 53, 59, 61 — 77 ва 143-моддалари билан боғланган бўлади.

Ҳомийликка олинган шахсни озод этиш, ватанига қайтариш, жойлаштириш билан боғлиқ ҳолатларда улар юқоридаги муддат тугаганидан сўнг ҳам мазкур Конвенция ҳимояси остида бўладилар.

7-модда

11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 ва 149-моддаларда махсус кўзда тутилган битимлардан ташқари, Олий Аҳдлашувчи Томонлар алоҳида тартибга солиш мақсадга мувофиқ деб ҳисоблаган ҳар қандай масала бўйича бошқа махсус битимлар тузиши мумкин Ҳеч қандай махсус битим ҳомийликка олинган шахсларнинг мазкур Конвенцияда белгилаб қўйилган мавқеига зиён етказмаслиги, уларнинг ушбу ҳужжатда кўзда тутилган ҳуқуқларини чекламаслиги шарт.

Ҳомийликка олинган шахслар уларга нисбатан мазкур Конвенция қўлланилаётган вақт мобайнида ушбу ҳужжатларда кўзда тутилган имтиёзлардан фойдаланишда давом этадилар. Юқорида тилга олинган ёки кейинчалик тузиладиган битимларга махсус қарама-қарши мазмундаги шартларнинг киритилиши ёхуд низолашаётган томонлардан бирининг уларга нисбатан қулайроқ бўлган тадбирларни қўллаш ҳоллари бундан мустасно.

8-модда

Ҳомийликка олинган шахслар уларга нисбатан мазкур Конвенцияда ҳамда олдинги моддада тилга олинган махсус битимларда, агар шундай битимлар мавжуд бўлса, кўзда тутилган ўз ҳуқуқларидан қисман ёхуд тўлалигича воз кечишлари мутлақо мумкин эмас.

9-модда

Мазкур Конвенция низолашаётган томонлар манфаатларини ҳимоя қилиш вазифаси юклатилган Ҳомий Давлатларнинг бевосита кўмаги ва назорати остида қўлланилади Шу мақсадда Ҳомий Давлатлар ўзларининг дипломатик ва консуллик хизматлари ходимларидан ташқари, ўз фуқаролари ёхуд бошқа бетараф Давлатлар фуқаролари орасидан делегатлар тайинлашлари мумкин. Ушбу делегатлар тайинланиши учун улар ўз вазифаларини бажаришга киришадиган ҳудуд эгаси бўлган Давлатнинг розилиги олиниши керак.

Низолашаётган томонлар Ҳомий Давлатлар вакиллари ёки делегатлари ишини енгиллаштириш учун барча имкониятларни ишга соладилар.

Ҳомий Давлатлар вакиллари ёки делегатлари мазкур Конвенцияда белгиланган ўз вазифалари доирасидан четга чиқишлари мутлақо мумкин эмас. Хусусан, улар ўз вазифаларини бажаришга киришган ҳудуд эгаси бўлган Давлат хавфсизлигининг ўта муҳим эҳтиёжларини эътиборга олишлари зарур.

10-модда

Мазкур Конвенция қоидалари Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки бошқа ҳар қандай беғараз инсонпарварлик ташкилотининг низолашаётган томонларнинг розилиги асосида, фуқаро шахсларни ҳимоя қилиш ва уларга ёрдам кўрсатиш учун қаратилган инсонпарварлик фаолиятига тўсиқ бўлиб хизмат қилмаслиги керак.

11-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар мазкур Конвенция орқали Ҳомий Давлатларга юкланган мажбуриятларни бажаришни беғараз ва таъсирчан фаолият кўрсатиш учун тўла кафолат бера оладиган муайян ташкилотга топшириш борасида ҳар қандай пайтда ўзаро битим тузишлари мумкин.

Агар қандайдир сабабларга кўра ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан муайян Ҳомий Давлат ёки биринчи хатбошида кўзда тутилган ташкилотнинг фаолияти қўлланилмаётган ёхуд қўлланилиши тўхтатиб қўйилган бўлса, ҳимоядаги шахсларни ўз ҳукми остида сақлаётган Давлат низолашаётган томонлар мазкур Конвенция асосида тайинлаган Ҳомий Давлат бажариши лозим бўлган вазифаларни ўз зиммасига олишини сўраб, бетараф Давлатга ёки шундай ташкилотга илтимос билан мурожаат қилиши зарур.

Агар ҳомийликни юқорида кўрсатилган тарзда амалга оширишнинг иложи бўлмаса, ҳимоядаги шахсларни ўз ҳукми остида сақлаётган Давлат муайян инсонпарварлик ташкилотига, масалан, Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига илтимос билан мурожаат қилиши ёхуд ушбу модда қоидаларини ҳисобга олган ҳолда, бундай ташкилотнинг мазкур Конвенцияга мувофиқ Ҳомий Давлатлар томонидан бажариладиган инсонпарварлик вазифаларини адо этишни ўз зиммасига олиши борасидаги таклифларини қабул қилиши керак.

Манфаатдор Давлат томонидан таклиф этилган ёхуд ушбу мақсадлар йўлида ўзини тавсия этаётган ҳар қандай бетараф Давлат ёки ҳар қандай ташкилот мазкур Конвенция ҳимоясидан фойдаланувчи шахслар мансуб бўлган низолашаётган томонга нисбатан масъулият туйғуси билан ёндашмоғи, шунингдек, ўз зиммасига тегишли вазифаларни олишга ва уларни беғараз адо этишга қодирлиги тўғрисида етарлича кафолат бермоғи зарур.

Давлатлардан бири ҳарбий шароит сабабли, айниқса, мазкур Давлат ҳудудининг тўлалигича ёхуд катта қисми истило этилганлиги туфайли у бошқа бир Давлат ёки унинг иттифоқчилари билан эркин музокаралар ўтказиш имкониятидан вақтинча бўлса-да маҳрум бўлса, Давлатлар ўзаро махсус битимлар тузиш орқали илгариги қоидалардан чекинишлари мумкин эмас.

Ҳар гал мазкур Конвенцияда Ҳомий Давлат атамаси қайд этилганда, бу атама, шунингдек, ушбу моддага мувофиқ ҳолда унинг вазифасини бажарувчи муайян ташкилотни ҳам назарда тутади.

Ушбу модда қоидалари бетараф давлатнинг истило этилган ҳудудларда ёки урушаётган давлат ҳудудида бўлган фуқароларига нисбатан тарқалади ва қўлланилади. Бунда ушбу фуқаролар мансуб бўлган бетараф Давлат бу ҳудудларда ўзининг тегишли дипломатик ваколатхонасига эга бўлмаслиги керак.

12-модда

Ҳомий Давлатлар ҳимоядаги шахслар манфаати йўлида фойдали деб ҳисоблаган барча ҳолларда, хусусан, мазкур Конвенция қоидаларини қўллаш ёки изоҳлаш борасида низолашаётган томонлар ўртасида келишмовчиликлар юзага келганда, бундай келишмовчиликларга барҳам бериш мақсадида ўзларининг хайрли ёрдамларини кўрсатадилар.

Шу мақсадда, Ҳомий Давлатларнинг ҳар бири томонлардан бирининг илтимоси ёки бевосита ўзининг ташаббуси асосида, низолашаётган томонлар учун уларнинг вакиллари, хусусан, зиммасига ҳомийликка олинган шахслар қисматига ғамхўрлик қилиш масъулияти юкланган маъмуриятлар иштирокида, имкониятга қараб бетараф, тегишли талаблардан келиб чиқиб танланган муайян ҳудудда кенгаш ташкил қилишни таклиф этиши мумкин. Низолашаётган томонлар бу борада ўзларига тушган таклифларга йўл очишлари шарт. Ҳомий Давлатлар, зарурият туғилган тақдирда, ушбу кенгашда иштирок этиш учун таклиф қилинадиган бетараф Давлатга мансуб шахсни ёхуд Халқаро Қизил Хоч Қўмитасининг вакили бўлган шахсни маъқуллаш учун низолашаётган томонларга тавсия этиши мумкин.

II БЎЛИМ. УРУШНИНГ АЙРИМ АСОРАТЛАРИДАН АҲОЛИНИ ҲИМОЯ ҚИЛИШ ТЎҒРИСИДА УМУМИЙ МАЗМУНДАГИ ҚОИДАЛАР

13-модда

Мазкур бўлим қоидалари низолашаётган мамлакатда жойлашган жами аҳолига, хусусан, уларнинг ирқи, фуқаролиги, диний ёки сиёсий мансублигини сабаб қилиб бирон-бир камситишларга йўл қўйилмаган ҳолда бир хил тааллуқли бўлиб, уларнинг уруш оқибатида оғирлашган қисматини енгиллаштиришга хизмат қилиши керак.

14-модда

Тинчлик даврида Олий Аҳдлашувчи Томонлар, ҳарбий ҳаракатлар бошланганидан кейин эса низолашаётган томонлар ўз ҳудудларида, зарурат туғилган ҳолларда, истило этилган ҳудудларда ярадорлар ва беморлар, ногиронлар, кексалар, 15 ёшгача бўлган болалар, ҳомиладор аёллар ва 7 ёшгача фарзанди бўлган оналарни уруш ҳаракатларидан муҳофаза этишга хизмат қилувчи санитария зоналари ва махсус хавфсиз жойлар ташкил этишлари мумкин.

Ҳарбий ҳаракатлар бошланишида ва унинг давомида манфаатдор томонлар ўзлари ташкил этган зоналар ва махсус жойларни ўзаро эътироф этиш тўғрисида битимлар тузиши мумкин. Улар ушбу мақсад йўлида мазкур Конвенцияга илова қилинган битим лойиҳасида кўзда тутилган қоидаларни, бу қоидаларга ўзлари зарур деб ҳисоблаган ўзгартиришларни киритган ҳолда, қўллашлари мумкин.

Ҳомий Давлатларга ва Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига ушбу санитария зоналари ва махсус жойларнинг ташкил этилиши ва эътироф этилишини осонлаштириш учун хайрли хизматларини кўрсатиш таклиф қилинади.

15-модда

Ҳар қандай низолашаётган томон душман томонга уруш бораётган ҳудудларда бетараф зона ташкил этиш тўғрисидаги таклиф билан тўғридан тўғри ёки муайян бетараф Давлат ёхуд инсонпарварлик ташкилоти ёрдамида мурожаат қилиши мумкин Бундай зоналарда қуйидаги шахсларни, улар ўртасидаги ҳар қандай тафовутлардан қатъи назар, уруш хавф-хатаридан ҳимоя қилиш кўзда тутилади:

а) бемор ва ярадор комбатант ва нокомбатантлар;

б) ҳарбий ҳаракатларда иштирок этмаётган ва ушбу ҳудудда бўлган чоғида ҳарбий аҳамиятга молик бирон-бир вазифани бажармаётган фуқаро шахслар.

Низолашаётган томонлар мўлжал қилинаётган бетараф зонанинг манзили, раҳбарияти, таъминоти ва назорати билан боғлиқ масалаларни ўзаро келишиб олгач, бу ҳақда ёзма битим тузилади ва низолашаётган томонлар вакиллари томонидан имзоланади. Бу битим тегишли зонанинг бетарафлиги бошланганлиги ва давомийлигини белгилаб беради.

16-модда

Ярадорлар ва беморлар, шунингдек, ногиронлар ва ҳомиладор аёллар алоҳида ҳомийлик ва ҳимоядан фойдаланадилар.

Ҳарбий шароит тақозо этган даражада низолашаётган томонларнинг ҳар бири ўлганлар ва яраланганларни излаб топиш, кема ҳалокатига учраган ва бошқа жиддий хавф-хатарларга дуч келган шахсларга ёрдам бериш, шунингдек, уларни талон-торождан ва ғайриинсоний муомаладан ҳимоя қилиш билан боғлиқ тадбирларга кўмаклашади.

17-модда

Низолашаётган томонлар истило этилган ёки қамал қилинган зонадан ярадорлар ва беморларни, ногиронларни, қарияларни, болаларни, ҳомиладор аёллар ёхуд чақалоқли оналарни кўчириш ҳамда ушбу зонага барча динларга мансуб руҳонийларни, санитария ходимлари ва санитария мулкини киритиш юзасидан маҳаллий битимлар тузишга интилади.

18-модда

Ярадорлар, беморлар, ногиронлар, ҳомиладор аёллар ёхуд чақалоқли оналарга ёрдам кўрсатиш учун ташкил этилган фуқаро касалхоналари ҳеч қандай шароитда ҳужум учун нишон бўлмаслиги, аксинча, низолашаётган томонларнинг доимий эътибори ва ҳомийлигида бўлиши керак.

Низолашаётган томонлар ҳисобланувчи Давлатлар барча фуқаро касалхоналарини уларнинг фуқаро касалхонаси экани тасдиқланган, уларга тегишли бинолардан 19-модда бўйича касалхонани ҳомийлик ёрдамидан маҳрум этишга олиб келувчи қандайдир мақсадларда фойдаланилмаслиги қайд этилган махсус гувоҳномалар билан таъминлайди.

Фуқаро касалхоналари тегишли Давлат розилиги асосида Ҳаракатдаги қуролли кучлардаги ярадорлар ва беморларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 38-моддасида кўзда тутилган эмблема билан белгиланади.

Низолашаётган томонлар фуқаро касалхоналарига нисбатан ҳар қандай босқинчилик ҳаракатларининг олдини олиш мақсадида уларнинг фарқловчи эмблемалари душманнинг қуруқликдаги, ҳаводаги ва денгиздаги кучларига равшан кўриниб туриши учун ҳарбий вазият тақозоси доирасида барча зарур чораларни кўради.

Касалхоналарнинг ҳарбий объектлар яқинида жойлашуви уларни хавф остига қўйиши мумкинлиги нуқтайи назаридан келиб чиқиб, касалхоналарни имкон қадар бундай иншоотлардан узоқроқда жойлаштириш тавсия этилади.

19-модда

Фуқаро касалхоналаридан нафақат инсонпарварлик мақсадида, балки душманга қарши қаратилган муайян ҳаракат содир этишда фойдаланилган тақдирдагина бу касалхоналарнинг ҳомийликдан фойдаланиш ҳуқуқи барҳам топиши мумкин. Шу билан бирга, барча зарурий ҳолларда оқилона муддатлар белгилаш ҳисобига билдирилган огоҳлантиришлар натижасиз қолгач, ҳомийлик тегишли огоҳлантиришдан кейингина тўхтатилади.

Ушбу касалхоналарда ярадор ёки бемор ҳарбий хизматчиларнинг даволанаётганлиги ёхуд бу ерда мазкур ҳарбий хизматчилардан олиб қўйилган ва ҳали тегишли органга топшириб улгурилмаган қурол-яроғ ҳамда жанговар асбоб-анжомларнинг (ўқ-дориларнинг) топиб олиниши факти душманга қарши қаратилган ҳаракат, деб ҳисобланмайди.

20-модда

Мунтазам равишда ва фақат фуқаро касалхоналарига хизмат кўрсатадиган ва касалхона маъмуриятига қарашли бўлган шахслар, шу жумладан, ярадор ва бемор фуқароларни, ногиронларни, ҳомиладор аёллар ва чақалоқли оналарни қидириб топиш, йиғиб олиш, ташиш ҳамда даволаш билан бевосита шуғулланувчи ходимлар ҳурмат ва ҳомийликдан фойдаланадилар.

Истило этилган ҳудудларда ва ҳарбий ҳаракатлар зоналарида юқорида кўрсатиб ўтилган ходимларни уларнинг мақомини тасдиқловчи, ҳужжат эгасининг расми билан таъминланган ва масъул маъмуриятнинг қабариқ муҳри босилган шахсни тасдиқловчи гувоҳномалар ҳамда ўз вазифаларини бажараётганида чап енгга тақиладиган ва намгарчиликдан яроқсиз ҳолга келмайдиган махсус боғичлар ёрдамида таниб олинади. Бу боғич тегишли Давлат томонидан берилади ва Ҳаракатдаги қуролли кучлардаги ярадорлар ва беморларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 38-моддасида кўзда тутилган эмблема билан белгиланган бўлади.

Фуқаро касалхоналарига хизмат кўрсатадиган ва уларнинг маъмуриятига қарашли бўлган бошқа ҳар қандай ходимлар ҳам ҳурмат ва ҳомийликдан фойдаланадилар ҳамда мазкур модданинг юқорида қайд этилган қоида ва шартларига мувофиқ ҳолда тегишли вазифаларни бажаришга жалб этилган давр мобайнида боғич тақиб юриш ҳуқуқига эгадир. Шахсни тасдиқловчи гувоҳномаларида уларнинг тегишли вазифалари қайд этилган бўлиши мақсадга мувофиқ.

Ҳар бир фуқаро касалхонаси маъмуриятида тегишли миллий ёки истилочи маъмурларга тақдим этиш учун касалхона ходимларининг айни пайтдаги рўйхати тайёр ҳолда туриши зарур.

21-модда

Ярадор ва бемор фуқароларни, ногиронларни, ҳомиладор аёллар ва чақалоқли оналарни ташийдиган қуруқликдаги транспорт колонналари ва санитар поездлари ёки денгиздаги махсус мўлжалланган кемалар 18-моддада кўзда тутилган касалхоналар каби ҳурмат ва ҳомийликдан фойдаланади. Бу транспорт воситалари тегишли Давлат розилиги асосида Ҳаракатдаги қуролли кучлардаги ярадорлар ва беморларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 38-моддасида кўзда тутилган фарқловчи эмблема билан белгиланган бўлади.

22-модда

Фақатгина ярадорлар ва беморларни, ногиронларни, ҳомиладор аёллар ва чақалоқли оналарни ёки санитарлар шахсий таркиби ва мол-мулкини ташишдагина қўлланиладиган учиш аппаратларига ҳужум қилинмайди, аммо улар манфаатдор низолашаётган томонлар ўртасида тузилган битимда махсус кўзда тутилган муайян вақт, баландлик ва йўналиш бўйича учсагина, низолашаётган томонлар уларни ҳурмат қилиши лозим.

Улар Ҳаракатдаги қуролли кучлардаги ярадорлар ва беморларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 38-моддасида кўзда тутилган фарқловчи эмблема билан белгиланиши мумкин.

Бошқача мазмундаги битимларда мавжуд бўлмаган тақдирда, душман ҳудуди ёки у эгаллаб олган ҳудуд устидан учиш тақиқланади.

Бундай учиш аппаратлари қўниш тўғрисидаги ҳар қандай талабга бўйсунишлари шарт. Учиш аппарати талабга биноан йўловчилари билан бирга ерга қўндирилган ҳолларда, агар муайян текширув бўлса. текширувдан сўнг у ўз парвозини давом эттириши мумкин.

23-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳар бири бошқа Аҳдлашувчи Томон душман бўлса ҳам, унга тегишли фуқаро аҳолига мўлжалланган тиббиёт ва санитария буюмлари солинган жўнатмаларни, шунингдек, диний таомил юзасидан зарур бўлган нарсаларни эркин ўтказиш учун шароит яратиши керак. Ҳар бир томон, шунингдек, тегишли озиқ-овқат маҳсулотлари, кийим кечаклар, 15 ёшгача бўлган болалар, ҳомиладор аёллар ва чақалоқли оналарга қувват бағишлайдиган воситалар солинган жўнатмаларни ҳам эркин ўтказиш учун рухсат этади.

Аҳдлашувчи Томон олдинги хатбошида қайд этилган жўнатмаларни эркин ўтказиш борасидаги мажбуриятига амал қилиши учун қуйидаги масалалар бўйича хавотирланишга жиддий асослар йўқлигига ишонч ҳосил қилиши шарт:

а) жўнатмалар бошқа мақсадларда қўлланиши мумкин, ёки

б) уларнинг назорати самарасиз бўлиши мумкин, ёки

с) жўнатмалар душман акс ҳолларда таъминлаши ёки ишлаб чиқариши зарур бўлган товарларнинг ўрнини қоплаши ёхуд бу товарларни ишлаб чиқариш учун зарур бўлган тегишли хом ашё, материаллар ва ишчи кучини бўшатиш орқали маълум маънода душманга ҳарбий ҳаракатларда ёхуд иқтисодиётда муваффақиятга эришиши учун қўл келиши мумкин.

Мазкур модданинг биринчи хатбошида кўрсатилган жўнатмаларни ўтказишга рухсат этувчи Давлат рухсат этишнинг шарти сифатида улар ўз эгаларига Ҳомий Давлатларнинг маҳаллий назорати остида тарқатилиши лозимлигини талаб қилиши мумкин.

Бу жўнатмаларни юбориш иложи борича тезлаштирилиши керак ва уларни эркин ўтказишга рухсат этувчи Давлат рухсат этиш билан боғлиқ техник талаблар белгилаш ҳуқуқига эга бўлиши шарт.

24-модда

Низолашаётган томонлар уруш оқибатида етим қолган ёки оила аъзоларидан узоқлашган 15 ёшгача бўлган болаларни ўз ҳолига ташлаб қўймаслик, уларнинг парваришини, диний эътиқоди билан боғлиқ амалларни бажаришини ва тарбияланишини ҳар қандай шароитда яхшилаш учун зарур чораларни кўради. Бундай болаларнинг тарбияси иложи бўлса улар билан бир хил маданий анъаналарга мансуб кишилар зиммасига юкланади.

Низолашаётган томонлар, муайян Ҳомий Давлат мавжуд бўлса, унинг розилиги асосида ва биринчи хатбошида баён этилган принципларга амал қилинишининг кафолати мавжуд бўлган ҳолларда, можаро даврида бундай болаларнинг бетараф Давлат томонидан қабул қилинишига кўмаклашади.

Бундан ташқари, улар танитувчи медалонлар жорий этиш ёки бошқа ҳар қандай йўл билан 12 ёшгача болаларнинг шахсини аниқлаш имконини берадиган барча зарур чораларни қўллашга ҳаракат қилади.

25-модда

Низолашаётган томонга тегишли ёки у истило этган ҳудудда жойлашган ҳар қандай шахс қаерда эканидан қатъи назар оила аъзоларига оила доирасидаги хабарлар йўллаши ва улардан бундай хабарлар олиши мумкин. Бу ёзишмалар тезкорлик билан ва зарурат тақозо этмаган ҳолларда ушлаб қолинмасдан жўнатилиши керак.

Юзага келган вазият туфайли оилавий ёзишмаларни одатдаги йўл билан почтада жўнатиш қийинлашган ёки мутлақо мумкин бўлмай қолган тақдирда, манфаатдор низолашаётган томонлар бетараф воситачига, масалан, 140-моддада кўзда тутилган Марказий Агентликка мурожаат қилиб, бу борада ўз зиммасига юкланган тегишли вазифани бажариш, хусусан, Қизил Хоч (Қизил Ярим Ой, Қизил Шер ва Қуёш) миллий жамиятлари кўмагидан фойдаланиш билан боғлиқ мақбул шароитни аниқлаштириб олади.

Низолашаётган томонлар оилавий ёзишмаларни чеклаш зарур деб ҳисоблаганлари тақдирда, бундай чеклашлар 25 та сўзли ҳар қандай матнни ёзиш мумкин бўлган муайян андазадаги бланклар жорий этиш ва ойида битта шундай бланк жўнатиш мажбурийлигидангина иборат бўлади.

26-модда

Низолашаётган томонларнинг ҳар бири уруш туфайли ажралиб кетган оилалар аъзолари бир-бирлари билан алоқа боғлашига ва иложи бўлса, ўзаро бирлашишига кўмаклашадиган қидирув ишларини осонлаштиришда ёрдам беради. Улар, хусусан, ўз фаолиятини ана шу ишга бағишлаган ташкилотларни қўллаб-қувватлайди Бунда ушбу ташкилотлар ўз фаолияти билан мазкур Давлатга мақбул бўлиши ва у жорий этган хавфсизлик чораларига бўйсуниши лозим.

III БЎЛИМ. ҲОМИЙЛИККА ОЛИНГАН ШАХСЛАРНИНГ МАҚОМИ ВА УЛАР БИЛАН МУОМАЛА ҚИЛИШ ТАРТИБИ

I ҚИСМ. НИЗОЛАШАЁТГАН ТОМОНЛАР ҲУДУДЛАРИ ВА ИСТИЛО ЭТИЛГАН ҲУДУДЛАР УЧУН УМУМИЙ ҚОИДАЛАР

27-модда

Ҳомийликка олинган шахслар ҳар қандай шароитда ўз шахси, ор-номуси, оилавий ҳуқуқлари, диний эътиқоди ва маросимлари, таомил ва урф-одатларининг ҳурмат қилиниши ҳуқуқига эга. Уларга нисбатан доим инсоний муносабатда бўлинади, хусусан, улар ҳар қандай зўрлаш ва қўрқитиш ҳаракатларидан, ҳақоратланиш ва оломон қизиқишидан муҳофаза этилади.

Аёллар ҳар қандай зўрлашлардан, хусусан, номусига тегишдан, фоҳишабозликка мажбурлашдан ёки номусга тажовуз қилувчи бошқа хил зўрликлардан алоҳида ҳимоя этилади.

Ҳомийликка олинган шахсларнинг соғлиғи, ёши ва жинси билан боғлиқ вазиятларни назарда тутган холда, бу фуқароларни ўз ҳукми остида сақлаб турган низолашаётган томон уларнинг барчасига бир хилда, жумладан, уларнинг ирқи, диний ёки сиёсий қарашларидан қатъи назар бирон-бир камситишларсиз муносабатда бўлади.

Айни чоғда, низолашаётган томонлар ушбу шахсларга нисбатан уруш зарурати тақозосига кўра муайян назорат ва хавфсизликни таъминлаш чораларини қўллаши мумкин.

28-модда

Ҳомийликка олинган шахсларнинг қайсидир жой ёки ҳудудда мавжудлигидан бу жойларни ҳарбий амалиётлардан муҳофаза этиш учун фойдаланилиши мумкин эмас.

29-модда

Ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган низолашаётган томон ўз вакилларининг ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан муомаласи учун жавобгар ҳисобланади, лекин бу ҳол тегишли вакилларни шахсий жавобгарликдан халос этмайди.

30-модда

Ҳомийликка олинган шахслар Ҳомий Давлатларга, Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига, ўзлари жойлашган мамлакатнинг Қизил Хоч (Қизил Ярим Ой, Қизил Шер ва Қуёш) миллий жамиятига ва кўмаклашиши мумкин бўлган ҳар қандай жамиятга мурожаат этишлари учун уларга барча имкониятлар берилади.

Маъмурлар бунинг учун ушбу ташкилотларга ҳарбий вазият ёки хавфсизлик чоралари тақозо этган доирада барча шароитни яратади

143-моддада кўзда тутилган Ҳомий Давлатлар ва Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси делегатларидан ташқари, ҳомийликка олинган шахсларга моддий ва маънавий кўмаклашувчи бошқа ташкилотлар вакиллари ҳам ушбу фуқароларни бориб кўришлари учун ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатлар ёки истилочи Давлатлар иложи борича кўмаклашади.

31-модда

Ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан, хусусан, улардан ёки учинчи шахслардан тегишли маълумотларни олиш мақсадида, на жисмоний ва на руҳий тартибдаги мажбурлаш чоралари қўлланилмаслиги керак.

32-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ўзларининг ҳукми остидаги ҳомийликка олинган шахсларга жисмонан азоб берадиган ёки уларнинг ҳалок бўлишига олиб келадиган ҳар қандай чоралар қўллашнинг тақиқланиши тўғрисида ўзаро махсус келишиб оладилар.

Бу тақиқ нафақат ўлдириш, қийнаш, тан азоби бериш, ҳомийликка олинган шахсни тиббий даволаш заруратидан келиб чиқмаган жароҳатлар етказиш ва тиббий ёки илмий тажрибалар ўтказиш, балки шу билан бирга, фуқаро ёхуд ҳарбий маъмурият вакилларининг бошқа ҳар қандай қўпол зўравонлик қилишига ҳам тааллуқлидир.

33-модда

Бирон-бир ҳомийликка олинган шахс ўзи содир этмаган ҳуқуқбузарлик учун жазоланиши мумкин эмас. Оммавий жазолашлар қўрқитиш ёки террор қилиш каби бошқа чоралар қатори тақиқланади.

Талон-торож қилиш тақиқланади.

Ҳомийликка олинган шахсларни ва уларга тегишли мол-мулкни репрессалий қилиш тақиқланади.

34-модда

Гаровга олиш тақиқланади.

II ҚИСМ. НИЗОЛАШАЁТГАН ТОМОНЛАР ҲУДУДЛАРИДА ЖОЙЛАШГАН ЧЕТ ЭЛЛИКЛАР

35-модда

Ҳар қандай ҳомийликка олинган шахс можаро бошланган ёки давом этаётган даврда мамлакат ҳудудини, агар унинг кетиши ушбу давлат миллий манфаатларига зид келмаса, тарк этиш ҳуқуқига эгадир. Бу шахсларнинг чиқиб келиш тўғрисидаги илтимосномасини кўриб чиқиш одатдагидек мавжуд тартиб-қоидалар асосида амалга оширилиши ва тегишли қарор иложи борича тезроқ қабул қилиниши керак. Чиқиб кетиш учун рухсат этилган шахслар ўзлари билан бирга сафар харажатлари учун зарур миқдорда пул маблағи, етарлича ўзига керакли нарсалар ва шахсий буюмларини олишлари мумкин.

Қайсидир шахсга мамлакатдан чиқиб кетиш учун рухсат этилмаган тақдирда, у ушбу масалани қисқа муддат ичида судда ёки ҳомийликка олинган шахс жойлашган Давлат томонидан худди шу мақсадда тайинланган тегишли маъмурий органда кўриб чиқилишини талаб этиш ҳуқуқига эга.

Бундай илтимоснома келиб тушган ҳолларда, агар хавфсизлик нуқтайи назаридан тақозо этилса ва манфаатдор шахслар қарши бўлмаса, Ҳомий Давлатлар мамлакатдан чиқиб кетишга рухсат этиш тўғрисидаги ҳар қандай илтимосноманинг қондирилмагани сабаблари ҳақида хабардор қилиниши ҳамда уларга иложи борича тезкорликда мамлакатдан чиқиб кетишга рухсат этилмаган барча шахсларнинг исм-фамилиялари қайд этилган маълумот етказиб берилиши мумкин.

36-модда

Бу шахсларнинг олдинги моддага мувофиқ тарзда чиқиб кетиши хавфсизлик, гигиена, соғлиқни сақлаш ва овқатланиш нуқтайи назаридан қониқарли шароитда амалга оширилиши зарур. Ушбу шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ҳудудидаги чиқиб кетиш жойидан бошлаб бу билан боғлиқ барча сарф-харажатлар мазкур шахслар йўл олган мамлакат томонидан ёки улар бетараф Давлат ҳудудида бўлган тақдирда, ушбу фуқаролар мансуб Давлат томонидан қопланиши керак. Бундай сафарнинг амалий шарт-шароити зарур ҳолларда манфаатдор Давлатлар ўртасидаги махсус битимлар ёрдамида аниқлаштириб олинади.

Юқоридаги қоида низолашаётган томонлар ўртасида душман қўлига тушган фуқароларни ўзаро айирбошлаш ва ватанига қайтариш масаласи бўйича тузилиши мумкин бўлган махсус битимларга тааллуқли эмас.

37-модда

Суддан олдинги қамоқда сақланаётган ёки озодликдан маҳрум этиш жазосига маҳкум этилган ҳомийликка олинган шахсларга қамоқ даврида инсоний муомала қилиниши лозим.

Улар озодликка чиқишлари биланоқ, юқоридаги моддалар асосида, мамлакат ҳудудидан чиқиб кетиш учун рухсат сўраб мурожаат этишлари мумкин.

38-модда

Мазкур Конвенцияда, хусусан, 27 ва 41-моддаларда кўзда тутилган алоҳида чораларни истисно этганда, ҳомийликка олинган шахсларнинг ҳолати асосан тинчлик даврида чет элликларга нисбатан кучда бўлган қонун-қоидаларга мувофиқ тартибга солинади. Ҳар қандай ҳолда ҳам уларга қуйидаги ҳуқуқлар берилиши керак:

1) улар ўзларига жўнатилган алоҳида ёки жамоавий кўмакларни олишлари мумкин;

2) соғлиқлари тақозо этган ҳолларда, улар манфаатдор Давлат фуқаролари сингари белгиланган тартибда тиббий ёрдам олиш ва касалхонада даволаниш имконига эга бўлади;

3) уларга ўзларининг диний маросимларини бажариш ва ўзлари мансуб дин руҳонийларидан маънавий кўмак олиш учун рухсат этилади;

4) агар улар уруш кучли хавф-хатар солаётган ҳудудда яшаб турган бўлса, уларга манфаатдор Давлат фуқаролари сингари ушбу ҳудуддан кўчиб кетиш учун рухсат этилади;

5) 15 ёшгача болалар, ҳомиладор аёллар ва 7 ёшгача бўлган боласи бор оналар манфаатдор Давлат фуқаролари даражасида тегишли имтиёзлардан фойдаланадилар.

39-модда

Можаро оқибатида маошли ишидан маҳрум бўлган ҳомийликка олинган шахсларга ҳақ тўланадиган иш топиш имконияти яратиб берилиши шарт. Бундай имконият, хавфсизлик тушунчаси нуқтайи назаридан ва 40-модда талабидан келиб чиққан ҳолда, ушбу шахслар жойлашган Давлат фуқароларига бу борада яратилган имкониятлар билан тенг бўлиши керак.

Ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ушбу шахсларга нисбатан қўллаган тегишли назорат чоралари уларни кун ўтказиб туриш имкониятларидан маҳрум этган, айниқса, бундай шахслар хавфсизлик тушунчаси нуқтайи назаридан ўзларини қониқтирадиган маош тўланадиган ишга жойлашишлари мумкин бўлмаган ҳолларда, мазкур Давлат уларни ва уларнинг қарамоғидаги кишиларни кун ўтказиш учун муайян маблағ билан таъминлаб туриши шарт.

Ҳомийликка олинган шахслар ҳар қандай ҳолда ўз ватанидан, Ҳомий Давлатдан ёки 30-моддада қайд этилган кўмак бериш билан шуғулланувчи жамиятлар томонидан кўмак олишлари мумкин.

40-модда

Ҳомийликка олинган шахсларни фақат улар жойлашган ҳудуддаги низолашаётган томон фуқаролари қатори ишлашгагина мажбур этиш мумкин.

Ҳомийликка олинган шахслар душман томон фуқароси ҳисобланган тақдирда, улар фақат кишиларни озиқ-овқат, турар-жой, кийим-кечак, транспорт ва соғлиқни сақлаш хизматлари жиҳатидан тегишли даражада таъминлаш имконини берадиган ҳамда ҳарбий ҳаракатлар олиб боришга бевосита дахлдор бўлмаган ишларга мажбур этилиши мумкин.

Олдинги хатбошиларда ишга мажбурланиши мумкинлиги қайд этилган ҳомийликка олинган шахслар тегишли меҳнат шароити ва кафолатлари бўйича, хусусан, маош, иш кунининг давомийлиги, кийим-кечак ва асбоб-аслаҳалар, олдиндан касбга ўргатиш, иш вақтида бахтсиз ҳодисага учрагани ва касб касаллигига чалингани учун товон пули билан таъминлаш каби масалаларда мазкур мамлакат ишчиларига тенглаштирилади.

Юқоридаги қоидалар бузилган тақдирда, ҳомийликка олинган шахсларга 30-модда асосида шикоят қилиш ҳуқуқидан фойдаланиш учун рухсат этилади.

41-модда

Агар ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат мазкур Конвенцияда қайд этилган назорат чораларини етарли эмас деб ҳисобласа, барибир, уларга нисбатан 42 ва 43-моддалар қоидаларига мувофиқ муайян жойга мажбурий кўчириш ёки муайян ҳудудга жойлаштиришдан бошқа қандайдир оғирроқ чораларни қўллай олмайди.

Бошқа муайян жойга мажбурий кўчириш тўғрисидаги қарор асосида ўзларининг одатий жойларини тарк этишлари талаб қилинган шахсларга нисбатан 39-модданинг иккинчи хатбошидаги қоидани қўллашда, ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат муайян ҳудудга жойлаштирилган душман мамлакат фуқаролари билан муомалада мазкур Конвенциянинг ИИИ бўлим ИВ қисмидаги қоидаларга иложи борича аниқ амал қилиши керак.

42-модда

Ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат хавфсизлиги учун жуда зарур бўлган ҳоллардагина бу шахсларни муайян ҳудудга жойлаштириш ёки муайян жойга кўчириш тўғрисида фармойиш берилиши мумкин.

Агар бирон-бир шахс Ҳомий Давлат вакиллари орқали кўнгилли равишда ўзини уруш тамом бўлгунча озодликдан маҳрум этишларини сўраса ва шахсий аҳволи шуни тақозо этаётган бўлса, у ҳолда мазкур шахс уни ҳукми остида сақлаб турган Давлат томонидан муайян ҳудудга жойлаштирилади.

43-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилган ёки муайян жойга мажбурий кўчирилган ҳомийликка олинган ҳар бир шахс бу ҳақдаги қарорнинг тегишли судда ёки муайян ҳудудга жойлаштирилган шахсни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат шу мақсадда тайинлаган тегишли маъмурий орган томонидан қайта кўриб чиқилишини талаб этиш ҳуқуқига эга. Муайян ҳудудга жойлаштириш ёки муайян жойга мажбурий кўчириш чораси ўз кучида қолган тақдирда, суд ёки маъмурий орган мунтазам равишда камида йилига икки марта мазкур шахсга тааллуқли масалани, агар шароит тақозо эца, дастлабки қарорни ижобий томонга ўзгартириш мақсадида қайта кўриб чиқиши керак бўлади.

Агар манфаатдор ҳомийликка олинган шахслар қарши бўлмаса, муайян ҳудудга жойлаштирилган шахсни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат муайян ҳудудга жойлаштирилган ёки муайян жойга мажбурий кўчирилган ҳомийликка олинган барча шахсларнинг исм-фамилияларини ва муайян ҳудудга жойлаштирилган ёки мажбурий кўчирилган жойларидан озод этилган шахсларнинг исм-фамилияларини имкон қадар тезкорлик билан Ҳомий Давлатга маълум қилиши керак. Мазкур модданинг биринчи хатбошида қайд этилган судлар ёки органлар қарорлари ҳам, тегишли шарт-шароит доирасида, имкон қадар тезкорлик билан Ҳомий Давлатга маълум қилиниши зарур.

44-модда

Мазкур Конвенцияда қайд этилган назорат чораларини қўллаш давомида, ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат аслида бирон-бир ҳукумат ҳомийлигида бўлмаган қочоқларни юридик жиҳатдан душман Давлатга мансуб эканлиги асосидагина уларга душман томон фуқаролари деб ёндашмаслиги лозим.

45-модда

Ҳомийликка олинган шахслар Конвенция иштирокчиси бўлмаган Давлатга топширилиши мумкин эмас.

Бу қоида уруш ҳаракатлари тугаганидан сўнг ҳомийликка олинган шахсларни ватанига қайтариш ёки уларнинг яшаш жойи бўлган мамлакатга қайтариб юборишга тўсқинлик қилмаслиги керак.

Ҳомийликка олинган шахслар уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат томонидан Конвенция иштирокчиси бўлган Давлатгагина ва мазкур Давлатнинг Конвенцияни қўллаш истаги ва имконияти мавжудлигига ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ишонч ҳосил қилган ҳолдагина топширилиши мумкин. Ҳомийликка олинган шахсларни бундай топшириш амалга ошгач, ушбу шахслар ишониб топширилган муддат мобайнида Конвенцияни қўллаш масъулияти бу шахсларни қабул қилиб олган Давлат зиммасига юкланади. Мабодо, мазкур Давлат Конвенциянинг бирон-бир муҳим бандидаги қоидаларни бажармаган тақдирда, ҳомийликка олинган шахсларни унга топширган Давлат, Ҳомий Давлатлар хабари бўйича мавжуд вазиятни изга солиш учун самарали чоралар қўллаши ёки ҳомийликка олинган шахсларни ўзига қайтариб беришни талаб этиши керак. Бундай талаб қондирилиши зарур.

Ҳомийликка олинган шахс ўзининг сиёсий ёки диний маслаги нуқтайи назаридан таъқибга учраши мумкинлигидан хавотирда бўлган мамлакатга топширилиши мутлақо мумкин эмас.

Мазкур модданинг қоидалари ҳарбий ҳаракатлар бошланмасидан олдин тузилган ушлаб бериш тўғрисидаги битимларга мувофиқ равишда жиноий хатти-ҳаракат содир этганликда айбланаётган ҳомийликка олинган шахсларни топширишга монелик қилмайди.

46-модда

Ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан қўлланилган чеклов чоралари ҳарбий ҳаракатлар тугаганидан сўнг, агар бундан илгарироқ бекор қилинмаган бўлса, иложи борича қисқа вақт ичида бекор қилинади.

Уларнинг мулкига нисбатан қўлланилган чеклов чоралари, ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат қонунчилигига мувофиқ равишда, ҳарбий ҳаракатлар тугаганидан сўнг иложи борича қисқа вақт ичида бекор қилинади.

III ҚИСМ. ИСТИЛО ЭТИЛГАН ҲУДУДЛАР

47-модда

Истило этилган ҳудудда жойлашган ҳомийликка олинган шахслар ҳеч қачон ва ҳеч қандай тарзда, истило натижасида ушбу ҳудудни бошқариш борасида жорий этилган ўзгаришлар, истило этилган ҳудуд маъмурияти ва истилочи Давлат ўртасида тузилган махсус битимлар ва ушбу ҳудуднинг тўлалигича ёки қисман зўравонлик билан қўшиб олинишидан қатъи назар, мазкур Конвенция имтиёзларидан маҳрум этилиши мутлақо мумкин эмас.

48-модда

Ҳудуди истило этилган Давлат фуқароси ҳисобланмаган ҳомийликка олинган шахслар 35-моддада кўзда тутилган шартларга амал қилганлари тақдирда, мазкур ҳудудни тарк этиш ҳуқуқидан фойдаланишлари мумкин ва бу ҳақдаги тегишли қарор ўша моддага мувофиқ истилочи Давлат томонидан ўрнатилган тартиб-қоида асосида қабул қилиниши керак.

49-модда

Ҳомийликка олинган шахсларни истило этилган ҳудуддан истилочи Давлат ҳудудига ёки истило этилганми-йўқлигидан қатъи назар, бошқа ҳар қандай Давлат ҳудудига қандай важ билан бўлмасин бирма-бир ёки оммавий зўрлаб кўчириш, шунингдек, депортация қилиш тақиқланади.

Шу билан бирга, агар буни аҳоли хавфсизлиги ёки фавқулодда ҳарбий вазият талаби тақозо эца, истилочи Давлат истило этилган муайян ҳудудда тўлалигича ёхуд қисман кўчиришни амалга ошириши мумкин. Кўчириш пайтида ҳомийликка олинган шахслар истило этилган ҳудуднинг энг ичкари қисмига жойлаштирилиши лозим, бу тахлит жойлаштиришнинг амалда имкони бўлмаган ҳолатлар бундан мустаснодир. Бундай тартибда кўчирилган аҳоли мазкур ҳудудда жанговар ҳаракатлар барҳам топиши биланоқ ўз уйларига қайтарилади.

Истилочи Давлат ушбу жойни ўзгартиришга ёки кўчиришларни амалга оширишга киришар экан, ҳомийликка олинган шахсларни ўз имконияти доирасида тегишли бинолар билан таъминлаши лозим; бундай кўчиришлар хавфсизлик, гигиена, саломатликни сақлаш ва овқатланиш нуқтайи назаридан қониқарли шароитда амалга оширилиши керак. Ягона оила аъзолари бир-биридан ажратиб юборилмаслиги шарт.

Бу тахлит жой ўзгартириш ёки кўчиришлар амалга оширилиши биланоқ бу ҳақда Ҳомий Давлат хабардор этилиши лозим.

Агар аҳоли хавфсизлиги ёки фавқулодда ҳарбий вазият талаби буни тақозо этмаса, истилочи Давлат ҳомийликка олинган шахсларни уруш хавф-хатари жуда юқори бўлган ҳудудларда сақлаб туриши мумкин эмас.

Истилочи Давлат ўзи истило этган ҳудудга ўз фуқароларини депортация қилиши ёки жойлаштириши мумкин эмас.

50-модда

Истилочи Давлат миллий ва маҳаллий маъмуриятлар кўмагида болалар васийлиги ва тарбияси билан шуғулланадиган муассасаларнинг фаолияти муваффақиятли амалга ошиши учун уларга ёрдам кўрсатиши зарур.

У болаларнинг шахсини аниқлаш ва уларнинг қариндошлик алоқаларини рўйхатга олишда кўмаклашиш учун барча зарур чораларни кўриши керак. У болаларнинг фуқаролик ҳолатини ўзгартириши ва уларни ўзига бўйсунувчи тузилма ва ташкилотларга тиркаб қўйиши мутлақо мумкин эмас.

Маҳаллий муассасалар бу фаолиятни амалга оширишга қодир бўлмаган тақдирда, истилочи Давлат етим болаларни ёки уруш оқибатида ота-оналаридан ажралган ва ўз яқин қариндошлари ёхуд дўстлари томонидан ғамхўрлик кўрсатилиши имконсиз бўлган болаларни боқиш ҳамда уларга таълим-тарбия бериш бўйича тегишли чораларни кўриши шарт; таълим-тарбия иложи борича фуқаролиги, тили ва диний мансублиги нуқтайи назаридан шу болаларга яқин бўлган шахслар томонидан амалга оширилиши керак.

Болаларнинг шахси борасида шубҳа юзага келган тақдирда, 136-моддага мувофиқ тузилган махсус бюро бўлими уларнинг шахсини аниқлаш бўйича барча зарур чораларни кўради. Болалар ўз ота ва онаси ёки бошқа яқин қариндошлари ҳақида биладиган барча маълумотлар доим қайд этиб борилиши керак.

Истилочи Давлат овқатлантириш, тиббий парваришлаш ва уруш ҳаракатларидан ҳимоя этиш борасида 15 ёшгача болаларга, ҳомиладор аёлларга ва 7 ёшгача болали оналарга нисбатан истилога қадар қабул қилинган тегишли чораларнинг қўлланилишини қийинлаштирмаслиги лозим.

51-модда

Истилочи Давлат ҳомийликка олинган шахсларни ўз қуролли кучларида ёки ёрдамчи қўшинларда хизмат қилишга мажбурлаши мумкин эмас. Кўнгилли равишда армияга киришга ҳар қандай йўл билан мажбур этиш ёки тарғиб қилиш тақиқланади.

Истилочи Давлат фақат 18 ёшдан катта бўлган ҳомийликка олинган шахсларнигина мажбурий ишга юбориши ва фақат истилочи армия эҳтиёжи учун зарур бўлган ёки коммунал корхоналарга, истило этилган жойдаги аҳолини озиқ-овқат, кийим-кечак, уй-жой, транспорт ва тиббий хизмат билан таъминлашга тааллуқли ишларгагина юбориши мумкин. Ҳомийликка олинган шахсларни ҳарбий амалиётда иштирок этишга ундайдиган бирон-бир юмушни бажаришга мажбурлаш мумкин эмас. Истилочи Давлат ҳомийликка олинган шахсларни ўз зиммаларига юкланган ишни бажараётган бинолар хавфсизлигини таъминлашда куч ишлатишга мажбурлаши мумкин эмас.

Ҳар қандай иш ушбу шахслар жойлашган истило этилган тегишли ҳудуд доирасидагина бажарилади. Ана шу шахсларнинг ҳар бири иложи борича ўзининг одатдаги иш жойида қолдирилади Иш ҳақи адолатли равишда ҳамда ходимларнинг жисмоний ва ақлий салоҳиятига муносиб ҳолда тўланиши керак. Истило этилган Давлатда амалда бўлган меҳнат шарт-шароитлари ва муҳофазаси бўйича қонунлар, хусусан, маош, иш куни, асбоб-аслаҳа, олдиндан касбга тайёрлаш, иш вақтидаги бахтсиз ҳодиса ва касб касаллиги бўйича нафақа тўловлари тўғрисидаги қонун ҳужжатлари мазкур моддада кўрсатилган ишларга жалб қилинган ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан қўлланади.

Ҳар қандай ҳолатда ҳам ходимларни мажбурий тартибда меҳнатга жалб этиш уларнинг ҳарбий ёки ярим ҳарбий мазмундаги ташкилотларга сафарбар қилинишига олиб келмаслиги керак.

52-модда

Бирон-бир шартнома, битим ёки низом ихтиёрий ёки ғайриихтиёрий равишда ишга жалб этилганидан ва қаерда жойлашганидан қатъи назар, тегишли шахснинг Ҳомий Давлат вакилларига ҳимоя сўраб мурожаат қилиш ҳуқуқини чеклаши мумкин эмас.

Уларни истилочи Давлат фойдасига ишлашга мажбурлаш мақсадида истило этилган ҳудуддаги меҳнаткашларни ишсиз қолдиришга ёки ишлаш имкониятларини чеклашга қаратилган ҳар қандай тадбирлар тақиқланади.

53-модда

Ҳарбий амалиётлар нуқтайи назаридан мутлақо зарур бўлмаган ҳолларда, Истилочи Давлат томонидан хусусий шахслар ёки Давлат, жамоалар ёки ижтимоий ва кооператив ташкилотларнинг хусусий ёхуд жамоа мулки ҳисобланган кўчар ва кўчмас мол-мулкни ҳар қандай йўқ қилиш тақиқланади.

54-модда

Истилочи Давлатга истило этилган ҳудуддаги амалдор шахслар ва судьялар мақомини ўзгартириш ва агар улар виждон амри билан ўз вазифаларидан бош торцалар, уларга нисбатан санкциялар қўллаш, қандайдир мажбурлаш чораларини кўриш ёки уларни камситиш йўлини тутиш тақиқланади.

Ушбу охирги тақиқ 51-модданинг иккинчи хатбошини қўллашга халал бермайди. У истилочи Давлатнинг амалдор шахсларни эгаллаб турган лавозимидан олиб ташлаш борасидаги ҳуқуқига дахл этмайди.

55-модда

Истилочи Давлат имконидаги барча воситалар кўмагида фуқаро аҳолини озиқ-овқат ва санитария маҳсулотлари билан таъминлашга мажбур. Хусусан, истило этилган ҳудуддаги захиралар камлик қилган ҳолларда, у ғамланган озиқ-овқат, санитария материаллари ва бошқа зарур буюмларни ташиб келтириши керак.

Истилочи Давлат истило этилган ҳудуддаги ғамланган озиқ-овқат, санитария материаллари ёки бошқа зарур буюмларни фуқаро аҳолининг эҳтиёжини ҳисобга олган ҳолдагина фақат истилочи қўшинлар ва маъмуриятни таъминлаш мақсадида реквизиция қилиши мумкин. Бошқа халқаро конвенцияларга амал қилиш шартига мувофиқ, истилочи Давлат ҳар қандай реквизицияланишнинг адолатли равишда қопланишини таъминлаш юзасидан тегишли чоралар кўради.

Ҳомий Давлат қатъий ҳарбий шароит тақозо этган вақтинчалик чеклашларни назарда тутган ҳолда, истило этилган ҳудудларнинг озиқ-овқат ва санитария маҳсулотлари билан таъминланганлиги ҳолатини ҳар қандай вақтда тўсқинликларсиз текшириб кўриш ҳуқуқига эга.

56-модда

Истилочи Давлат имконидаги барча воситалар ёрдамида ҳамда миллий ва маҳаллий маъмуриятлар кўмагида истило этилган ҳудуддаги санитария ва касалхона муассасалари ва хизматлари фаолиятини ҳамда соғлиқни сақлаш ва жамоат гигиенасини таъминлаши ва қўллаб-қувватлаши, хусусан, юқумли касалликлар ва эпидемиянинг тарқалишига қарши курашиш учун зарур профилактик ва огоҳлантирувчи чоралар қўллаши зарур. Барча тоифалардаги тиббиёт ходимларига ўз вазифаларини бажаришлари учун рухсат этилади.

Истило этилган ҳудудда янги касалхоналар очилган тақдирда, агар ушбу ҳудудда истилочи Давлатнинг ваколатли органи фаолият кўрсатмаётган бўлса, зарур ҳисобланган ҳолларда истилочи маъмурлар 18-моддага мувофиқ ушбу касалхоналарни эътироф этиши керак. Худди шундай ҳолларда истилочи маъмурлар 20 ва 21-моддаларга мувофиқ касалхона ходимлари ва ташиш воситаларини ҳам эътироф этади.

Соғлиқни сақлаш ва гигиена соҳасида тегишли чораларни ҳаётга татбиқ этар экан, истилочи Давлат истило этилган ҳудуд аҳолисининг маънавий ва ахлоқий талабларини ҳам эътиборга олиши шарт.

57-модда

Истилочи Давлат фуқаро касалхоналарини фақат ярадор ва бемор ҳарбий хизматчиларни парваришлаш эҳтиёжи ўта зарур ҳоллардагина, унда ҳам вақтинча муддатга реквизиция қилиши мумкин. Бунда унинг томонидан мазкур касалхонадаги беморларни даволаш ва парваришлаш, фуқаро аҳолининг касалхонада даволаниш эҳтиёжини таъминлаш юзасидан кечиктирилмасдан тегишли чоралар кўрилиши шарт.

Фуқаро касалхоналарининг мол-мулки ва омборлари фуқаро аҳолининг эҳтиёжи учун зарур бўлиб турар экан, уларни реквизиция қилиш мумкин эмас.

58-модда

Истилочи Давлат руҳоний ходимларга улар ўз диндошларига маънавий кўмак кўрсатишлари учун ижозат этади.

Истилочи Давлат диний эҳтиёжлар учун зарур китоблар ва бошқа буюмлар солинган жўнатмаларни қабул қилиб олади ва уларнинг истило этилган ҳудудда тарқатилишига кўмаклашади.

59-модда

Истило этилган ҳудуд аҳолиси ялпи ёки қисман етарлича таъминланмаган бўлса, истилочи Давлат мазкур аҳолига кўмаклашиш бўйича тегишли тадбирлар ўтказишга розилик бериши ва бу тадбирларни амалга оширишни ўз ихтиёридаги барча воситалар билан қўллаб-қувватлаши шарт.

Давлатлар ёки беғараз инсонпарварлик ташкилотлари, масалан, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси томонидан амалга ошириладиган бундай тадбирлар жумласига, хусусан, озиқ-овқатлар, санитария маҳсулотлари ва кийим-кечакларни жўнатиш ҳам киради.

Барча Аҳдлашувчи Томонлар ушбу жўнатмаларнинг эркин ташиб ўтилишига рухсат этиши ва тегишлича қўриқланишини кафолатлаши зарур.

Можарода иштирок этаётган душман томонидан истило этилган ҳудудга ушбу жўнатмаларни эркин ташиб ўтиш шароитини яратиб берган Давлат, айни чоғда, бу жўнатмаларни текшириш, белгиланган муддат ва йўналиш бўйича ташилишини тартибга солиш ва Ҳомий Давлат кўмагида ушбу жўнатмалардан истилочи Давлат манфаатлари йўлида эмас, балки эҳтиёжманд аҳолига ёрдам бериш учун фойдаланилишига ишонч ҳосил қилиш ҳуқуқларига эга бўлиши керак.

60-модда

Ёрдам юклари истилочи Давлатни 55, 56 ва 59-моддалар билан ўз зиммасига юкланган масъулиятларнинг ҳеч биридан озод этмайди. Истилочи Давлат, истило этилган ҳудуд аҳолиси манфаатлари ва Ҳомий Давлат розилиги мавжуд бўлган шошилинч зарурият ҳолларини истисно этганда, ёрдам юкларини бошқа ҳеч қандай мақсадларга мўлжаллаши мумкин эмас.

61-модда

Олдинги моддаларда қайд этилган ёрдам юкларининг тақсимоти Ҳомий Давлат кўмаги ва назорати остида амалга оширилади. Истилочи Давлат билан Ҳомий Давлат ўртасидаги келишув орқали бу масъулият бетараф Давлатга, Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига ёки ҳар қандай беғараз инсонпарварлик ташкилотига топширилиши ҳам мумкин.

Бу ёрдам юклари истило этилган ҳудудларда ҳар қандай тўловлар, солиқлар ва божхона тўловларидан озод этилади;

бу тўловлар мазкур ҳудуд манфаатлари учун зарур ҳисобланган ҳоллар бундан мустасно. Истилочи Давлат ушбу юкларнинг зудлик билан тақсимланишини таъминлашга ҳаракат қилиши керак.

Барча Аҳдлашувчи Томонлар истило этилган ҳудудга жўнатилаётган ушбу ёрдам юкларини бепул ўтказиш ва ташиш масаласини ҳал этишга ҳаракат қилишлари лозим.

62-модда

Истило этилган ҳудуддаги ҳомийликка олинган шахслар бундан ташқари, агар бу қатъий хавфсизлик манфаатларига хилоф бўлмаса, алоҳида ўз номларига юборилган жўнатмалар ҳам олишлари мумкин.

63-модда

Истилочи Давлат томонидан истисно тариқасида фавқулодда хавфсизлик нуқтайи назаридан вақтинча жорий этилган тегишли чораларга амал қилиш шарти билан:

а) Қизил Хоч (Қизил Ярим Ой, Қизил Шер ва Қуёш)нинг эътироф этилган миллий Жамиятлари Қизил Хоч принципларига жавоб берадиган, Қизил Хоч халқаро конференциялари томонидан белгиланган фаолият билан шуғулланишда давом этишлари мумкин. Ёрдам кўрсатувчи бошқа жамиятларга худди шу шартлар асосида ўз инсонпарварлик фаолиятини давом эттириш рухсат этилади;

б) истилочи Давлат мазкур жамиятлар ходимлари ёки тузилмаси таркибига, уларнинг юқорида белгиланган фаолиятига зиён етказиши мумкин бўлган бирон-бир ўзгартиришлар киритишни талаб этиши мумкин эмас.

Худди шу принциплар асосий ижтимоий фойдали хизматларни, кўмак тақсимотини ва қутқарувни ташкиллаштиришни қўллаб-қувватлаш йўли билан фуқаро аҳолининг турмуш шароитини таъминлаш мақсадида тузилган ёки келгусида тузилиши мумкин бўлган ноҳарбий мазмундаги махсус ташкилотлар фаолияти ва ходимларига ҳам тааллуқлидир.

64-модда

Истило этилган ҳудуднинг жиноий қонунчилиги ўз кучида қолади; бу қонунчилик истилочи Давлат хавфсизлигига таҳдид солгани ёки мазкур Конвенцияни қўллашга халал бергани учун истилочи Давлат томонидан бекор қилиниши ёхуд тўхтатиб қўйилиши билан боғлиқ ҳоллар бундан мустасно. Ана шу мулоҳазани ва адолатни қарор топтириш самарадорлиги заруриятини ҳисобга олган ҳолда, истило этилган ҳудуддаги суд органлари мазкур қонунчиликда кўзда тутилган барча ҳуқуқбузарликлар юзасидан ўз фаолиятини бажаришда давом этади.

Истилочи Давлат шунга қарамасдан истило этилган ҳудуд аҳолисини мазкур Конвенцияга мувофиқ зиммасига юкланган мажбуриятларни бажариш, ҳудудни оқилона бошқаришни қўллаб-қувватлаш ва истилочи Давлат, истилочи қўшинлар ёки маъмуриятнинг шахсий таркиби ва мол-мулкини, шунингдек, улар фойдаланадиган иншоотлар ва коммуникация тармоқларининг хавфсизлигини таъминлаш учун бевосита зарур бўлган қарорлар ҳаракатига бўйсундириши мумкин.

65-модда

Истилочи Давлат томонидан чиқариладиган жиноий жавобгарликни кўзда тутувчи қарорлар матбуотда чоп этилиб, аҳолига улар тушунадиган тилда етказилганидан сўнг кучга киради. Ушбу мажбурий қарорларнинг таъсири тескари кучга эга бўлмаслиги керак.

66-модда

Истилочи Давлат томонидан 64-модданинг иккинчи хатбошига мувофиқ чиқарилган жиноий жавобгарликни кўзда тутувчи қарорлар бузилган тақдирда, истилочи Давлат айбланувчини ўзининг тегишли тартибда тузилган ва албатта истило этилган ҳудудда жойлашган носиёсий ҳарбий судига топшириши мумкин. Иккинчи инстанция судлари асосан истило этилган ҳудудда жойлашади.

67-модда

Бу судлар фақат қонуний тартибда чиқарилган, ҳуқуқбузарлик содир этилишига қадар кучда бўлган ва ҳуқуқнинг асосий принципларига, хусусан, жазо мутаносиблиги принципига мос келадиган қарорларнигина қўллаши мумкин. Улар айбланувчи истилочи Давлатнинг фуқароси эмаслиги фактини эътиборда тутишлари лозим бўлади.

68-модда

Ҳомийликка олинган шахс томонидан истилочи Давлатга зиён етказишдан иборат ягона мақсад билан ҳуқуқбузарлик содир этилган тақдирда, агар бу ҳуқуқбузарлик истилочи қўшинлар шахсий таркиби ёки маъмурларнинг ҳаётига ёхуд жисмоний дахлсизлигига нисбатан тажовуз бўлмаса, жиддий оммавий хавф туғдирмаса, истилочи қўшинлар ёки маъмуриятга тегишли мол-мулкка ёки улар фойдаланадиган иншоотларга жиддий зиён етказмаган бўлса, у холда ушбу шахс мажбурий муайян ҳудудга жойлаштирилади ёки қамоққа олинади, айни чоғда, бундай муайян ҳудудга жойлаштириш ёки қамоқда сақлаш муддати мазкур шахс содир этган ҳуқуқбузарликка мутаносиб бўлиши шарт. Бундан ташқари, муайян ҳудудга жойлаштириш ёки қамоқда сақлаш жазоси бундай ҳуқуқбузарликларни содир этган ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан қўлланиладиган ягона озодликдан маҳрум этиш чораси ҳисобланади. Мазкур Конвенциянинг 66-моддасида кўзда тутилган судлар қамоқда сақлаш жазосини худди шу муддатга муайян ҳудудга жойлаштириш чораси билан бемалол алмаштиришлари мумкин.

Истилочи Давлат 64 ва 65-моддаларга мувофиқ чиқарган жиноий жавобгарлик ҳақидаги қоидаларда ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан ўлим жазоси улар томонидан айғоқчилик, истилочи Давлатнинг ҳарбий иншоотларига қарши қаратилган жиддий қўпорувчилик ёки бир ёхуд бир неча шахснинг ўлимига сабаб бўлган қасддан ҳуқуқбузарлик ҳаракатлари содир этилган ҳоллардагина кўзда тутилиши мумкин. Бунда истило этилган ҳудуднинг истилога қадар амалда бўлган қонунчилигида худди шу сингари ҳолатлар учун ўлим жазоси кўзда тутилган бўлиши шарт.

Айбланаётган ҳомийликка олинган шахснинг истилочи Давлат фуқароси эмаслиги ва шу туфайли ушбу Давлатга нисбатан садоқат туйғуси билан боғланмаганлиги каби ҳолатларга суд томонидан алоҳида эътибор қаратилмагунча, айбланувчига нисбатан ўлим жазоси учун ҳукм чиқарилиши мумкин эмас.

Ҳуқуқбузарлик содир этган пайтда ўн саккиз ёшга тўлмаган ҳомийликка олинган шахс ўлим жазосига ҳукм этилиши мутлақо мумкин эмас.

69-модда

Барча ҳолларда суддан олдинги қамоқ муддати айбланаётган ҳомийликка олинган шахс ҳукм этиладиган ҳар қандай қамоқ жазоси муддатига қўшиб ҳисобланади.

70-модда

Истилочи Давлат томонидан ҳомийликка олинган шахслар истилога қадар ёки истило вақтинча бекор қилинган даврда содир этган ҳаракати ёхуд билдирган фикри учун қамоққа олиниши, таъқиб этилиши ёки суд қилиниши мумкин эмас; уруш қонунлари ва одатларини бузиш холлари бундан мустасно.

Можаро бошланишидан олдин истило этилган ҳудудда пана жой излаб юрган истилочи Давлат фуқаролари фақат ҳарбий ҳаракатлар бошланганидан сўнг содир этган ҳуқуқбузарликлари ёки ҳарбий ҳаракатлар бошланишига қадар содир этган жиноий ҳаракатлари учунгина, агар ҳудуди истило этилган Давлат қонунчилигида бундай жиноятчининг тинчлик даврида ушлаб берилиши кўзда тутилган бўлса, қамоққа олиниши, суд қилиниши, ҳукм этилиши ёхуд истило этилган ҳудуддан депортация қилиниши мумкин.

71-модда

Истилочи Давлатнинг ваколатли судлов органлари муайян ишни белгиланган протсессуал тартибда кўриб чиқмасдан туриб, бирон-бир ҳукм чиқариши мумкин эмас.

Истилочи Давлат томонидан ўзига қарши айблов қўзғатилган ҳар қандай шахс бу ҳақда кечиктирмасдан, ёзма равишда, унга тушунарли тилда, унга қарши қўйилаётган айблар тафсилотидан тўлалигича хабардор этилиши ва унинг иши имкон қадар тезкорлик билан кўриб чиқилиши шарт. Истилочи Давлат томонидан ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан ўлим жазосига ёки икки йил ва ундан ортиқ муддат қамоқ жазосига ҳукм этишга сабаб бўладиган айблар қўйилиши юзасидан бошланган ҳар қандай фош этиш ҳаракатлари тўғрисида Ҳомий Давлатга хабарнома юбориши керак; у ҳар доим бундай ҳаракатлардан ҳар қандайининг ҳолати юзасидан тегишли маълумот олиши мумкин. Бундан ташқари, Ҳомий Давлат бундай судлов ишлари ва истилочи Давлат томонидан ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан қўзғатилган фош этиш ҳаракатларига тегишли барча маълумотларни сўраб олиш ҳуқуқига эга.

Мазкур модданинг иккинчи хатбошида кўзда тутилган хабарнома Ҳомий Давлатга зудлик билан жўнатилиши керак ва ҳар ҳолда, Ҳомий Давлат уни ишнинг биринчи тингланиши бошланишидан уч ҳафта илгари олиши керак. Мабодо суд мажлисининг бошланишида мазкур модда қоидалари тўла бажарилганлиги тўғрисида тегишли далил мавжуд бўлмаса, суд иши тингланиши мумкин эмас. Бу хабарномада қуйидаги маълумотлар кўрсатилиши керак:

а) айбланувчининг шахси ҳақидаги маълумотлар;

б) муайян ҳудудга жойлаштирилган ёки қамоқда сақланаётган жойи;

с) айблов ёки айбловларнинг батафсил баёни (айблов асосланаётган жиноий жавобгарликни кўзда тутувчи тегишли қарорларни кўрсатган ҳолда);

д) ишни муҳокама қилувчи суднинг номи;

э) ишни биринчи тинглаш вақти ва манзили.

72-модда

Ҳар қандай айбланувчи судда ўзини ҳимоя қилиш учун зарур бўлган далилларни келтириш ҳуқуқига эга, жумладан, судга гувоҳларнинг чақирилишини талаб этиши мумкин. Айбланувчи ўзи танлаб олган малакали оқловчи ёрдамидан фойдаланиш ҳуқуқига эга ва ушбу оқловчига айбланувчини эркин келиб қуриш ва ҳимояга тайёргарлик қуриш учун барча шароит яратилади.

Агар айбланувчи ўзига оқловчи танлаб олмаган бўлса, уни Ҳомий Давлат танлаб бериши мумкин. Мабодо айбланувчи оғир жиноят содир этганликда айбланаётган бўлса ва тегишли Ҳомий Давлат мавжуд бўлмаган тақдирда, айбланувчининг розилигига кўра истилочи Давлат унга оқловчи топиб бериши керак.

Ҳар қандай айбланувчига суддан олдинги тергов жараёнида, шунингдек, суд мажлислари пайтида таржимондан фойдаланиш учун шароит яратилиши керак, у ўз ихтиёри билан бундай ёрдамни рад этган доллар бундан мустасно.

73-модда

Ҳар қандай маҳкум қонунчиликда кўзда тутилган ва суд томонидан қўлланиладиган барча хилдаги шикоят қилиш усулларидан фойдаланиш ҳуқуқига эга. У ўзининг шикоят қилиш ҳуқуқи, шунингдек, бу ҳуқуқдан қайси муддатлар давомида фойдалана олиши мумкинлиги ҳақида тўла хабардор этилиши зарур.

Мазкур қисмда кўзда тутилган жиноий-процессуал тартиб қоидалар имкон қадар шикоят қилишда ҳам қўлланиши керак Суд томонидан қўлланилган қонун-қоидаларда шикоят қилиш тартиби кўзда тутилмаган тақдирда, ушбу суд томонидан ҳукм этилган шахс ҳукм устидан истилочи Давлатнинг тегишли маъмуриятига шикоят қилиш ҳуқуқига эгадир.

74-модда

Ҳомий Давлат вакиллари ҳомийликка олинган шахсларнинг иши кўриб чиқилаётган ҳар қандай суднинг мажлисларида ҳозир бўлиш ҳуқуқига эга; истилочи Давлат хавфсизлиги манфаатлари нуқтайи назаридан ёпиқ эшиклар ортида тингланадиган суд мажлислари бундан мустасно бўлиб, бу ҳақида истилочи Давлат Ҳомий Давлатга олдиндан билдиради. Ишнинг судда тингланиши бошланадиган жой ва сана ҳақида Ҳомий Давлатга билдириш юборилиши керак.

Ўлим жазосини ёки икки йил ва ундан ортиқ муддат қамоқ жазосини кўзда тутувчи барча суд ҳукмлари тўғрисида Ҳомий Давлатга иложи борича қисқа фурсат ичида билдирилиши ва билдиришда бундай ҳукм чиқариш учун тегишли асослар кўрсатилган бўлиши зарур. Билдириш 71-моддага мувофиқ юборилган хабарномага ҳавола қилинган бўлиши ва озодликдан маҳрум этиш тўғрисида ҳукм чиқарилган ҳолларда унда жазо ўталадиган тегишли манзил кўрсатилиши лозим. Юқорида қайд этилганидан бошқа ҳукмлар судда сақланади ва Ҳомий Давлат вакилларига танишиш учун тақдим этилади. Ҳомий Давлатга тегишли ҳукм тўғрисидаги билдириш етиб бормагунига қадар ўлим жазосини ёки икки йил ва ундан ортиқ муддат қамоқ жазосини кўзда тутувчи суд ҳукмлари устидан шикоят қилиш учун белгиланган муддат бошланмаслиги керак.

75-модда

Ҳеч қандай ҳолатда ўлимга ҳукм этилганлар афв этиш тўғрисида илтимос қилиш ҳуқуқидан маҳрум этилмайди.

Ҳомий Давлат тегишли ўлим ҳукмини тасдиқлаш ёки афв этишни рад қилиш тўғрисидаги суднинг якуний қарори юзасидан хабарнома олган муддатдан эътиборан камида олти ой ўтмагунига қадар бирон-бир ўлим ҳукми ижро этилмайди.

Фавқулодда ҳолат муносабати билан истилочи Давлат ёки унинг қуролли кучлари учун атайин хатарли вазиятлар юзага келтирилган алоҳида ҳолларда ушбу олти ойлик муддат қисқартирилиши ҳам мумкин. Ҳомий Давлатга бундай муддат қисқартирилишлари ҳақида ҳар доим маълум қилинади ва ваколатли истилочи маъмуриятларга ана шу ўлим ҳукми юзасидан тақдимнома билан мурожаат қилиши учун тегишли имконият ва зарур муддат берилади.

76-модда

Айбланувчи ҳомийликка олинган шахслар истило этилган мамлакатда қамоқда сақланади ва ҳукм этилганлари тақдирда, улар худди шу жойда ўз жазо муддатини ўтайди. Улар иложи бўлса бошқа маҳбуслардан алоҳида сақланиши ва саломатлигини яхши аҳволда сақлаб туришлари учун етарли бўлган ва камида истилочи Давлат қамоқхоналари тартибига мос келадиган тегишли санитария ва овқатланиш тартиби белгиланиши керак.

Улар соғлигининг аҳволи тақозо этадиган тиббий ёрдамни оладилар.

Уларга ўз эҳтиёжларидан келиб чиққан ҳолда маънавий кўмак олишлари учун рухсат этилади.

Аёллар алоҳида биноларда қамоқда сақланади ва бевосита аёлларнинг назорати остида бўлади.

Вояга етмаганлар учун кўзда тутилган махсус тартиб эътиборга олинади.

Маҳбус ҳомийликка олинган шахслар уларни Ҳомий Давлат ва Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси делегатлари 143-моддага мувофиқ равишда келиб қуришлари ҳуқуқига эга.

Бундан ташқари, улар камида ойда бир марта кўмак жўнатмаси олиш хунукдан фойдаланади.

77-модда

Истило тугагач, истило этилган ҳудудда судлар томонидан айбланган ёки ҳукм этилган ҳомийликка олинган шахслар ўзларига нисбатан қўзғатилган иш билан биргаликда озод этилган ҳудуднинг маъмурларига топширилади.

78-модда

Истилочи Давлат қатъий хавфсизлик мулоҳазасидан келиб чиқиб ҳомийликка олинган шахсларга нисбатан эҳтиёт чоралари қўллашни зарур деб топган тақдирда, у қўллайдиган энг катта чора бу шахсларни муайян яшаш жойига кўчириш ёки муайян ҳудудга жойлаштиришдан иборат бўлади.

Муайян жойга мажбурий кўчириш ёки муайян ҳудудга жойлаштириш тўғрисидаги қарор мазкур Конвенция қоидаларига мувофиқ равишда истилочи Давлат томонидан белгиланган муайян процедура бўйича қабул қилинади. Бу процедурада манфаатдор томонларнинг апелляция ҳуқуқи кўзда тутилган бўлиши керак. Апелляция бўйича қарор иложи борича тезроқ қабул қилинади. Аввалги қарор ўз кучида қолган тақдирда, у истилочи Давлат тузган ваколатли орган томонидан мунтазам, иложи бўлса камида олти ойда бир марта қайта кўриб чиқилади.

Мажбурий кўчирилаётган ва ўзининг доимий яшаш жойини ташлаб кетишга мажбур бўлган ҳомийликка олинган шахслар мазкур Конвенциянинг 39-моддасида кўзда тутилган имтиёзлардан ҳеч қандай чеклашларсиз фойдаланадилар.

IV ҚИСМ. МУАЙЯН ҲУДУДГА ЖОЙЛАШТИРИЛГАНЛАРГА ТААЛЛУҚЛИ ҚОИДАЛАР

I БОБ. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР

79-модда

Низолашаётган томонлар ҳомийликка олинган шахсларни фақат 41 — 43, 68 ва 78-моддаларга мувофиқ равишдагина муайян ҳудудга жойлаштириши мумкин.

80-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўзларининг фуқаролик ҳуқуқдорлигини сақлаб қолади ва бу мақомларига мувофиқ бўлган ҳуқуқларидан фойдаланади.

81-модда

Низолашаётган томонлар ҳомийликка олинган шахсларни муайян ҳудудга жойлаштирганида уларни боқишни бепул таъминлашга, шунингдек, соғлиғининг аҳволи тақозо этганда уларга тегишли тиббий хизмат кўрсатишга мажбур.

Кўрсатилган ана шу сарф-харажатларни қоплаш мақсадида муайян ҳудудга жойлаштирилган шахсларнинг нафақаси ёки маошидан, уларга тегишли бошқа маблағлардан ҳеч қандай чегирмалар ушлаб қолиниши мумкин эмас.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг қарамоғидаги кун ўтказишга етарли даражада маблағи бўлмаган ва ишлаб пул топа олмайдиган барча кишиларга ёрдам кўрсатиши керак.

82-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат имкон борича муайян ҳудудга жойлаштирилганларни фуқаролиги, тили ва урф-одатларидан келиб чиққан ҳолда жойлаштиради. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ягона мамлакатнинг фуқаролари ҳисобланган тақдирда, улар тил бўйича фарқларигагина қараб алоҳида жойлаштирилмайди.

Муайян ҳудудга жойлаштиришнинг бутун даври мобайнида ягона оила аъзолари, айниқса, ота-оналар ва уларнинг болалари муайян ҳудудда сақлаш жойида биргаликда сақланади; иш шароити ёки саломатлигининг аҳволи туфайли ёхуд мазкур қисм IX бобининг қўлланиши натижасида вақтинчалик айрилиқ зарур бўлган ҳоллар бундан мустасно. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ота-она қарамоғисиз озодликда қолган болаларини ўзлари билан биргаликда муайян ҳудудга жойлаштирилишини талаб қилишлари мумкин.

Имконият мавжуд бўлган барча ҳолларда муайян ҳудудга жойлаштирилган ягона оиланинг аъзолари битта бинода сақланиши ва бошқалардан алоҳида яшаши керак; уларга, шунингдек, оилавий турмушни юритиш учун тегишли шарт-шароит яратиб берилади.

II БОБ. МУАЙЯН ҲУДУДДА САҚЛАШ ЖОЙЛАРИ

83-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат муайян ҳудудда сақлаш жойларини уруш хавф-хатари жуда катта бўлган ҳудудларда ташкиллаштирмайди.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат муайян ҳудудда сақлаш жойларининг жуғрофий жойлашуви ҳақидаги барча зарур маълумотларни Ҳомий Давлат орқали душман Давлатларга маълум қилади.

Ҳарбий тартиб юзасидан мулоҳазаларга йўл қўйган ҳар қандай ҳолларда муайян ҳудудга жойлаштирилганлар лагерлари «IC» ҳарфлари билан белгиланиши ва бу белги ҳаводан яққол кўриниб турадиган тарзда ўрнатилиши зарур. Шу билан бирга, манфаатдор томонлар белгилашнинг бошқа усуллари ҳақида ўзаро келишиб олишлари мумкин. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар лагерларидан бошқа бирон-бир жой юқорида кўрсатилган тартибда белгиланиши мумкин эмас.

84-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ҳарбий асирлар ва бошқа ҳар хил сабаблар бўйича озодликдан маҳрум этилган шахслардан алоҳида жойлаштирилиши ва ўзининг алоҳида маъмуриятига эга бўлиши керак.

85-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ҳомийликка олинган шахслар муайян ҳудудга жойлаштирилганидан бошлабоқ уларни гигиена ва соғлиқни сақлаш нуқтайи назаридан тўла кафолатланган ва шафқатсиз иқлим шароити, шунингдек, уруш ҳаракатларидан етарли даражада ҳимояланишларини таъминлайдиган биноларга ёки бошқа иморатларга жойлаштириш учун зарур бўлган барча чораларни кўради ва барча имкониятлардан фойдаланади. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар учун доимий жойлар носоғлом ерларда ёки иқлими муайян ҳудудга жойлаштирилганларга зарарли таъсир кўрсатадиган ҳудудларда жойлаштирилиши мутлақо мумкин эмас. Ҳомийликка олинган шахслар вақтинчалик носоғлом ерларга ёки иқлими ўзларининг соғлиғига зарарли таъсир кўрсатадиган ҳудудларга жойлаштирилган тақдирда, улар шароит тақозо этиши билан бошқа қулайроқ жойларга кўчирилишлари зарур.

Бинолар захдан тўла ҳимояланган бўлиши, етарли даражада иситилиши ва ёритилиши, айниқса, қоронғи тушиши билан чироқни ўчириш учун белгиланган вақт оралиғида ёруғ бўлиши керак. Ётоқ хоналари етарли даражада кенг ва шамоллатиб олиш учун қулай бўлиши, муайян ҳудудга жойлаштирилганлар тегишли ётар жой буюмлари ва етарли миқдорда кўрпа-кўрпача билан таъминланиши ва бунда иқлим билан биргаликда уларнинг ёши, жинси ва саломатлигининг аҳволи ҳисобга олиниши зарур.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар кеча-кундуз мобайнида гигиена талабларига жавоб берадиган ва доим озода тутиладиган санитария қурилмаларидан фойдаланиш имконига эга бўлади. Улар ҳар кунги ювиниб-таранишлари ва ўз ич кийимларини ювишлари учун етарли миқдорда сув ва совун оладилар; шу мақсадлар учун мўлжалланган қурилмалар ва тегишли жиҳозлар билан таъминланадилар. Бундан ташқари, улар учун душ қурилмалари ва ҳаммомлар ташкил этилади. Уларга тегишли гигиена қоидаларига амал қилишлари ҳамда супуриш-сидириш ишлари билан машғул бўлишлари учун муайян вақт ажратилиши керак.

Истисно тариқасида ва вақтинчалик чора сифатида муайян ҳудудга жойлаштирилган аёлларни муайян ҳудудга жойлаштирилган эркаклар билан ўзаро ягона оила аъзолари ҳисобланмасликларига қарамай, битта жойда жойлаштириш зарурати юзага келган тақдирда, бундай аёлларга албатта алоҳида ётоқхона ва санитария қурилмалари яратиб берилиши зарур.

86-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат уларга, диний эътиқодларидан қатъи назар, ўз диний маросимларини ўташлари учун зарур хоналар ажратади.

87-модда

Муайян ҳудудда сақлаш жойларида дўконлар ташкил этилади; зарур иншоотлар мавжуд ҳоллар бундан мустасно. Бундан мақсад маҳаллий бозорлар баҳосига нисбатан мутлақо қиммат бўлмаган нархларда озиқ-овқатлар, уларнинг шарт-шароити ва руҳий ҳолатини яхшилашга хизмат қилувчи кундалик эҳтиёж буюмлари, жумладан совун ва тамаки сотиб олишлари учун имкон яратишдир.

Дўконлардан олинадиган даромад ҳар қайси муайян ҳудудда сақлаш жойида тузиладиган кўмак жамғармаларига келиб тушади ва ундан шу жойдаги муайян ҳудудга жойлаштирилганлар манфаатлари йўлида фойдаланилади. 102-моддада кўзда тутилган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмитаси дўконлар фаолиятини ва жамғармадан фойдаланишни назорат қилиш ҳуқуқига эга.

Бирон-бир муайян ҳудудда сақлаш жойини ликвидация қилиш пайтида кўмак жамғармасининг қолдиқ маблағлари бошқа бир муайян ҳудудда сақлаш жойидаги кўмак жамғармасига худди шу Давлатга мансуб кишилар манфаатларини кўзлаб ёки бундай жой мавжуд бўлмаган тақдирда, истилочи Давлат ҳукми остида сақланаётган барча муайян ҳудудга жойлаштирилганлар манфаатлари учун ишлатиш мақсадида марказий кўмак жамғармасига кўчирилади.

Ялпи озод этиш ҳолларида, агар манфаатдор Давлатлар ўртасида бошқача мазмундаги битим мавжуд бўлмаса, ушбу даромад муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ихтиёрида қолади.

88-модда

Ҳаво ҳужумлари ва урушнинг бошқа хавф-хатари остида бўлган муайян ҳудудда сақлаш жойларининг барчасида муайян ҳимояни таъминлаш учун тегишли тартибда ва етарли миқдорда пана жойлар барпо этилиши зарур. Тревога ҳолатларида муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ушбу пана жойларга иложи борича тезроқ йўл олишлари керак; ўз яшаш жойларини ҳимоя қилиш учун қолувчилар бундан мустасно. Аҳоли ҳимояси учун қўлланилган ҳар қандай чора-тадбир албатта теппа-тенг равишда уларга нисбатан ҳам қўлланиши керак.

Муайян ҳудудда сақлаш жойларида ёнғинга қарши тегишли барча чоралар кўриб қўйилиши шарт.

III БОБ. ОЗИҚ-ОВҚАТ ВА КИЙИМ-КЕЧАК

89-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг кунлик озиқ-овқат миқдори ўзининг миқдори, сифати ва хилма-хиллигига кўра уларнинг саломатлигини яхши сақлаб туриш учун етарли бўлиши ва овқат етишмаслигидан келиб чиқадиган ҳолатларга барҳам бериши керак. Шунингдек, муайян ҳудудга жойлаштирилганлар учун одатий бўлган овқатланиш тартибини ҳам инобатга олиш лозим.

Бундан ташқари, муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ихтиёрида мавжуд бўлган қўшимча озиқ-овқат маҳсулотларидан ўзлари учун таом тайёрлаш имкониятига эга бўладилар.

Улар етарли даражада ичимлик суви билан таъминланадилар. Тамаки чекиш учун ижозат берилиши лозим.

Ишлаётганлар ишига мувофиқ равишда қўшимча овқат билан таъминланади.

Ҳомиладор аёллар, чақалоқли оналар ва 15 ёшгача болалар ўзларининг физиологик эҳтиёжларига мувофиқ равишда қўшимча озиқ-овқат олишлари керак.

90-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга улар қўлга олинган пайтда кийим-кечаклар, оёқ кийимлари ва ич кийимларни ғамлаб олишлари, кейинги даврда зарур бўлган ҳолларда шундай буюмларни харид қилишлари билан боғлиқ барча шарт-шароит яратилиши керак. Муайян ҳудудга жойлаштирилган шахснинг етарли миқдорда кийим-кечаги мавжуд бўлмаган тақдирда, иқлим шароитини ҳисобга олган ҳолда, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат уни тегишли кийим-кечак билан бепул таъминлаши зарур.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат берган кийим-кечак ва улардаги ташқи белгилар уятга қолдирувчи ёки масхара этувчи мазмунда бўлмаслиги керак.

Ишлаётганлар иш турининг тақозосига кўра тегишли асбоб-аслаҳа ва махсус коржомалар билан таъминланади.

IV БОБ. ГИГИЕНА ВА ТИББИЙ ЁРДАМ

91-модда

Ҳар қайси муайян ҳудудда сақлаш жойи малакали шифокор раҳбарлигида муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўзлари муҳтож бўлган ёрдамни олиши ва тегишли парҳез билан таъминланиши мумкин бўлган лазаретларга эга бўлади. Юқумли касаллик билан оғриганлар ва руҳий хасталикка чалинганларни бошқалардан ажратиб даволаш учун изоляторлар ташкил этилади.

Ҳомиладор ёки кўзи ёриган аёллар ва оғир касалликка чалинган ёхуд соғлиғининг аҳволи махсус даволашни, жарроҳлик қилишни ва касалхонага ётқизишни тақозо этадиган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар уларнинг даволанишини таъминлай оладиган ҳар қандай муассаса томонидан қабул қилиниши ва аҳоли билан тенг равишда сифатли тиббий хизматдан фойдаланиши керак.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга иложи борича уларнинг ўзлари мансуб мамлакат фуқароси ҳисобланган тиббиёт ходимлари томонидан тиббий ёрдам кўрсатилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг тиббиёт ходимлари қабулига келишларига тўсқинлик қилиш мумкин эмас. Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатнинг тиббий маъмурлари даволаниб чиққан ҳар қайси шахснинг илтимосига биноан, унга ярадорлиги ёки беморлигининг ташхиси ва мазмуни, даволаниш муддати ва кўрсатилган тиббий ёрдам ҳақида баён этилган расмий маълумотнома беради. Ушбу маълумотноманинг дубликати 140-моддада кўзда тутилган Марказий Агентликка юборилади.

Даволаш сарф-харажатлари, шу жумладан, муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг соғлиғини яхши ҳолатда сақлаб туриш учун харид қилинган ҳар хил зарурий мосламалар, хусусан, ясама тишлар ва бошқа ясама аъзолар ҳамда кўзойнаклар учун муайян ҳудудга жойлаштирилганлар пул тўламайди.

92-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ойида камида бир марта тиббий кўрикдан ўтказилади Бу кўриклар, хусусан, улар соғлиғининг умумий аҳволи, тозалиги ва овқатланишини текшириш, шунингдек, юқумли касалликларни, айниқса, сил, безгак ва таносил касалликларини аниқлаш мақсадида амалга оширилади. Бундай кўриклар доирасига, жумладан, ҳар қайси шахснинг вазнини ўлчаш ва камида йилига бир марта рентген суратига тушириш усули ҳам киради.

V БОБ. ДИНИЙ, АҚЛИЙ ВА ЖИСМОНИЙ ФАОЛИЯТ

93-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга маъмурият томонидан ўрнатилган интизомий тартибга риоя этиш шарти билан ўз динларига хос маросимларни адо этишлари, шу жумладан, ибодатга боришлари учун тўла эркинлик берилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилган руҳонийларга ўз бурчларини тўлалигича диндошлари ўртасида бажаришига рухсат этилади. Шу мақсадда, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат руҳонийларни уларнинг тилида сўзлашувчи ва ягона динга эътиқод қилувчи шахслар мавжуд жойларга оқилона тақсимлаш учун ғамхўрлик қилади. Бундай руҳонийларнинг сони етарлича бўлмаган ҳолларда, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат руҳонийларга тегишли шарт-шароит яратади, жумладан, уларга бир манзилдан бошқасига ҳаракатланиш учун транспорт воситалари ажратилади ва касалхоналарда ётган муайян ҳудудга жойлаштирилганларни бориб кўриш ҳуқуқи берилади. Руҳонийлар муайян ҳудудга жойлаштирилганлар жойлашган мамлакатдаги диний маъмурият ва иложи бўлса ўз эътиқодларига мансуб халқаро диний ташкилотлар билан ўз динларига тааллуқли руҳоний масалалар бўйича ёзишмалар олиб бориш эркинлигидан фойдаланади. Бу ёзишмалар 107-моддада кўрсатилган қоидалар сирасига кирмайди, аммо 112-модда қоидаларининг таъсирида бўлади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўз руҳонийлари томонидан маънавий ёрдам ололмаётган бўлса ёки бундай руҳонийларнинг сони етарли бўлмаган тақдирда, худди шу динга алоқадор маҳаллий диний маъмурлар томонидан муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат билан келишилган ҳолда, уларнинг динига эътиқод қилувчи руҳоний ёки агар диний нуқтайи назардан бунга йўл қўйилса, шунга ўхшаш динга эътиқод қилувчи руҳоний ёхуд тегишли билимдон дунёвий шахс бундай бурчни адо этиш учун тайинланиши мумкин. Бундай йўл билан тайинланган руҳоний ўз зиммасига олган вазифаси билан боғлиқ имтиёзлардан фойдаланади. Шунингдек, мазкур шахс тегишли тартиб-интизом ва муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат хавфсизлиги нуқтайи назаридан ўрнатилган қоидаларга тўла амал қилиши керак.

94-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат уларнинг шахсий мойиллигига ҳурмат билан қараган ҳолда ақлий, маърифий ва спорт соҳаларидаги фаолликларини, шунингдек, кўнгилочар машғулотлар ташкил этиш борасидаги ишларини тақдирлайди. Ушбу фаолиятни таъминлаш учун барча зарурий чораларни кўриши, хусусан, бунинг учун тегишли бинолар ажратиб бериши керак бўлади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўз ўқув машғулотларини давом эттириши ёки янги машғулотларни бошлаши учун уларга барча мумкин бўлган имтиёзлар берилади. Болалар ва ўсмирларни ўқитиш таъминланади. Улар муайян ҳудудда сақлаш жойларида ёки ундан ташқарида жойлашган мактабларга қатнаши мумкин бўлади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар очиқ ҳавода жисмоний машқлар бажариш, спорт ва спорт ўйинлари билан шуғулланиш имкониятига эга бўлиши керак. Муайян ҳудудда сақлаш жойларида шу мақсадда етарли даражада бўш майдонлар ажратилиши лозим. Болалар ва ўсмирлар учун алоҳида майдончалар ажратиб берилади.

95-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат уларни фақат ўз хоҳишларидан келиб чиқибгина ишга жалб этиши мумкин. Ҳар қандай вазиятда улар томонидан муайян ҳудудга жойлаштирилмаган ҳомийликка олинган шахслар мажбурийлик юзасидан бажариши мазкур Конвенциянинг 40 ёки 51-моддасига хилоф ҳисобланган, шунингдек, камситувчи ва ҳақоратловчи мазмун касб этадиган ишларнинг бажарилиши тақиқланади.

Олти ҳафталик меҳнатдан сўнг муайян ҳудудга жойлаштирилганлар, бу ҳақда 8 кун олдин хабардор этган ҳолда, истаган пайтда ишламай қўйишлари мумкин.

Бу қоида муайян ҳудудга жойлаштирилган шифокорлар, тиш даволовчи шифокорлар ва санитария хизмати ходими ҳисобланган бошқа шахсларни муайян ҳудудга жойлаштирилганлар манфаати йўлида ўз касбий фаолияти билан шуғулланишга ундаш, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўзларига тегишли жойни бошқариш ва тартибга солиш бўйича ишларга жалб этиш, ушбу шахсларга ошхона юмушларини ёки бошқа хўжалик ишларини топшириш ва ниҳоят, улардан муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ҳаво ҳужумлари ва урушнинг бошқа хил хатарларидан муҳофаза қилиш билан боғлиқ ишларда фойдаланиш борасидаги уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатга тегишли ҳуқуқлар йўлида тўсиқ бўлиб хизмат қилмайди. Шу билан бирга, маъмурият тайинлаган шифокор томонидан ишга яроқсиз деб топилган бирон-бир шахсни муайян ишларни бажаришга мажбурлаш мумкин эмас.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат меҳнат шарт-шароити, тиббий ёрдам, маош, шунингдек, ишга жалб этилган шахсларга ишдаги бахтсиз ҳодиса ва касб касаллиги бўйича тегишли нафақалар тўлаш билан боғлиқ масалалар юзасидан тўла масъул ҳисобланади. Иш шарт-шароити ва ишдаги бахтсиз ҳодиса ва касб касаллиги бўйича тегишли нафақалар тўлаш тартиби миллий қонунчилик ва одатдаги тартибларга мос келиши зарур, бу шароитлар ўша ҳудудда худди ўша меҳнат учун амалда бўлган шарт-шароитдан ёмон ва кам бўлмаслиги лозим. Маош муайян ҳудудга жойлаштирилганлар билан уларни ўз ҳукми остида сақлаётган Давлат ўртасида, шунингдек, зарур ҳолларда ушбу Давлатнинг ўрнига бошқа бир муайян иш берувчилар билан тузиладиган махсус битим асосида адолатли тартибда белгиланади Бунда муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат уларни бепул боқиши, шунингдек, соғлиғи тақозоси бўйича тегишли тиббий ёрдам кўрсатиш борасидаги мажбуриятларига керакли эътибор бериши лозим. Мазкур модданинг учинчи хатбошида кўрсатилган тоифадаги ишларга мунтазам ишлаш учун тайинланганлар муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатдан адолатли асосда маош оладилар. Бундай ишларга жалб этилганларнинг шарт-шароити ва уларга ишдаги бахтсиз ҳодиса ва касб касаллиги бўйича тўланадиган тегишли нафақалар миқдори худди ўша ҳудудда шундай ишларни бажарган шахсларникидан ёмон ва кам бўлмаслиги керак.

96-модда

Ҳар қандай ишчи командаси муайян ҳудудга жойлаштириш муайян жойининг тасарруфида бўлади. Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатнинг тегишли маъмурияти ва шу жойнинг коменданти ишчи командаларида мазкур Конвенция қоидаларига амал қилиниши учун жавобгар саналади. Комендант ўзига бўйсунадиган ишчи командалари рўйхатини тартибли сақлаши ва муайян ҳудудга жойлаштирилганларни кўргани келган Ҳомий Давлат, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ва бошқа инсонпарварлик ташкилотларининг вакилларига бу ҳақда маълумот бериши керак.

VI БОБ. ШАХСИЙ МУЛК ВА ПУЛ МАБЛАҒЛАРИ

97-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга шахсий нарса ва буюмларини ўзларида олиб қолишлари учун рухсат этилади. Улардаги пул маблағлари, чеклар, қимматли қоғозлар ва бошқа нарсалар, шунингдек, қимматбаҳо буюмлар белгиланган тартиб-қоидага мувофиқ тарздагина олиб қўйилиши мумкин. Бу ҳақда уларга батафсил тилхат берилиши керак.

Пул маблағлари, 98-моддада кўзда тутилганидек, муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг шахсий ҳисоб рақамига қайд этиб қўйилиши керак; агар муайян ҳудудга жойлаштирилганлар жойлашган ҳудуд қонунчилиги талаб этмаса ёки муайян ҳудудга жойлаштирилган шахснинг ўзи бунга розилик бермаса, бу пуллар бошқа валютага алмаштирилиши мумкин эмас.

Муҳим субъектив қимматга эга бўлган ёки эсдалик ҳисобланган буюмлар олиб қўйилиши мумкин эмас.

Муайян ҳудудга жойлаштирилган аёлларни фақат аёллар тинтув қилиб кўришлари мумкин.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар озод этилаётганида ёки ватанига қайтарилаётганида 98-моддага мувофиқ очилган шахсий ҳисоб рақамидаги кредит қолдиғини нақд пул холида олади, шунингдек, муайян ҳудудга жойлаштириш чоғида улардан олиб қўйилган барча буюмлар, пуллар, чеклар, қимматли қоғозлар ва бошқа нарсаларини қайтариб олади. Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатнинг амалдаги қонунчилигига мувофиқ унинг ихтиёрида қолдирилиши зарур бўлган нарсалар ёки бойликлар бундан мустасно. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлардан биронтасига тегишли мулк ана шу қонунчиликка мувофиқ ушлаб қолинган тақдирда, манфаатдор шахс бу ҳақда батафсил маълумотнома олади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг қўлидаги оила ҳужжатлари ва шахсни тасдиқловчи гувоҳномалар улардан фақат тилхат асосидагина олиб қўйилиши мумкин. Ҳеч қачон муайян ҳудудга жойлаштирилганлар шахсни тасдиқловчи гувоҳномасиз қолмасликлари керак. Улар бундай ҳужжатга эга бўлмаганлари тақдирда, тегишли маъмурият томонидан муайян ҳудудга жойлаштириш даври тугайдиган муддатгача бериладиган ва шахсий гувоҳноманинг ўрнини босувчи махсус гувоҳномалар билан таъминланади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар керакли нарсалар сотиб олиши учун муайян миқдорда нақд пул ёки харид талони кўринишидаги маблағга эга бўлиши мумкин.

98-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар озиқ-овқат маҳсулотлари ва тамаки, ювиниш-тараниш буюмлари ва шу каби бошқа нарсалар харид қилиши учун уларга мунтазам равишда муайян миқдорда маблағ тўланади Бу тўловлар кредит ёки харид талони тарзида бўлиши мумкин.

Бундан ташқари, муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўзлари мансуб бўлган Давлатдан, Ҳомий Давлатдан, уларга кўмаклашувчи ташкилотлардан ёхуд оиласидан нафақалар олиши, шунингдек, уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат қонунчилигига мувофиқ ўз мулкидан келадиган даромадга ҳам эга бўлиши мумкин. Улар мансуб бўлган Давлат юборадиган нафақа миқдори муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг барча тоифалари (ногиронлар, беморлар, ҳомиладор аёллар ва ҳоказолар) учун бир хил миқдорда бўлиши керак ва ушбу Давлат томонидан бериладиган нафақа миқдорини белгилашда, шунингдек, нафақаларнинг муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат томонидан тақсимланишида мазкур Конвенциянинг 27-моддасида тақиқланган камситишларга йўл қўйилиши мумкин эмас.

Муайян ҳудудга жойлаштирилган ҳар бир шахсга уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат томонидан шахсий ҳисоб рақами очилиши зарур. Бу ҳисоб рақами кредитига мазкур моддада қайд этилган нафақалар, муайян ҳудудга жойлаштирилган шахснинг маоши, шунингдек, унинг номига келган пул кўчирмалари қайд этилиши керак. Ҳисоб рақамига, шунингдек, ушбу шахсдан олиб қўйилган ва муайян ҳудудга жойлаштирилганлар жойлашган ҳудуд қонунчилигига мувофиқ равишда фойдаланиш мумкин бўлган тегишли маблағлар ҳам қайд этилади. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар жойлашган ҳудуд қонунчилигига мувофиқ равишда уларга ўз оила аъзолари ва қарамоғида бўлган шахсларга кўмак пули жўнатишлари учун барча шарт-шароит яратиб берилади. Улар шахсий сарф-харажатларини қоплаш учун ўз ҳисоб рақамларидан муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ўрнатган миқдорда маблағ олишлари мумкин. Уларга исталган пайтда ўз ҳисоб-китоблари билан танишиш ва кўчирмалар олиш учун тегишли шароит яратилади. Бу ҳисоб рақамларининг ҳолати тўғрисида Ҳомий Давлатга, унинг илтимосига биноан маълумот берилади, муайян ҳудудга жойлаштирилган шахслар бошқа жойга кўчирилган тақдирда, ҳисоб рақами уларнинг изидан юборилади.

VII БОБ. РАҲБАРИЯТ ВА ТАРТИБ-ИНТИЗОМ

99-модда

Уруш тамом бўлгунча озодликдан маҳрум этилганлар жойлашган жойларнинг ҳар бирига уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатнинг мунтазам қуролли кучлари таркибидаги офицер ёки фуқаро маъмурияти ходимлари сирасига кирувчи мансабдор шахс раҳбарлик қилади. Бу жойнинг раҳбари ҳисобланган офицер ёки мансабдор шахс мазкур Конвенциянинг расмий тилдаги ёхуд ўз мамлакати расмий тилидаги матнига эга бўлиши ва унинг қўлланилиши учун жавоб бериши шарт. Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни назорат қилувчи ходимлар мазкур Конвенциянинг қонун-қоидалари ва унинг қўлланилишини таъминлаш борасида қабул қилинадиган маъмурий чоралар билан таништирилиши зарур.

Мазкур Конвенция матни, шунингдек, шу Конвенцияга мувофиқ тузилган махсус битимлар матнлари муайян ҳудудга жойлаштирилганлар учун тушунарли тилда ёзилган бўлиши ва улар жойлашган биноларнинг ички томонига осиб қўйилиши ёки уларнинг қўмитаси ўрнашган жойларда сақланиши зарур.

Ҳар қандай қоида, буйруқ, эълон ва билдиришлар муайян ҳудудга жойлаштирилганларга тушунарли тилда маълум қилиниши ва улар жойлашган биноларнинг ички томонига осиб қўйилиши керак.

Муайян ҳудудга жойлаштирилган алоҳида шахсларга нисбатан барча буйруқ ва фармойишлар ҳам улар учун тушунарли тилда берилиши шарт.

100-модда

Муайян ҳудудда сақлаш жойларидаги тартиб-интизом инсонпарварлик принципларига мос келиши ва мутлақо бу жойлардаги шахсларни уларнинг соғлиғи учун хатарли жисмоний зўриқишларга ёки жисмоний ва ахлоқий хўрлашларга дучор этадиган қоидалардан иборат бўлмаслиги керак. Татуировка қилиш, тамға босиш ёки бошқа хил танитувчи белгиларни баданга чизиш тақиқланади.

Хусусан, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни узоқ муддат тик туришга мажбурлаш, уларга нисбатан кўп вақтни оладиган йўқламалар, жазо сифатидаги жисмоний машқлар, кўр-кўрона ҳарбий таълим-тарбия ва овқатдан қисиш каби чораларни қўллаш тақиқланади.

101-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар бевосита раҳбар маъмурларга ўзлари учун ўрнатилган режим юзасидан ариза бериш ҳуқуқига эгадир.

Улар, шунингдек, Ҳомий Давлат вакилларига ўз қўмиталари орқали ёки, агар лозим топсалар, тўғридан тўғри ҳеч қандай чекловларсиз мурожаат этиш ва ўзлари учун яратилган қайси шарт-шароитга нисбатан шикоятлари борлигини маълум қилиш ҳуқуқига эга.

Бу ариза ва шикоятлар зудлик билан ва ҳеч қандай ўзгаришларсиз етказилиши шарт. Ҳаттоки ариза ва шикоятлар асоссиз деб топилган тақдирда ҳам уларнинг муаллифлари ҳеч қандай жазога тортилмайди.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталари Ҳомий Давлат вакилларига муайян ҳудудда сақлаш жойларидаги аҳвол ва мавжуд муҳтожликлар ҳақида мунтазам равишда маълумотномалар жўнатиб туради.

102-модда

Муайян ҳудудда сақлаш жойларида бу ердаги шахслар эркин, яширин овоз бериш йўли билан ҳар олти ойда тегишли қўмита аъзоларини сайлаб оладилар. Бу қўмита муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат, Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ва уларга кўмаклашадиган ҳар қандай бошқа ташкилотлар олдида уларнинг номидан вакиллик қилади. Қўмита аъзолари қайта сайланишлари мумкин.

Сайланган аъзолар ўзларининг сайланганликлари тегишли маъмурият томонидан тасдиқланганидан сўнг вазифаларини бажаришга киришадилар. Тегишли ҳолларда қўмита аъзоларини тасдиқлашни рад этиш ёки уларни бўшатиш билан боғлиқ сабаблар ҳақида манфаатдор Ҳомий Давлатларга хабар берилиши керак.

103-модда

Бу қўмиталар муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг жисмоний, ахлоқий ва ақлий фаровонлигига кўмаклашиши зарур.

Хусусан, агар муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўзаро кўмак ташкилоти тузишга аҳд қилса, қўмита мазкур Конвенция қоидаларига мувофиқ зиммасига юкланган бошқа махсус вазифаларни бажариш билан бир қаторда, ана шу тузиладиган ташкилот билан ҳам машғул бўлиши шарт.

104-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталари аъзолари ўз фаолиятини бажаришлари учун халал берадиган бошқа ишларга жалб этилиши мумкин эмас.

Қўмиталар аъзолари муайян ҳудудга жойлаштирилганлар сафидан ўзлари учун зарур ёрдамчиларни тайинлайдилар. Уларга тегишли амалий имкониятлар, хусусан, ўз вазифасини бажариши учун зарур бўлган муайян даражадаги ҳаракатланиш эркинлиги (ишчи командаларига бориб-келиш, юкларни қабул қилиш ва ҳоказолар) берилади.

Қўмита аъзоларига тегишли раҳбар маъмурлар, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат, Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ва уларнинг вакиллари, шунингдек, кўмаклашувчи бошқа ташкилотлар билан ўзаро почта ва телеграф ёзишмаларини амалга ошириш учун барча шарт-шароит яратилади. Ишчи командаларидаги қўмиталар аъзолари ўзларининг муайян ҳудудга жойлаштирилган асосий жойларидаги қўмиталар билан ўзаро ёзишмаларни амалга оширишда худди шундай имтиёзлардан фойдаланади. Бундай ёзишмалар учун ҳеч қандай чеклашлар белгиланмайди, уларга 107-моддада кўзда тутилган тартибдаги ёзишмалар сифатида қаралиши мумкин эмас.

Қўмитанинг бирон-бир аъзоси унга ўз ўриндошини ишга ўргатиши учун зарур бўлган муайян вақт ажратилмасдан туриб, бошқа жойга шошилинч кўчирилиши мумкин эмас.

VIII БОБ. ТАШҚИ ДУНЁ БИЛАН АЛОҚАЛАР

105-модда

Ҳомийликка олинган шахслар уруш тамом бўлгунча озодликдан маҳрум этилганидан сўнг уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатлар зудлик билан бу шахсларнинг ўзларини, улар мансуб бўлган Давлатларни ва тегишли Ҳомий Давлатларни мазкур боб қоидаларини бажариш учун кўзда тутилган чора-тадбирлардан хабардор қилади. Шунингдек, манфаатдор томонларни ана шу тадбирларга киритиладиган ҳар қандай ўзгартиришлардан хабардор этиб боради.

106-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилган ҳар бир шахс қўлга олинган вақтидан эътиборан ёки энг кечи билан лагерга жойлаштирилганидан, шунингдек, бетоб бўлиб қолганида касалхонага ёхуд бошқа тегишли жойга кўчирилганидан сўнг бир ҳафта ўтгач, бир томондан, бевосита ўз оиласига, иккинчи томондан, 140-моддада кўзда тутилган Марказий Агентликка муайян ҳудудга жойлаштирилгани тўғрисида почта карточкаси жўнатиш имконига эга бўлиши лозим; бу почта карточкаси иложи борича мазкур Конвенцияга илова қилинган намунадагидек бўлиши ва унда муайян ҳудудга жойлаштирилгани, саломатлиги ва манзили тўғрисида хабар берилиши керак. Ушбу карточкалар иложи борича тезкорлик билан жўнатилиши зарур ва уларни узатиш жараёни ҳеч қандай йўл билан секинлаштирилиши мумкин эмас.

107-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга хат ва почта карточкаларини олиш ва жўнатиш учун рухсат этилади. Мабодо уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат бу хат-хабарларни чегаралаш зарур деб топса, у ҳолда камида ҳар ойда иккита хат ва мазкур Конвенцияга илова қилинган намунадагидек тузилган тўртта почта карточкаси жўнатиш учун рухсат этиши шарт Агар муайян ҳудудга жойлаштирилганлар номига келадиган хат-хабарларни чегаралаш зарур деб топилса, бундай чеклов улар мансуб бўлган Давлат томонидан, баъзи ҳолларда ушбу шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатнинг илтимосига биноан белгиланади. Бундай хатлар ва почта карточкалари одатдаги тезликда жўнатилади; тартиб-интизом нуқтайи-назаридан, уларни етказиш пайсалга солиниши ёки кечиктирилиши мумкин эмас.

Ўз оиласидан узоқ вақт мобайнида хат-хабар олмаган ёки хат олиш ва одатдаги тартибда хат жўнатиш имкониятларидан маҳрум бўлган, шунингдек, ўз қариндошларидан узоқ масофада жойлашган шахсларга телеграммалар жўнатиш учун рухсат этилади; бунда телеграмма нархининг ушбу шахсларда мавжуд валюта ҳисобига қопланиши кўзда тутилади. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар учун бундай имконият, шунингдек, ўта зарур ҳолларда ҳам яратиб берилади.

Умумий қоида тариқасида, муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг ёзишмалари уларнинг она тилида бажарилади. Низолашаётган томонлар ёзишмаларнинг бошқа тилларда ҳам бажарилишига рухсат этишлари мумкин.

108-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга почта орқали ёки бошқа ҳар қандай йўллар билан якка ёхуд жамоавий жўнатмалар олишга рухсат этилади; бундай жўнатмалар таркиби, хусусан, озиқ-овқат маҳсулотлари, кийим-кечак, дори-дармонлар, шунингдек, китоблар ва уларнинг руҳоний талабларини қондириши, таълим олиши ёки ҳордиқ чиқариши учун мўлжалланган нарсалардан иборат бўлиши мумкин Бу жўнатмалар муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатни унинг зиммасига мазкур Конвенция томонидан юклатиладиган мажбуриятлардан мутлақо халос этмайди.

Ҳарбий зарурат нуқтайи назаридан келиб чиқиб бундай жўнатмалар сонини чегаралаш талаб этилган тақдирда, Ҳомий Давлатларга, Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига ёки кўмак билан шуғулланувчи ва ушбу жўнатмаларни юбориш вазифаси юкланган бошқа ташкилотларга бу ҳақда тегишли хабарномалар юборилиши керак.

Якка ва жамоавий жўнатмаларни жўнатиш тартиби, агар зарур деб топилса, муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг кўмак жўнатмалари олишларини тўхтатиб қолишлари мутлақо мумкин бўлмаган тегишли манфаатдор Давлатлар ўртасида тузиладиган махсус битимнинг мазмунини ташкил этиши керак. Китоблар озиқ-овқатлар ва кийим-кечаклар солинадиган жўнатмаларга жойлаштирилмаслиги лозим; тиббиёт маҳсулотлари қоидага кўра жамоавий жўнатмалар таркибида жўнатилади.

109-модда

Манфаатдор томонлар ўртасида жамоавий кўмак жўнатмаларини олиш ва тақсимлаш тартиби тўғрисида махсус битимлар мавжуд бўлмаган ҳолларда мазкур Конвенцияга илова қилинган жамоавий жўнатмаларга доир қоидалар қўлланилади.

Юқорида тилга олинган махсус битимлар муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталарининг мазкур шахслар учун келиб тушган жўнатмаларни қабул қилиб олиш, уларни тегишлича тақсимлаш ва жўнатма олувчилар манфаати йўлида ишлатиш борасидаги ҳуқуқларини чеклаб қўйиши мутлақо мумкин эмас.

Ушбу битимлар билан жамоавий жўнатмаларнинг уни олувчилар ўртасида тақсимланиши жараёнини назорат қилиш ҳуқуқи ҳам чеклаб қўйилмаслиги керак; бундай ҳуқуқдан Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки кўмак билан шуғулланувчи ва ушбу жўнатмаларни юбориш вазифаси юкланган бошқа ҳар қандай ташкилотлар вакиллари фойдаланишлари мумкин.

110-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга мўлжалланган ҳар қандай кўмак жўнатмалари божхона тўловлари ва бошқа хил йиғимлардан озод этилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар номига жўнатилган ёки улар томонидан почтадан тўғридан тўғри ёхуд 136-моддада кўзда тутилган Маълумотлар Бюроси орқали ёки 140-моддада кўзда тутилган Марказий Маълумотлар Агентлари орқали жўнатилган ёзишмалар, кўмак жўнатмалари ва пул маблағи ўтказмалари уларни жўнатган ва қабул қилиб оладиган мамлакатлар, шунингдек, оралиқ мамлакатларда ҳам барча почта йиғимларидан озод этилади. Шу мақсадда, 1947 йилда қабул қилинган Жаҳон почта конвенциясида ва Жаҳон почта иттифоқининг лагерларда ва фуқаро қамоқхоналарида жойлашган душман мамлакат фуқаро шахсларига оид битимларида кўзда тутилган почта йиғимларидан озод этиш тартиби мазкур Конвенцияда кўрсатилган барча тоифадаги муайян ҳудудга жойлаштирилган ҳомийликка олинган шахсларга тааллуқли ҳисобланади. Бу битимлар иштирокчиси бўлмаган мамлакатлар худди шундай шароитларда йиғимлардан озод этиш юзасидан тегишли тартибларни жорий этишлари керак бўлади.

Вазни ёки бошқа бирон-бир сабабга кўра почта орқали жўнатиш мумкин бўлмаган кўмак жўнатмаларини муайян ҳудудга жойлаштирилганларга юбориш бўйича сарф-харажатлар уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат назорати остида бўлган барча ҳудудларда ушбу Давлат томонидан қопланади. Конвенция иштирокчилари ҳисобланган бошқа давлатлар жўнатмаларнинг ўзларига тегишли ҳудудлардан ташиб ўтилиши билан боғлиқ харажатларни қоплайдилар.

Юқоридаги хатбошиларда кўзда тутилган имтиёзлар таъсир доирасига кирмайдиган жўнатмаларни ташиш харажатлари жўнатувчи томонидан тўланади.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар муайян ҳудудга жойлаштирилганларга юборилган ёки улар жўнатган телеграммалар нархини иложи борича камайтиришга ҳаракат қиладилар.

111-модда

Мабодо ҳарбий амалиётлар манфаатдор Давлатларга 106, 108 ва 113-моддаларда қайд этилган жўнатмаларни ташиш билан боғлиқ ўз мажбуриятларини бажаришига халал берса, у ҳолда манфаатдор Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки низолашаётган томонлар эътироф этган бошқа ҳар қандай ташкилот тегишли транспорт воситалари (вагонлар, юк машиналари, кема ёки самолётлар ва шу каби бошқа воситалар) ёрдамида ушбу жўнатмаларни ташишни таъминлаш билан шуғулланиши мумкин. Шу мақсадда Олий Аҳдлашувчи Томонлар уларга кўрсатиб ўтилган транспорт воситаларини ажратишга ва уларнинг ҳаракатланиши учун, хусусан, тегишли рухсатномалар бериш йўли билан ижозат беришга интилади.

Ушбу транспорт воситалари, шунингдек, қуйидагиларни ташиш учун ишлатилиши мумкин:

а) 140-моддада кўрсатилган Марказий Маълумотлар Агентлиги ва 136-моддадакўзда тутилган Миллий Бюро томонидан алмашинадиган ёзишмалар, рўйхатлар ва маърузалар;

б) Ҳомий Давлатлар, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки кўмаклашувчи бошқа ҳар қандай ташкилотлар ўз вакиллари, шунингдек, низолашаётган томонлар билан алмашинадиган муайян ҳудудга жойлаштирилганларга тааллуқли ёзишмалар ва маърузалар.

Мазкур қоидалар низолашаётган томонлардан биронтасининг ўзи лозим топган бошқа хил транспорт воситалари билан таъминлаш ёки ўзаро битим асосида белгилаб қўйилган шарт-шароитлардан келиб чиққан ҳолда рухсатномалар бериш билан боғлиқ ҳуқуқларини мутлақо чеклаб қўймайди.

Мазкур транспорт воситаларидан фойдаланиш билан боғлиқ сарф-харажатларни тегишли хизматлардан манфаатдор ҳисобланувчи фуқаролар мансуб бўлган низолашаётган томонлар ушбу жўнатмалар қийматига мутаносиб равишда тўлайди.

112-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга юборилган ёки уларнинг ўзи жўнатган ёзишмаларни цензурадан ўтказиш жараёни иложи борича қисқа муддатлар ичида амалга оширилиши керак.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга жўнатилган жўнатмаларнинг назорати ундаги озиқ-овқат маҳсулотлари бузилмай сақланишига зиён етказадиган шарт-шароитда ўтказилмаслиги ва бундай жўнатмалар муайян адресат ёки у ваколат берган ўртоғи ҳузурида назорат қилиниши зарур. Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга жўнатилган якка ва жамоавий жўнатмалар цензура билан боғлиқ қийинчиликларни сабаб қилиб кўрсатиб, ушлаб турилиши мумкин эмас.

Низолашаётган томонлар ҳарбий ёки сиёсий хусусияти нуқтайи назаридан ёзишмаларни чеклаш юзасидан жорий этган ҳар қандай тақиқ фақат вақтинчалик аҳамият касб этиши ва унинг амал қилиш муддати иложи борича қисқа бўлиши керак.

113-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатлар ушбу шахсларга юборилган ёки улар жўнатган васиятнома, ишончнома ва шу каби бошқа барча ҳужжатларни Ҳомий Давлат ёхуд 140-моддада кўзда тутилган Марказий Маълумотлар Агентлиги орқали ёки бошқа тегишли усуллар билан етказиш учун барча оқилона шароитларни яратиб беради.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатлар барча ҳолларда ушбу шахслар томонидан мазкур ҳужжатларнинг тегишли тартибда тайёрланиши ва тасдиқланишига кўмаклашади; хусусан, уларга бу борада юрист билан маслаҳатлашиш учун рухсат этади.

114-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат бу шахслар ўз мол-мулкини тасарруф этиш имкониятига эга бўлишлари учун уларга тегишли режимга ва амалдаги қонунчиликка мутаносиб келадиган барча имтиёзларни беради. Бунинг учун ушбу Давлат, зарур бўлганда ва шароит тақозо этган ҳолларда, муайян ҳудудга жойлаштирилганларга ўзлари жойлашган ҳудуддан ташқарига чиқишлари учун рухсат этиши мумкин.

115-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилган шахс суд жараёнидаги томонларнинг бири ҳисобланган барча ҳолларда ушбу шахс талаб этган тақдирда, уни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат судга бу шахснинг қўлга олинганлиги ҳақида маълум қилиши лозим; шунингдек, муайян ҳудудга жойлаштирилганлиги муносабати билан ушбу шахснинг ишини тайёрлаш, юритиш ёки унга нисбатан суднинг ҳар қандай ҳукмини ижро этиш жараёнларида унинг манфаатларига зиён етказмаслик учун барча зарур чоралар кўрилишини қонун доирасида назорат қилиши зарур бўлади.

116-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилган ҳар бир шахсга белгиланган вақт оралиғида ва иложи бўлса имкон туғилган пайтда, биринчи навбатда, ўз яқин қариндошлари билан учрашиши учун рухсат этилади.

Ўта зарур ҳолларда ва мавжуд имкониятлар доирасида, айниқса, бирон-бир қариндоши вафот этган ёки оғир хасталикка чалинган тақдирда, манфаатдор шахсга ўз оиласини кўриб келиш учун рухсат этилади.

IX БОБ. ЖИНОИЙ ВА ИНТИЗОМИЙ ЖАЗО

117-модда

Мазкур боб қоидаларини ҳисобга олган ҳолда, муайян ҳудудга жойлаштирилганлар жойлаштирилган ҳудудда амалда бўлган қонунчилик улар томонидан муайян ҳудудга жойлаштириш даврида содир этилган ҳуқуқбузарликларга нисбатан қўлланишда давом этади.

Мабодо қонунларда, қарорларда ёки фармойишларда муайян ҳудудга жойлаштирилганлар томонидан содир этилган муайян хатти-ҳаракат жазога лойиқ деб кўрсатилган бўлса-ю, худди шу хатти-ҳаракат муайян ҳудудга жойлаштирилмаган шахслар томонидан содир этилганда жазога лойиқ деб топилмаса, у ҳолда муайян ҳудудга жойлаштирилганлар фақат интизомий жазога тортилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилган шахс ўзи содир этган битта ножўя хатти-ҳаракат ёки битта айблов бўйича фақат бир марта жазоланиши мумкин.

118-модда

Судлар ёки маъмурият жазо тайинлашда айбланувчининг муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат фуқароси эмаслиги фактига кенг миқёсда эътибор қаратади. Улар муайян ҳудудга жойлаштирилган шахсга тақалаётган ҳуқуқбузарлик учун кўзда тутилган жазо чорасини енгиллатишга эркин ёндашадилар ва ушбу жазо чорасининг энг камини қўллашга мажбур ҳисобланмайдилар.

Кундузги ёруғлик тушмайдиган жойларда сақлаш ва умуман, ҳар қандай шафқатсиз муносабатда бўлиш тақиқланади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўзларига белгиланган интизомий ёки судлов тартибидаги жазо чорасини ўтаб бўлгач, уларга нисбатан муайян ҳудудга жойлаштирилган бошқа шахслар билан бир хил муомала қилиниши керак.

Муайян ҳудудга жойлаштирилган шахс суддан олдин қамоқда ушлаб турилган муддат унга судлов ёки интизомий йўл билан жазо сифатида белгиланган озодликдан маҳрум этиш муддати ҳисобига киритилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталари ўзлари вакили бўлган ушбу шахсларга қарши қўзғатилган барча судлов ишлари ва уларнинг натижаларидан хабардор этилади.

119-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга нисбатан қуйидаги интизомий жазо чоралари қўлланиши мумкин:

1) 95-моддага мувофиқ 30 кундан зиёд бўлмаган даврдаги иш ҳақининг 50 фоизидан ошмаган миқдорда жарима;

2) мазкур Конвенцияда кўзда тутилганидан ташқари қўшимча равишда берилган имтиёзлардан маҳрум этиш;

3) бир кунда икки соатдан ошмайдиган ва асосан лагерни тартибга солишга қаратилган ишлар билан боғлиқ бўлган навбатдан ташқари нарядлар бериш;

4) қамоқда сақлаш.

Интизомий жазо чораларининг ғайриинсоний, шафқатсиз ёхуд муайян ҳудудга жойлаштирилганлар соғлиғи учун хавфли бўлиши мутлақо мумкин эмас. Уларни белгилашда шахснинг ёши, жинси ва саломатлигининг аҳволи ҳисобга олиниши ўринлидир.

Ҳатто жазо чораси тўғрисида қарор чиқарилаётган пайтда муайян ҳудудга жойлаштирилган шахс бир йўла бир неча ножўя хатти-ҳаракати юзасидан жавоб бераётгани ва бу ножўя хатти-ҳаракатларнинг ўзаро боғлиқлиги ёки боғлиқ эмаслигидан қатъи назар, битта жазо муддатининг давомийлиги ҳеч қачон 30 календар кунидан ошмаслиги керак.

120-модда

Қочишга уринган пайтда ёки қочиб кетганидан сўнг ушлаб олинган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар бу хатти-ҳаракати учун, ҳатто бундай ҳаракат такроран содир этилган бўлса ҳам, фақат интизомий жазога тортилади.

Қочишга уринган пайтда ёки қочиб кетганидан сўнг ушлаб олиб жазоланган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар, 118-модданинг учинчи хатбошисидан чекиниш тариқасида, қуйидаги шартларга амал қилган ҳолда алоҳида назорат остига олиниши мумкин бундай ҳолат уларнинг соғлигига зиён етказмаслиги керак, назорат бевосита муайян ҳудудда сақлаш жойида амалга оширилиши лозим ва мазкур Конвенция томонидан бериладиган кафолатлардан биронтасининг бекор қилинишига олиб келмаслиги шарт.

Қочиш ёхуд қочишга уринишда кўмаклашган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар бунинг учун фақат интизомий жазога тортилиши мумкин.

121-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қочиш пайтида содир этган ҳуқуқбузарликлари учун суд жавобгарлигига тортилган тақдирда, уларнинг қочиш ёки қочишга уриниш билан боғлиқ бўлган хатти-ҳаракати, ҳатто бундай ҳаракат такроран содир этилган бўлса ҳам, айбни оғирлаштирувчи ҳолат сифатида қаралмаслиги керак.

Низолашаётган томонлар муайян ҳудудга жойлаштирилганларга улар томонидан содир этилган муайян ҳуқуқбузарликлар, айниқса, қочиш ёки қочишга уриниш билан боғлиқ бўлган хатти-ҳаракат учун интизомий ёхуд судлов жазоси берилишини ҳал этишда тегишли маъмуриятларнинг мурувват кўрсатишини кузатиб боради.

122-модда

Интизомни бузиш ҳисобланувчи ҳар қандай хатти-ҳаракат зудлик билан текширилиши керак. Хусусан, бу қочиш ва қочишга уринишга тааллуқли бўлиб, ушлаб олинган муайян ҳудудга жойлаштирилган шахс иложи борича тезкорлик билан тегишли маъмуриятга топширилиши зарур.

Интизомни бузган ҳолларда, муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг барчаси учун суддан олдинги қамоқ муддати энг кам миқдорда белгиланиши ва икки ҳафтадан ошмаслиги керак; барча ҳолларда суддан олдинги қамоқ муддати озодликдан маҳрум этиш муддати ҳисобига киритилади.

124 ва 125-моддалар қоидалари интизомга зид хатти-ҳаракати учун суддан олдинги қамоқ жазосига тортилган муайян ҳудудга жойлаштирилганларга нисбатан қўлланади.

123-модда

Судлов органлари ва олий маъмурият ваколатига мансуб бўлган ҳолларни истисно этганда, интизомий жазо фақат муайян ҳудудда сақлаш жойи коменданти ёки у ўз маъмурий ваколатини топширган офитсер ёхуд масъул мансабдор шахс томонидан берилиши мумкин.

Ҳар қандай интизомий жазо бериш бўйича муайян қарор чиқаришдан олдин муайян ҳудудга жойлаштирилган айбланувчи шахс қайси хатти-ҳаракати учун айбланаётгани тўғрисида батафсил хабардор қилинади ва у ўз хатти-ҳаракатини тушунтириб бериши ва ўзини ҳимоя қилиши учун унга имконият яратилади. Унга, хусусан, гувоҳларни чақиртириши ва зарур ҳолларда малакали таржимон хизматидан фойдаланиши учун рухсат этилади. Қарор айбланувчи ва муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмитаси аъзоларидан бирининг ҳозирлигида эълон қилинади.

Интизомий жазо чорасини қўллаш тўғрисида қарор чиқарилган пайтдан то ушбу жазонинг ижро этилишигача бўлган оралиқдаги вақт бир ойдан ошмаслиги керак.

Мабодо муайян ҳудудга жойлаштирилган шахсга нисбатан янгидан интизомий жазо чораси берилса ва ушбу жазолардан бирининг давомийлик муддати ўн кун ёхуд ундан кўпроқ бўлса, у ҳолда ҳар бир жазони ижро этиш оралиғида камида уч кун ўтиши шарт.

Муайян ҳудудда сақлаш жойи коменданти берилган интизомий чоралар рўйхатини тутиши ва бу рўйхат Ҳомий Давлатлар вакиллари танишишлари учун очиқ бўлиши керак.

124-модда

Ҳеч қандай шароитда муайян ҳудудга жойлаштирилганлар интизомий жазони ўташ учун ахлоқ тузатиш муассасаларига (қамоқхона, ахлоқ тузатиш колонияси ва бошқаларга) кўчирилиши мумкин эмас.

Интизомий жазо ўталадиган иморатлар гигиена талабларига жавоб бериши, хусусан, ётоқ мосламалари билан жиҳозланган бўлиши зарур; жазони ўтаётганлар ўзларини озода сақлаш имкониятларига эга бўлишлари лозим.

Интизомий жазони ўтаётган муайян ҳудудга жойлаштирилган аёллар эркаклардан ажратилган ҳолда алоҳида хоналарда сақланиши ва бевосита аёлларнинг назорати остида бўлиши керак.

125-модда

Интизомий жазога тортилган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ҳар куни жисмоний тарбия машқлари билан шуғулланиши ва камида икки соат мобайнида очиқ ҳавода бўлиши учун имконият яратилади.

Уларга, илтимосларига кўра, кундалик тиббий кўрикда ҳозир бўлишга рухсат этилади. Уларга соғлиғи тақозоси бўйича зарур тиббий ёрдам кўрсатилади ва зарурат туғилган ҳолларда улар муайян ҳудудда сақлаш жойининг лазаретига ёки касалхонага жойлаштирилади.

Уларга ўқиш ва ёзиш, шунингдек, хат олиш ва жўнатиш учун рухсат этилади. Аммо уларга жўнатмалар ва пул кўчирмалари берилиши жазони ўташ муддати тугагунча тўхтатиб турилиши мумкин; бу нарсалар жазо муддати давомида муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмитасига топширилади, у эса ушбу жўнатмалар ичидаги тез бузиладиган озиқ-овқат маҳсулотларини лазаретга беради.

Интизомий жазони ўтаётган муайян ҳудудга жойлаштирилганлардан биронтаси 107 ва 143-моддаларда кўзда тутилган ҳуқуқларидан маҳрум этилиши мумкин эмас.

126-модда

71-моддадан токи 76-модданинг қоидаларигача муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатнинг ўз ҳудудида жойлаштирилган муайян ҳудудга жойлаштирилганларга қарши қўзғатилган шу каби судлов ишларига нисбатан қўлланилади.

X БОБ. МУАЙЯН ҲУДУДГА ЖОЙЛАШТИРИЛГАНЛАРНИ КЎЧИРИШ

127-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни кўчиришда ҳар доим инсонпарварликка амал қилинади. Одатда темир йўл орқали ёки бошқа транспорт турлари ёрдамида ва камида муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатнинг ўз қўшинларини силжитишни ташкил этиши пайтидаги билан тенгма-тенг шароитда кўчириш амалга оширилади. Истисно тариқасида, кўчириш пиёда тарзда амалга оширилиши зарур бўлган ҳолларда, муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг жисмоний аҳволи имкон берган тақдирдагина бунга йўл қўйилади ва бундай кўчириш мутлақо уларнинг ҳаддан ортиқ толиқиб қолишларига олиб келмаслиги керак.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ушбу шахсларни уларнинг соғлиғини яхши сақлаб туриш учун етарли даражадаги ичимлик сув ва озиқ-овқат, шунингдек, улар учун керакли кийим-кечак, бошпана ва тиббий ёрдам билан таъминлаши шарт. У муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ташиш пайтида уларнинг хавфсизлигини таъминлаш борасида зарур бўлган барча эҳтиёт чораларини кўради ва кўчиришни бошлашдан олдин барча кўчириладиганларнинг тўлиқ рўйхатини тузади.

Ярадор ва беморлар, ногиронлар, шунингдек, чақалоқли ёки ҳомиладор аёлларнинг йўл юриши соғлиғи учун хатарли ҳисобланган тақдирда, муайян ҳудудга жойлаштирилган бундай шахслар кўчирилмайди; улар хавфсизлигининг қатъий тақозосига кўра кўчириш бундан мустасно.

Муайян ҳудудда сақлаш жойига фронт чизиғи яқинлашиб келган тақдирда, бу ердаги шахсларни кўчиришни етарли даражадаги хавфсизлик шароитида амалга ошириш мумкин бўлган ёки уларни кўчиришга қараганда ўз жойларида қолдириш кўпроқ хатарли ҳисобланган ҳоллардагина, муайян ҳудудга жойлаштирилганлар бошқа жойга кўчирилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ушбу шахсларни кўчириш масаласини ҳал этишда уларнинг манфаатларини, хусусан, ватанига қайтарилиши ёки муқим яшаб турган жойига қайтишини қийинлаштириб юбормаслик каби ҳолатларни ҳисобга олиши зарур.

128-модда

Кўчириш пайтида муайян ҳудудга жойлаштирилганларга уларнинг жўнатилиши ва янги почта манзили тўғрисида расмий равишда хабар қилинади. Бу хабар улар ўз юкларини саранжом қилиб ва оила аъзоларини огоҳлантириб улгуришлари учун олдиндан айтилиши керак.

Уларга шахсий буюмлар, хатлар ва ўз номларига келган жўнатмаларни ўзлари билан бирга олишга рухсат этилади; кўчириш шароити тақозосига кўра олиб кетиладиган юкларнинг вазни чеклаб қўйилиши мумкин, аммо рухсат этилган вазн қатъий равишда киши бошига 25 килограмдан ошмаслиги керак.

Аввалги манзилга йўлланган хатлар ва жўнатмалар тутиб қолинмасдан, зудлик билан муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг янги манзилига жўнатилади.

Зарурат туғилган ҳолларда, муайян ҳудудда сақлаш жойи коменданти муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмитаси билан келишган ҳолда, ушбу шахсларга тегишли жамоат мулкини ва бу шахслар мазкур модданинг иккинчи хатбошида кўзда тутилган чеклашлар туфайли ўзлари билан бирга олиб кетолмаган буюмларни ташишни таъминлаш юзасидан тегишли чораларни кўради.

XI БОБ. МУАЙЯН ҲУДУДГА ЖОЙЛАШТИРИЛГАНЛАРНИНГ ЎЛИМИ

129-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўз васиятномаларини уларнинг сақланишини таъминлайдиган масъул маъмурларга топшириши мумкин. Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар вафот этган тақдирда, тегишли васиятнома зудлик билан кўрсатилган кишиларга етказилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлардан ҳар бирининг вафоти шифокор томонидан қайд этилиши, сўнг эса ўлим сабаблари ва у юз берган шарт-шароит қайд этилган далолатнома тузилиши зарур.

Тегишли тартибда рўйхатдан ўтказиладиган ўлим ҳақидаги расмий далолатнома муайян ҳудудда сақлаш жойи жойлашган ҳудудда амалда бўлган тартиб-қоидага мувофиқ тарзда тузилиши ва ушбу далолатноманинг муайян тартибда тасдиқланган нусхаси Ҳомий Давлатга, шунингдек, 140-моддада кўзда тутилган Марказий Агентликка зудлик билан жўнатилиши шарт.

130-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирувчи маъмурлар вафот қилган шахсларнинг дафн маросими ҳурмат билан ва иложи бўлса улар мансуб бўлган диний урф-одатлар асосида амалга оширилишини, марҳумлар қабрлари ҳурмат қилинишини, тегишли равишда сақланишини ва зарур бўлганда топиш осонлашиши кўзда тутилган ҳолда белгиланишини назорат қилади.

Муқаррар шароит тақозосига кўра уларни биродарлик қабристонига қўйишни истисно этганда, вафот этган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар алоҳида қабрларда дафн этилиши керак. Жасадларни ёқиш фақат қатъий санитария талабларига кўра ёки марҳумнинг дини шуни талаб этса ёхуд унинг махсус васияти бўлган тақдирдагина амалга оширилади. Ёқиш амалга оширилган тақдирда, ўлим тўғрисидаги далолатномада ёқиш факти ва унинг сабаблари қайд этилиши керак. Марҳумнинг хоки муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат маъмурлари томонидан эҳтиёт қилиб сақланиши ва иложи бўлса марҳумларнинг яқин қариндошларига уларнинг илтимоси асосида зудлик билан етказилиши зарур.

Шароит имкон бериши биланоқ, ҳарбий ҳаракатлар тугаган муддатдан кечиктирмай, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат 136-моддада кўзда тутилган Маълумотлар Бюроси орқали вафот этган муайян ҳудудга жойлаштирилганлар мансуб бўлган Давлатга марҳумлар қабрларининг рўйхатини юборади. Бу рўйхатда марҳумнинг шахсини аниқлашда ёрдам берадиган зарур маълумотлар, шунингдек, қабрларнинг аниқ жойи қайд этилиши керак.

131-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларга соқчилар томонидан ёки бирон-бир муайян ҳудудга жойлаштирилган шахс ёхуд бутунлай бошқа шахслар томонидан етказилган ёки етказилганлиги гумон қилинаётган ҳар қандай жиддий жароҳат ёхуд ўлим ҳолати тўғрисида, шунингдек, номаълум сабабларга кўра юз берган барча ўлим ҳолатлари ҳақида муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат томонидан тезкорлик билан расмий тергов ишлари очилиши шарт.

Бу ҳақда зудлик билан Ҳомий Давлатга хабар берилади. Ҳар бир гувоҳдан кўрсатмалар сўраб олиниши зарур; бу гувоҳлик кўрсатмалари баён этилган маълумотнома тайёрланиб, юқорида қайд этилган Давлатга юборилади.

Тергов натижасида бир ёки бир неча шахсларнинг айбдорлиги аниқланган тақдирда, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат айбдорни ёхуд айбдорларни суд қилиш учун барча чораларни кўради.

XII БОБ. МУАЙЯН ҲУДУДГА ЖОЙЛАШТИРИЛГАНЛАРНИ ОЗОД ЭТИШ, ВАТАНИГА ҚАЙТАРИШ ЁКИ БЕТАРАФ МАМЛАКАТГА ЖОЙЛАШТИРИШ

132-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни озодликдан маҳрум этиш сабаблари барҳам топиши биланоқ бундай шахслар уларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат томонидан озод этилади.

Низолашаётган томонлар ҳарбий ҳаракатлар даврида муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг муайян тоифаларини, айниқса, болаларни, ҳомиладор аёлларни, чақалоқли ва ёш болали оналарни, ярадорлар ва беморларни, шунингдек, озодликдан маҳрум этиш жойларида узоқ муддат сақлаб турилган шахсларни озод қилиш, ватанига қайтариш, муқим яшаш жойига қайтариб юбориш ёки бетараф мамлакат шифохонасига жойлаштириш юзасидан ўзаро битимлар тузишга ҳаракат қилади.

133-модда

Муайян ҳудудга жойлаштириш ҳарбий ҳаракатлар тугаши билан иложи борича тезроқ тўхтатилиши зарур.

Айни чоғда, низолашаётган томонлардан бирининг ҳудудида жойлашган ва ҳуқуқбузарлик содир этгани учун судга берилган муайян ҳудудга жойлаштирилган шахслар уларнинг бу хатти-ҳаракати учун фақат интизомий жазо қўллаш билангина чекланилмаган тақдирда, суд жараёни тугагунича ёки тегишли ҳолатларда жазони ўтаб бўлгунига қадар ушлаб қолиниши мумкин Бу қоида олдинроқ озодликдан маҳрум қилишга ҳукм этилган шахсларга нисбатан ҳам қўлланилади.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат билан манфаатдор Давлатлар ўртасидаги келишувга мувофиқ ҳарбий ҳаракатлар ёки истило барҳам топганидан сўнг турли жойларга тарқалиб кетган муайян ҳудудга жойлаштирилганларни қидириш учун комиссиялар тузилиши мумкин.

134-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар ҳарбий ҳаракатлар ёки истило барҳам топганидан сўнг уруш тамом бўлгунча озодликдан маҳрум этилган барча шахсларнинг аввалги яшаш жойларига қайтариб юборилиши ёки ватанига қайтарилишига кўмаклашишга ҳаракат қилиши лозим.

135-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ушбу шахслар озод этилганидан сўнг уларни қўлга олинишига қадар яшаб турган жойларига қайтариш билан боғлиқ сарф-харажатларни ёки улар сафарда ёхуд очиқ денгизда бўлган пайтида қўлга олинган бўлса, ушбу сафарни тугатиб манзилига етиб олиши учун ёхуд сафарларини бошлаган жойга элтиш учун зарур харажатларни қоплайди.

Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат илгари муқим яшаш жойи ўз ҳудудида жойлашган шахсга у озод этилганидан сўнг шу ҳудудда яшаб қолишига рухсат этмаган тақдирда, мазкур шахсга ватанига қайтариш билан боғлиқ сарф-харажатларни тўлайди. Агар мазкур шахс масъулиятни ўз зиммасига олиб ёки садоқат туйғуси нуқтайи назаридан ўзи бурчдор ҳисобланган ҳукуматга бўйсунган ҳолда ўз мамлакатига кетишни лозим топса, у ҳолда муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат бундай шахсларнинг ўзига тегишли ҳудуддан ташқаридаги йўл харажатларини тўлашга мажбур эмас. Муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ўз илтимосларига кўра муайян ҳудудга жойлаштирилган шахсларни ватанига қайтариш билан боғлиқ харажатларни тўлашга мажбур ҳисобланмайди.

Агар муайян ҳудудга жойлаштирилган шахслар 45-моддага мувофиқ бошқа Давлатга топширилса, у ҳолда топширувчи ва қабул қилувчи Давлатлар муайян сарф-харажатларнинг ўзларига тегишли қисмини тўлаш юзасидан ўзаро келишиб олади.

Юқорида қайд этилган қоидалар низолашаётган томонлар ўртасида душман қўлидаги ўз фуқароларини алмаштириш ва ватанига қайтариш юзасидан тузилиши мумкин бўлган махсус битимларга зиён етказмаслиги керак.

V ҚИСМ. МАЪЛУМОТЛАР БЮРОСИ ВА МАРКАЗИЙ МАЪЛУМОТЛАР АГЕНТЛИГИ

136-модда

Можаронинг бошланишидаёқ ва барча босиб олиш холларида низолашаётган томонлардан ҳар бири ўз қўл остида Маълумотлар Бюросини расмий равишда таъсис этади ва унга ўз ҳукми остида сақлаб турилган ҳомийликка олинган шахслар тўғрисидаги маълумотларни йиғиш ва узатиш вазифасини юклайди.

Низолашаётган томонларнинг ҳар бири муайян яшаш жойига мажбурий кўчириб сақланаётган ёки муайян ҳудудга жойлаштирилган ва икки ҳафтадан ортиқ муддат мобайнида қамоқда бўлган ҳомийликка олинган ҳар бир шахсга нисбатан қўллаган чора-тадбирлари тўғрисидаги ахборотни юқорида қайд этилган Маълумотлар Бюросига имкон қадар тезкорлик билан маълум қилади. Бундан ташқари, улар ўзларининг турли манфаатдор ташкилотлари зиммасига ҳомийликка олинган шахсларга тааллуқли барча ўзгаришлар, масалан, кўчириш, озод этиш, ватанига қайтариш, қочиш, ҳарбий шифохонага жойлаштирилиш, туғилиш ва вафот этиш каби ҳолатлар билан боғлиқ маълумотларни ана шу Маълумотлар Бюросига зудлик билан тақдим этиш вазифасини юклайди.

137-модда

Миллий Маълумотлар Бюроси, бир томондан, Ҳомий Давлатнинг, иккинчи томондан, 140-моддада кўзда тутилган Марказий Агентликнинг кўмагида ҳомийликка олинган шахсларга тааллуқли маълумотларни бу шахслар фуқароси ҳисобланган Давлатга ёхуд бу шахслар ҳудудида яшаган Давлатга зудлик билан жўнатиб юборади. Бюро, шунингдек, ҳомийликка олинган шахслар юзасидан ўз номига келиб тушган барча сўровларга жавоб қайтаради.

Маълумотлар Бюролари берилган маълумот ҳомийликка олинган шахсга ёки унинг оиласига зиён етказиши мумкин бўлган ҳолатларни истисно этганда, ушбу манфаатдор шахсга тааллуқли маълумотларни беради. Ҳатто шундай истисноли ҳолларда ҳам тегишли маълумотларни Марказий Агентликка беришни рад этиш мумкин эмас, бу агентлик эса муайян вазиятдан олдиндан хабардорлиги асосида 140-моддада қайд этилган эҳтиёткорлик чораларини кўради.

Бюро юборадиган ҳар қандай ёзма маълумотлар имзо ва муҳр билан тасдиқланади.

138-модда

Миллий Маълумотлар Бюроси оладиган ва жўнатадиган маълумотлар ҳомийликка олинган шахснинг кимлигини аниқ белгилаш ва зудлик билан унинг оиласига билдириш юбориш имконини бериши лозим. Унда камида тегишли шахснинг фамилияси, исми, туғилган жойи ва санаси, фуқаролиги, охирги яшаш жойи, алоҳида белгилари, отасининг исми ва онасининг қизлик фамилияси, ушбу шахсга нисбатан қўлланган чоранинг мазмуни, қўлланиш вақти ва жойи, унга хат-хабар жўнатиш мумкин бўлган манзил, шунингдек, хабардор этилиши лозим бўлган шахснинг исм-фамилияси ва турар-жой манзили аниқ кўрсатилган бўлиши керак.

Шунингдек, жиддий ярадор ёки оғир бемор бўлган муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг аҳволи ҳақидаги маълумотлар мунтазам равишда, агар иложи бўлса, ҳар ҳафтада жўнатиб турилади.

139-модда

Бундан ташқари, Маълумотлар Бюроси 136-моддада кўзда тутилган ҳомийликка олинган шахслардан қолган, хусусан, уларнинг ватанига қайтарилиши, озод этилиши, қочиши ёки вафот этиши муносабати билан ушбу ҳомийликка олинган шахслардан қолган барча қимматбаҳо шахсий буюмларни тўплаш ва тўғридан тўғри, зарур ҳолларда эса Марказий Агентлик орқали, манфаатдор шахсларга топшириш учун масъул ҳисобланади. Бу буюмлар бюро муҳри босилган пакетларда жўнатилади. Пакетларга ушбу буюмларнинг эгаси тўғрисидаги батафсил маълумотлар, шунингдек, пакетдаги буюмларнинг аниқ рўйхати қайд этилган ҳужжатлар илова қилинади. Бундай қимматбаҳо буюмларни олиш ва жўнатиш ҳолларининг барчаси батафсил қайд этиб борилади.

140-модда

Ҳомийликка олинган шахслар, хусусан, муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг ишлари бўйича Марказий Маълумотлар Агентлиги бетараф мамлакатда таъсис этилади. Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси зарур деб топган тақдирда, манфаатдор Давлатларга бундай агентликни ташкил этишни тавсия қилади; бу Ҳарбий асирлар билан қилинадиган муомала тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 123-моддасида кўзда тутилган агентликдек бўлиши мумкин.

Мазкур агентликка расмий ёки хусусий йўл билан олиш мумкин бўлган 136-моддада кўзда тутилган мазмундаги барча маълумотларни жамлаш вазифаси юкланади; у тегишли маълумотлар ҳомийликка олинган шахсларга ёки уларнинг оиласига зиён етказиши мумкин бўлган ҳолатларни истисно этган барча ҳолларда ушбу манфаатдор шахсларга тааллуқли маълумотларни улар фуқароси бўлган мамлакатга ёхуд улар яшаган мамлакатга иложи борича тезкорлик билан юбориши зарур. Низолашаётган томонлар кўрсатилган маълумотларни юборишни амалга ошириши учун агентликка барча оқилона шарт-шароитларни яратиб беради.

Олий Аҳдлашувчи Томонлар, хусусан, фуқаролари Марказий Агентлик хизматидан фойдаланаётган Томонлар агентликнинг эҳтиёжини қоплаш учун молиявий кўмак кўрсатишга таклиф этилади.

Бу қоидалар Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ва 142-моддада кўрсатилган кўмак ташкилотларининг инсонпарварлик фаолиятини чеклаш мазмунида талқин этилмаслиги шарт.

141-модда

Миллий Маълумотлар Бюролари ва Марказий Маълумотлар Агентлиги ҳар қандай почта йиғимларини тўлашдан озод этилади ва 110-моддада кўзда тутилган барча имтиёзлардан фойдаланади; шунингдек, уларга имкон борича телеграфдан бепул ёки камида энг қуйи тариф бўйича фойдаланиш ҳуқуқи ҳам берилади.

V БЎЛИМ. КОНВЕНЦИЯНИ БАЖАРИШ

I ҚИСМ. УМУМИЙ ҚОИДАЛАР

142-модда

Ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатлар ўз хавфсизлигини таъминлаш ёки бошқа оқилона эҳтиёжларни қондириш учун зарур бўлган чора-тадбирларни қўллаш ҳолларидан ташқари, диний жамиятлар, кўмак жамиятлари ёхуд ҳомийликка олинган шахсларга кўмаклашувчи бошқа ҳар қандай ташкилотларга ва тенгма-тенг равишда уларнинг аккредитация қилинган вакилларига ҳомийликка олинган шахсларни бориб кўриш, уларга жўнатмалар ва тарбиявий ва диний мақсадлар учун, шунингдек, муайян ҳудудда сақлаш жойларида дам олишни ташкиллаштиришда кўмаклашиш мақсадида кўнгил очиш учун мўлжалланган ҳар хил нарсалар тарқатишларига зарур шарт-шароит яратиб беради. Юқорида тилга олинган жамиятлар ёки ташкилотлар муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ҳудудида ёхуд бошқа бир мамлакатда таъсис этилиши ёки халқаро аҳамиятга эга бўлиши ҳам мумкин.

Ҳомийликка олинган шахсларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат томонидан тегишли вакилларига унинг ҳудудида ва назорати остида ишлашлари учун рухсат этиладиган жамият ва ташкилотларнинг сони чеклаб қўйилиши мумкин; лекин бундай чеклаш барча ҳомийликка олинган шахсларга таъсирчан ва етарли даражада кўмак кўрсатилишига халал бермаслиги шарт.

Халқаро Қизил Хоч Қўмитасининг бу борадаги алоҳида мавқеи ҳар доим эътироф этилиши ва ҳурмат қилиниши лозим.

143-модда

Ҳомий Давлатларнинг вакиллари ёки делегатларига ҳомийликка олинган шахслар жойлаштирилган барча жойлар, хусусан, бу шахслар муайян ҳудудга жойлаштирилган, қамоқда сақланаётган ва ишлаётган жойларни бориб кўришга рухсат этилади.

Улар ҳомийликка олинган шахслар фойдаланадиган барча хоналарга кириш ҳуқуқига эга бўлади, бу шахслар билан гувоҳларсиз суҳбатлашишлари, зарур бўлганда таржимон ёрдамида гаплашишлари мумкин.

Бундай бориб кўришлар фақат қатъий ҳарбий зарурат тақозосига кўра истисно тариқасида ва муайян муддатга тақиқланиши мумкин. Бориб кўришларнинг сони ва давомийлиги чеклаб қўйилмайди.

Ҳомий Давлатларнинг вакиллари ёки делегатларига хоҳлаган жойларини бориб кўришлари учун эркин танлов имконияти берилади. Уруш тамом бўлгунча озодликдан маҳрум этилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат ёки истилочи Давлат, Ҳомий Давлат ва тегишли ҳолларда бориб кўрилиши керак бўлган шахс бевосита фуқароси ҳисобланган Давлат ана шу асирларни бориб кўришни истаган уларнинг ватандошларига кўришда қатнашиш учун рухсат этиш тўғрисида ўзаро келишиб олиши мумкин.

Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси делегатлари ҳам шу ҳуқуқлардан фойдаланади. Уларнинг тайинланиши ушбу делегатлар ўз фаолиятини амалга оширадиган ҳудудни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлат розилигига боғлиқдир.

144-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар тинчлик ва уруш вақтида ҳам мазкур Конвенция матнини ўз мамлакатлари ичида имкон қадар кенгроқ тарқатиш, хусусан, уни ўрганиш учун ҳарбий, мумкин бўлса, фуқаровий таълим соҳасининг ўқув дастурларига киритиш мажбуриятини зиммасига олади, токи унинг принципларидан барча аҳоли хабардор бўлсин.

Фуқаровий, ҳарбий ва полиция маъмурлари ва уруш даврида ҳомийликка олинган шахслар учун жавобгар ҳисоблангани бошқа хил маъмурлар Конвенция матнига эга бўлиши ва унинг қоидалари билан махсус таништирилиши шарт.

145-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар Швейцария Федерал Кенгаши ёрдамида, ҳарбий ҳаракатлар вақтида эса Ҳомий Давлатлар орқали мазкур Конвенция таржималарининг расмий матнларини, шунингдек, унинг қўлланилишини таъминлаш йўлида қабул қилинган қонунлар ва қарорларни бир-бирига етказади.

146-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар кейинги моддада кўрсатилган мазкур Конвенция қоидаларининг у ёки бу даражада жиддий бузилишига йўл қўйган ёки бу ҳақда буйруқ берган шахслар учун самарали жиноий жавобгарликни таъминлаш мақсадида зарур бўлган қонунчиликни амалга киритиш юзасидан ўз зиммасига тегишли масъулият олади. Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳар бири қоидаларнинг у ёки бу даражада жиддий бузилишига йўл қўйганликда ёхуд бу ҳақда буйруқ берганликда айбланаётган шахсларни қидириб топиш ва қайси мамлакат фуқароси эканидан қатъи назар уларни ўз судига топширишни зиммаларига оладилар. Тегишли Томон, шунингдек, агар хоҳласа, ўз қонунчилигига мувофиқ уларни суд қилиш учун бошқа манфаатдор Олий Аҳдлашувчи Томон ихтиёрига бериши мумкин. Бунинг учун ушбу Олий Аҳдлашувчи Томон ана шу шахсларни айблаш учун асос бўла оладиган далилларга эга бўлиши керак.

Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳар бири кейинги моддада санаб ўтилган жиддий қоидабузарликлар билан бир қаторда, мазкур Конвенция қоидаларига зид бўлган бошқа хатти-ҳаракатларга барҳам бериш учун зарур чораларни кўради.

Ҳар қандай шароитда айбланувчи шахслар тегишли суд процедураси ва ҳимояланиш ҳуқуқи кафолатларидан фойдаланади. Бу кафолатларнинг фойдаси Ҳарбий асирлар билан қилинадиган муомала тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева Конвенциясининг 105-моддаси ва кейинги моддаларида кўзда тутилган кафолатларникидан кам бўлмаслиги керак.

147-модда

Юқоридаги моддада қайд этилган жиддий қоидабузарликлар қаторига мазкур Конвенция ҳомийлигидан фойдаланаётган шахслар ёки мол-мулкка қарши қаратилган қуйидаги қоидабузарлик ҳаракатлари киради: қасддан ўлдириш, қийноққа солиш ва ғайриинсоний муомала қилиш, шу жумладан, биологик тажрибалар ўтказиш, атайлаб оғир азоб ёки жиддий шикаст етказиш, соғлиғига зиён келтириш, ноқонуний депортация қилиш ёки кўчириш, ноқонуний қамоққа олиш, ҳомийликка олинган шахсни душман Давлатнинг қуролли кучлари сафида хизмат қилишга мажбурлаш ёки мазкур Конвенцияда кўзда тутилган тартибдаги беғараз ва жўяли судлов ҳуқуқларидан маҳрум этиш, гаровга олиш, унинг мулкини ҳарбий вазият тақозо этмаган ҳолда ноқонуний тарзда, ўзбошимчалик билан катта ҳажмда вайрон этиш ва ўзлаштириб олиш.

148-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг биронтасига ўзини ёки бошқа Олий Аҳдлашувчи Томонни юқоридаги моддада кўзда тутилган қоидабузарликлар бўйича ўзининг ёхуд бирон-бир Аҳдлашувчи Томоннинг зиммасига юкланадиган жавобгарликдан халос этиши учун рухсат берилмайди.

149-модда

Низолашаётган томонлардан бирининг илтимосига биноан, Конвенция қоидабузарликларининг ҳар қандай тасдиғини тегишлича аниқлаштириш юзасидан манфаатдор томонлар ўртасида ўзаро келишилган тартибдаги аниқлаш процедураси бошланиши керак.

Аниқлаш процедураси масаласи бўйича бир битимга келинмаган тақдирда, томонлар ўзаро келишган ҳолда бу масалани ҳал этадиган арбитрни танлаб оладилар.

Қоидабузарлик аниқланиши биланоқ, низолашаётган томонлар унга барҳам берадилар ва имкон қадар қисқа фурсатда айбдорни жазолаш чораларини кўрадилар.

II ҚИСМ. ЯКУНИЙ ҚОИДАЛАР

150-модда

Мазкур Конвенция француз ва инглиз тилларида тайёрланган. Ҳар икки тилдаги матн бир хил кучга эга.

Швейцария Федерал Кенгаши Конвенциянинг рус ва испан тилларига расмий таржималарини таъминлайди.

151-модда

Қуйидаги сана қўйилган мазкур Конвенция 1949 йил 21 апрелда Женевада очилган конференцияга вакил юборган барча Давлатлар томонидан 1950 йилнинг 12 февралигача имзоланиши мумкин.

152-модда

Мазкур Конвенция имкон қадар тезроқ ратификация қилинади ва ратификация ёрлиқлари сақлаш учун Бернга топширилади.

Ҳар бир ратификация ёрлиғини топшириш учун протокол тузилади ва унинг тасдиқланган нусхаси Конвенцияни имзолаган ёки унга қўшилиш тўғрисида баёнот берган барча Давлатларга Швейцария Федерал Кенгаши томонидан топширилади.

153-модда

Мазкур Конвенция камида иккита ратификация ёрлиғи сақлаш учун топширилгандан сўнг орадан олти ой ўтгач кучга киради.

Келгусида у ҳар қайси Олий Аҳдлашувчи Томон учун шу томоннинг ратификация ёрлиги сақлашга топширилгач, орадан олти ой ўтиб кучга кириб боради.

154-модда

Қуруқликдаги уруш қонунлари ва одатлари тўғрисида 1899 йил 29 июлда ёки 1907 йил 18 октябрда имзоланган Гаага Конвенциялари билан ўзаро боғланган ва мазкур Конвенция иштирокчилари бўлган Давлатлар ўртасидаги муносабатларда ушбу Конвенция юқорида тилга олинган Гаага Конвенцияларига илова қилинган Регламентнинг II ва III қисмларини тўлдиради.

155-модда

Мазкур Конвенция кучга кирган кунидан эътиборан ушбу Конвенцияни имзоламаган ҳар қандай Давлатнинг унга қўшилиши учун очиқ ҳисобланади.

156-модда

Ҳар бир қўшилиш тўғрисида Швейцария Федерал Кенгашига ёзма равишда баёнот берилади ва ушбу баёнот келиб тушган кунидан бошлаб олти ой вақт ўтгач кучга киради.

Швейцария Федерал Кенгаши Конвенцияни имзолаган ёки унга қўшилиш тўғрисида баёнот берган барча Давлатларни қўшилганлик тўғрисида хабардор қилади.

157-модда

2 ва 3-моддаларда кўзда тутилган ҳолатлар сақлашга топширилган ратификацияларнинг, шунингдек, низолашаётган томонлар ҳарбий ҳаракатлардан ёки босиб олишдан олдин ёхуд кейин қўшилиш тўғрисида берган баёнотларнинг дарҳол кучга киришини таъминлайди. Швейцария Федерал Кенгаши ратификациялар ёки низолашаётган томонлардан қўшилиш ҳақида тушган баёнотлар тўғрисида энг тезкор йўллар билан хабар етказади.

158-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳар бири мазкур Конвенцияни денонсация қилиш имкониятига эга бўлади.

Швейцария Федерал Кенгашига денонсация тўғрисида ёзма баёнот берилади ва у денонсация тўғрисида барча Олий Аҳдлашувчи Томонларнинг ҳукуматларини хабардор қилади.

Денонсация Швейцария Федерал Кенгашига бу ҳақда ёзма баёнот берилганидан сўнг бир йил ўтгачгина кучга киради. Шу билан бирга тегишли Давлат можарода иштирок этаётган вақтда денонсация тўғрисида ёзма баёнот берган бўлса, у тинчлик битимига киришилмагунча ва ҳар ҳолда, мазкур Конвенция ҳомийлигидан фойдаланаётган шахсларни озод этиш, ўз ватанига қайтариш ва яшаш манзилларига жойлаштириш бўйича ишлар тугалланмагунча кучга кирмаслиги керак.

Денонсация бу ҳақда ёзма баёнот берган Давлатга нисбатангина кучга эгадир. У низолашаётган томонлар зиммасига халқаро ҳуқуқ принципларидан келиб чиқиб юкланадиган мажбуриятларга ҳеч қандай таъсир этмайди. Негаки бу мажбуриятлар цивилизациялашган халқлар ўртасидаги урф-одатлар, инсоний қонун-қоидалар ва жамоатчиликнинг виждон амридан келиб чиқади.

159-модда

Швейцария Федерал Кенгаши мазкур Конвенцияни Бирлашган Миллатлар Ташкилоти котибиятида рўйхатдан ўтказади Швейцария Федерал Кенгаши, шунингдек, Бирлашган Миллатлар Ташкилоти котибиятига мазкур Конвенция юзасидан олинган барча ратификациялар, қўшилишлар ва денонсация қилишлар тўғрисида хабар бериб боради.

Ушбуни тасдиқлаш учун қуйида имзо чекувчилар тегишли ваколатларни берган ҳолда мазкур Конвенцияни имзоладилар. Женевада 1949 йил 12 августда француз ва инглиз тилларида тузилди; мазкур Конвенциянинг асл нусхаси Швейцария Конфедерацияси архивларида сақланади, Конвенциянинг тасдиқланган нусхалари эса Швейцария Федерал Кенгаши томонидан уни имзолаган ёки унга қўшилган ҳар бир Давлатга топширилади.

I Илова

САНИТАР ЗОНАЛАР ВА ҲУДУДЛАР ТЎҒРИСИДАГИ БИТИМ ЛОЙИҲАСИ

1-модда

Санитар зоналар фақат Ҳаракатдаги қуролли кучлардаги ярадорлар ва беморларнинг қисматларини енгиллаштириш тўғрисида 1949 йил 12 августда қабул қилинган Женева конвенциясининг 23-моддасида қайд этилган шахслар, шунингдек, зиммасига ушбу зоналар ва ҳудудларни ташкиллаштириш, уларни бошқариш ва у ерда қўним топган шахсларни парваришлаш масъулияти юкланган ходимлар учунгина мўлжалланади.

Аммо бундай зоналар ҳудудида доимий истиқомат этувчи шахслар бу зоналарда бўлиш ҳуқуқига эга бўлади.

2-модда

Қандай асос бўйича эканидан қатъи назар, санитар зоналардан биронтасида жойлашган ҳар қандай шахс на зона ичкарисида ва на ташқарида ҳарбий операциялар ва ҳарбий материаллар ишлаб чиқаришга бевосита алоқадор бўлган бирон-бир фаолият билан шуғулланиши мумкин эмас.

3-модда

Санитар зона ташкил этаётган Давлат ушбу зонани келиб кўриш ёки унда юриш ҳуқуқига эга бўлмаган барча шахсларнинг бу зона ҳудудига киришини тақиқлашга қаратилган барча зарурий чораларни кўради.

4-модда

Санитар зоналар қуйидаги шартларга жавоб бериши шарт:

а) бу зоналар уларни ташкил этган Давлат назоратидаги ҳудуднинг атиги кичик бир қисмидан иборат бўлиши лозим;

б) уларда сиғиши мумкин бўлган аҳоли сонига нисбатан камроқ киши жойлаштирилиши керак;

с) улар ҳар қандай ҳарбий объектлар ва ҳар қанақа йирик саноат корхоналари ёки маъмурий муассасалардан олисда жойлаштирилиши, шунингдек, бундай иншоотларга эга бўлмаслиги шарт;

д) улар уруш олиб бориш учун аҳамият касб этиши эҳтимоли мавжуд бўлган ҳудудларда жойлаштирилиши мумкин эмас.

5-модда

Санитар зоналарга қуйидаги талаблар қўйилади:

а) бу зоналарда мавжуд бўлиши мумкин бўлган қатнов йўлларидан ва транспорт воситаларидан қўшинларни ёки ҳарбий материалларни ташиш, ҳаттоки транзит ташиш учун ҳам фойдаланилмаслиги керак;

б) бу зоналар ҳар қандай вазиятда ҳам ҳарбий воситалар билан ҳимоя қилинмайди.

6-модда

Санитар зоналар уларнинг олд томонида ва қурилиш иншоотларида ўрнатиладиган оқ тусли сатҳдаги қизил хоч (қизил ярим ой, қизил шер ва қуёш) билан белгиланади.

Қоронғи пайтларда улар худди шу тахлитда тегишли ёритгичлар ёрдамида белгиланиши мумкин.

7-модда

Тинчлик даврида ёки уруш ҳаракатларининг бошланишида ҳар қайси Давлат барча Олий Аҳдлашувчи Томонларга ўз назоратидаги ҳудудларда таъсис этилган санитар зоналар рўйхатини маълум қилади. Давлатлар, шунингдек, томонларга можаро даврида ташкил қилган ҳар бир янги зона тўғрисида маълумот бериши шарт.

Қарши томон юқорида қайд этилган маълумотларни олган пайтдан эътиборан зона ҳуқуқий жиҳатдан мавжуд ҳисобланади.

Аммо, агар қарши томон мазкур битимнинг қайсидир шарти яққол бажарилмаган деб ҳисобласа, у ҳолда зонани эътироф этишдан воз кечиши ва бу ҳақда ушбу зона қарамоғида бўлган томонга зудлик билан маълум қилиши ёхуд унга ўз эътирофи 8-моддада кўзда тутилган назоратнинг ўрнатилишига боғлиқ эканини билдириши мумкин.

8-модда

Ҳар қайси томон, қарши томон таъсис этган бир ёки бир нечта санитар зонани тан олган ҳолда, битта ёхуд бир нечта махсус комиссия ушбу зоналар мазкур битимда баён этилган талаб ва шартларга нечоғлик жавоб беришини текширишини талаб қилиш ҳуқуқига эга бўлади.

Бунинг учун махсус комиссиялар аъзолари ҳар қандай пайтда ҳар қандай зонага эркин кира олиш ва ҳатто у ерда доимий яшаш ҳуқуқидан фойдаланиши мумкин. Уларга назорат бўйича ўз ваколатларини амалга оширишлари учун барча шароит яратиб берилади.

9-модда

Махсус комиссиялар ўз фикрига кўра мазкур битим шартларига зид келадиган фактларни қайд этган тақдирда, улар бу ҳақда ушбу зона қарамоғида бўлган Давлатга зудлик билан маълум қилиши ва унга ушбу зиддиятларни бартараф этиш учун кўпи билан беш кунлик муддат бериши керак; улар бу ҳақда зонани эътироф этган Давлатни хабардор қилади.

Агар бу муддат тугаши асносида ушбу зона қарамоғида бўлган Давлат ўзига йўлланган огоҳлантириш юзасидан тегишли чора кўрмаган бўлса, у ҳолда қарши томон бундан кейин ушбу зонага мазкур битим асосида боғлиқ эмаслиги тўғрисида маълум қилиши мумкин.

10-модда

Бир ёки бир нечта санитар зоналар ва ҳудудлар ташкил этган Давлат, шунингдек, бундай зоналар мавжудлиги тўғрисида хабардор этилган қарши томонлар 8 ва 9-моддаларда қайд этилган махсус комиссиялар таркибига кириши мумкин бўлган шахсларни тайинлайди ёхуд бетараф Давлатлардан бундай тайинлашни амалга оширишни сўрайди.

11-модда

Санитар зоналарга ҳеч қачон ҳужум уюштирилиши мумкин эмас, улар ҳар доим низолашаётган томонларнинг ҳомийлиги ва ҳимоясидан фойдаланади.

12-модда

Бирон-бир ҳудуд истило этилган ҳолларда, бу ерда жойлашган санитар зоналар одатдагидай ҳурмат этилиши ва одатдаги мақсад учун фойдаланилиши шарт.

Аммо истилочи Давлат бу ерга жойлаштирилган шахсларнинг тақдирини олдиндан таъминлаган ҳолда, зоналарнинг белгиланган мақсадини ўзгартириши мумкин.

13-модда

Мазкур битим, шунингдек, Давлатлар томонидан санитар зоналарга тегишли мақсадлар учун фойдаланиладиган ҳудудларга нисбатан ҳам қўлланилади.

II Илова

МУАЙЯН ҲУДУДГА ЖОЙЛАШТИРИЛГАН ФУҚАРО ШАХСЛАР УЧУН ЖАМОАВИЙ КЎМАК ЖЎНАТМАЛАРИГА ОИД НИЗОМ ЛОЙИҲАСИ

1-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталарига қўл остлиларидаги жамоавий кўмак жўнатмаларини ўзларига тегишли муайян ҳудудда сақлаш жойларига мансуб барча муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўртасида, шу жумладан, госпиталларда, қамоқхоналарда ёки ахлоқ тузатиш муассасаларидаги муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўртасида тақсимлаш учун рухсат этилади.

2-модда

Жамоавий кўмак жўнатмаларини тақсимлаш хайрия берувчиларнинг кўрсатмасига мувофиқ ва муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталари ишлаб чиққан режа бўйича амалга оширилади; аммо тиббиёт материалларидан иборат жўнатмаларни тақсимлашни бош шифокор билан келишув бўйича амалга ошириш маъқул ҳисобланади; госпиталлар ва лазаретларда бош шифокорлар юқорида қайд этилган кўрсатмалардан ўз беморларининг эҳтиёжлари талаб этган даражада чекинишлари мумкин. Шундай қилиб, белгиланган тартиблар доирасидаги бу тақсимот ҳар доим адолатли тарзда амалга оширилиши шарт.

3-модда

Ўзлари олган жўнатмаларнинг сифати ва миқдорини текшириш ва ушбу масала юзасидан хайрия берувчиларга батафсил ҳисобот тайёрлаш учун имконият яратиш мақсадида муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталарининг аъзоларига ўзларига тегишли муайян ҳудудда сақлаш жойлари яқинидаги вокзаллар ва кўмак жўнатмалари келиб тушадиган бошқа пунктларга чиқишларига рухсат этилади.

4-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталари жамоавий жўнатмалар тақсимоти ўзларига тегишли муайян ҳудудда сақлаш жойларининг барча бўлинмалари ва филиалларида уларнинг кўрсатмаларига мувофиқ тарзда амалга оширилганига ишонч ҳосил қилишлари учун уларга тегишли имконият яратилади.

5-модда

Муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталарига хайрия берувчиларга мўлжалланган ва жамоавий кўмак жўнатмаларига (тақсимот, талаб, миқдор ва бошқаларга) тааллуқли бўлган бланклар ва анкеталарни тўлдириш, шунингдек, бу бланкларни тўлдиришни ишчи командаларидаги муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталарига ёки лазаретлар ва госпиталларнинг бош шифокорларига топшириш учун рухсат этилади. Ушбу тегишли тартибда тўлдирилган бланклар ва анкеталар пайсалга солинмасдан хайрия берувчиларга етказилади.

6-модда

Жамоавий кўмак жўнатмаларининг ўзларига тегишли муайян ҳудудда сақлаш жойларидаги муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўртасида мунтазам равишда тақсимлаб турилишини таъминлаш ва муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг янги контингенти келиши муносабати билан пайдо бўладиган талабларни қондириш мақсадида муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмиталарига жамоавий кўмак жўнатмаларининг етарли миқдордаги захирасини ташкил этиш ва сақлаб туришга рухсат этилади. Шу мақсадда улар тегишли омборларга эга бўлади; ҳар бир омбор иккита қулф билан қулфланади ва албатта, қулфлардан бирининг калити муайян ҳудудга жойлаштирилганлар қўмитасида, бошқасиники эса муайян ҳудудда сақлаш жойи комендантида сақланади.

7-модда

Олий Аҳдлашувчи Томонлар, хусусан, муайян ҳудудга жойлаштирилганларни ўз ҳукми остида сақлаб турган Давлатлар кенг имкониятлар доирасида, шу билан бирга аҳолининг озиқ-овқат таъминотини тартибга солувчи кўрсатмаларни ҳисобга олган ҳолда, уларнинг ҳудудларида муайян ҳудудга жойлаштирилганлар ўртасида жамоавий кўмак сифатида тақсимлаш учун зарур турли маҳсулотларни сотиб олишни амалга оширишга рухсат этади; улар бундай сотиб олишларни амалга ошириш мақсадида пул жамғармаларидан маблағ кўчирилишига ва техник ёки маъмурий тартибдаги бошқа хил молиявий ҳаракатлар бажарилишига ҳам худди шу тарзда кўмаклашади.

8-модда

Юқорида қайд этилган қоидалар на муайян ҳудудга жойлаштирилганларнинг муайян ҳудудда сақлаш жойига келмасдан олдин ёки кўчиш даврида жамоавий жўнатмаларни қабул қилиб олиш ҳуқуқларига ва на Ҳомий Давлат, Халқаро Қизил Хоч Қўмитаси ёки муайян ҳудудга жойлаштирилганларга кўмаклашувчи ва тегишли жўнатмаларнинг топширилиши ва олувчилар ўртасида ўзлари истаган ҳар қандай тартибда тақсимланиши бўйича масъул ҳисобланган бошқа ҳар қандай ташкилотлар вакилларининг имкониятларига зиён етказмаслиги керак.

III Илова

МУАЙЯН ҲУДУДГА ЖОЙЛАШТИРИШ ТЎҒРИСИДА БИЛДИРГИ КАРТОЧКАСИ

			Юза томони
Аниқ-равшан, бош ҳарфларда ёзилсин	1. Фуқаролиги
	__________________________________________________________________
2. Фамилияси	3. Исми (тўлиқ)	4. Отасининг исми
_________________________________________________________________________________________
5. Туғилган санаси ______________		6. Туғилган жойи _____________________________
7. Касби __________________________________________________________________________________
8. Жойлаштирилгунгача яшаган манзили ______________________________________________________
9. Оиласининг манзили _____________________________________________________________________
* 10. Жойлаштирилган:
ёки (госпитал ва ҳоказодан) келди ___________________________________________________________
* 11. Саломатлигининг ҳолати _______________________________________________________________
12. Ҳозирги пайтдаги манзили _______________________________________________________________
13. Сана ______________		14. Имзо _________________

Кераксизи ўчирилсин.
Бу ўринда бошқа ҳеч нарса қўшимча қилинмасин.
Сирт томондаги изоҳга қаранг.

			Сирт томони
Жойлаштирилган фуқаро шахслар почтаси		Бепул
ПОЧТА КАРТОЧКАСИ
Эслатма:
Бу карточка ҳар бир жойлаштирилган шахс томонидан у муайян ҳудудга жойлаштирилган пайтдаёқ ва ҳар гал госпиталга жойлаштириш ёки бошқа сақлаш жойларига кўчириш муносабати билан унинг манзили ўзгарганда тўлдирилади.		Ҳомийликка олинган шахслар ишлари бўйича Марказий Агентликка
Ушбу карточканинг жойлаштирилган шахсга ўз оиласига жўнатиш учун рухсат этиладиган махсус карточкага алоқаси йўқ.		Халқаро Қизил Хоч Қўмитасига
(Карточка ўлчами 15х15 см)

ХАТ
Жойлаштирилган фуқаро шахслар почтаси		Бепул

Кимга ___________________________________________________________________________________
Кўча ва уй рақами _________________________________________________________________________
Белгиланган манзил (бош ҳарфларда) _________________________________________________________
Вилоят ёки округ __________________________________________________________________________
Мамлакат (бош ҳарфларда) _________________________________________________________________

ЖЎНАТУВЧИ:
Исм-фамилияси ___________________________________________________________________________
Туғилган санаси ва жойи ___________________________________________________________________
Сақлаб турилган жойи _____________________________________________________________________
(Хат ўлчами 29х15 см)

ЁЗИШМАЛАР УЧУН КАРТОЧКА
			Юза томони
Жойлаштирилган фуқаро шахслар почтаси		Бепул

ПОЧТА КАРТОЧКАСИ

Жўнатувчи:
Исм-фамилияси ______________________________		Кимга ______________________________________
____________________________________________		____________________________________________
Туғилган санаси ва жойи ______________________		Кўча ва уй рақами ____________________________
____________________________________________		____________________________________________
Сақлаб турилган жойи ________________________		БЕЛГИЛАНГАН МАНЗИЛ (бош ҳарфларда)
____________________________________________		____________________________________________
		____________________________________________
		Вилоят ёки округ ____________________________
		Мамлакат (бош ҳарфларда) ____________________
		____________________________________________


			Сирт томони
Сана_________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________


Фақат сатрларда ва аниқ-равшан ёзинг

(Ёзишмалар учун карточка ўлчами 10х15 см)

Конвенция

О защите гражданского населения во время войны

Женева, 12 августа 1949 года

(Вступила в силу для Республики Узбекистан 8 апреля 1994 года)

Принята 12 августа 1949 года Дипломатической конференцией для составления международных конвенций о защите жертв войны, заседавшей в Женеве с 21 апреля по 12 августа 1949 года

Раздел I. Общие положения

Статья 1

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются при любых обстоятельствах соблюдать и заставлять соблюдать настоящую Конвенцию.

Статья 2

Помимо постановлений, которые должны вступить в силу еще в мирное время, настоящая Конвенция будет применяться в случае объявленной войны или всякого другого вооруженного конфликта, возникающего между двумя или несколькими Высокими Договаривающимися Сторонами, даже в том случае, если одна из них не признает состояния войны.

Конвенция будет применяться также во всех случаях оккупации всей или части территории Высокой Договаривающейся Стороны, даже если эта оккупация не встретит никакого вооруженного сопротивления.

Если одна из находящихся в конфликте держав не является участницей настоящей Конвенции, участвующие в ней державы останутся, тем не менее, связанными ею в своих взаимоотношениях. Кроме того, они будут связаны Конвенцией в отношении вышеуказанной державы, если последняя принимает и применяет ее положения.

Статья 3

В случае вооруженного конфликта, не носящего международного характера и возникающего на территории одной из Высоких Договаривающихся Сторон, каждая из находящихся в конфликте сторон будет обязана применять как минимум следующие положения:

1. Лица, которые непосредственно не принимают участия в военных действиях, включая тех лиц из состава вооруженных сил, которые сложили оружие, а также тех, которые перестали принимать участие в военных действиях вследствие болезни, ранения, задержания или по любой другой причине, должны при всех обстоятельствах пользоваться гуманным обращением без всякой дискриминации по причинам расы, цвета кожи, религии или веры, пола, происхождения или имущественного положения или любых других аналогичных критериев.

С этой целью запрещаются и всегда и всюду будут запрещаться следующие действия в отношении вышеуказанных лиц:

а) посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность, в частности всякие виды убийства, увечья, жестокое обращение, пытки и истязания,

b) взятие заложников,

c) посягательство на человеческое достоинство, в частности оскорбительное и унижающее обращение,

d) осуждение и применение наказания без предварительного судебного решения, вынесенного надлежащим образом учрежденным судом, при наличии судебных гарантий, признанных необходимыми цивилизованными нациями.

2. Раненых и больных будут подбирать, и им будет оказана помощь.

Беспристрастная гуманитарная организация, такая как Международный комитет Красного Креста, может предложить свои услуги сторонам, находящимся в конфликте.

Кроме того, находящиеся в конфликте стороны будут стараться путем специальных соглашений ввести в действие все или часть остальных положений настоящей Конвенции.

Применение предшествующих положений не будет затрагивать юридического статуса находящихся в конфликте сторон.

Статья 4

Под защитой настоящей Конвенции состоят лица, которые в какой-либо момент и каким-либо образом находятся в случае конфликта или оккупации во власти стороны, находящейся в конфликте, или оккупирующей державы, гражданами которой они не являются.

Граждане какого-либо государства, не связанного настоящей Конвенцией, не состоят под ее защитой. Граждане какого-либо нейтрального государства, находящиеся на территории одного из воюющих государств, и граждане какого-либо воюющего государства не будут рассматриваться в качестве покровительствуемых лиц до тех пор, пока государство, гражданами которого они являются, имеет нормальное дипломатическое представительство при государстве, во власти которого они находятся.

Однако положения раздела II имеют более широкое поле применения, определенное в статье 13.

Лица, которые состоят под защитой Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях, или Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых, больных и потерпевших кораблекрушение из состава вооруженных сил на море, или Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными, не будут рассматриваться в качестве лиц, которые пользуются покровительством по смыслу настоящей Конвенции.

Статья 5

Если находящаяся в конфликте сторона имеет серьезные основания полагать, что на ее территории какое-либо отдельное лицо, находящееся под покровительством Конвенции, подозревается на законном основании в деятельности, враждебной для безопасности этого государства, или когда эта деятельность действительно установлена, такое лицо не будет иметь права претендовать на такие права и преимущества, предоставляемые настоящей Конвенцией, которые наносили бы ущерб безопасности этого государства, если бы они предоставлялись данному лицу.

Если на оккупированной территории отдельное лицо, находящееся под покровительством Конвенции, задержано в качестве шпиона или диверсанта или в качестве подозреваемого на законном основании в деятельности, угрожающей безопасности оккупирующей державы, в тех случаях, когда этого требуют настоятельные соображения военной безопасности, данное лицо может быть лишено прав на связь, предоставляемых данной Конвенцией.

В каждом из этих случаев лица, предусмотренные в предыдущих абзацах, будут, однако, пользоваться гуманным обращением и в случае судебного преследования не будут лишаться своих прав на справедливый и нормальный суд, предусмотренный настоящей Конвенцией. Им будут также полностью предоставлены в возможно кратчайший срок, совместимый с безопасностью государства или, в соответствующем случае, оккупирующей державы, права и преимущества, предоставляемые покровительствуемому лицу в соответствии с настоящей Конвенцией.

Статья 6

Настоящая Конвенция будет применяться с начала всякого конфликта или оккупации, упомянутых в статье 2.

На территории сторон, находящихся в конфликте, применение Конвенции прекращается после общего окончания военных действий.

На оккупированной территории применение настоящей Конвенции прекращается через год после общего окончания военных действий, однако оккупирующая держава в той степени, в которой она осуществляет функции правительства на этой территории, будет связана на период оккупации положениями следующих статей настоящей Конвенции: 1 — 12, 27, 29, 30 — 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 — 77 и 143.

Покровительствуемые лица, освобождение, репатриация или устройство которых будут иметь место после этих сроков, будут тем временем оставаться под защитой настоящей Конвенции.

Статья 7

Помимо соглашений, специально предусмотренных статьями 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 и 149, Высокие Договаривающиеся Стороны смогут заключать другие специальные соглашения по любому вопросу, который они сочли бы целесообразным урегулировать особо. Ни одно специальное соглашение не должно наносить ущерба положению покровительствуемых лиц, установленному настоящей Конвенцией, ни ограничивать прав, которые она им предоставляет.

Покровительствуемые лица продолжают пользоваться преимуществами этих соглашений в течение всего времени, пока к ним будет применима Конвенция, кроме случаев специального включения противоположных условий в вышеупомянутые или позднейшие соглашения и, равным образом, кроме случаев применения к ним той или другой находящейся в конфликте стороной более благоприятных мероприятий.

Статья 8

Покровительствуемые лица ни в коем случае не смогут отказываться, частично или полностью, от прав, которые им обеспечивают настоящая Конвенция и специальные соглашения, предусмотренные в предыдущей статье, если таковые имеются.

Статья 9

Настоящая Конвенция будет применяться при содействии и под контролем держав-покровительниц, на которых возложена охрана интересов сторон, находящихся в конфликте. Для этого державы-покровительницы смогут, кроме своего дипломатического или консульского персонала, назначать делегатов из числа своих собственных граждан или граждан других нейтральных держав. На назначение этих делегатов должно быть получено согласие державы, при которой они будут выполнять свою миссию.

Стороны, находящиеся в конфликте, будут облегчать в пределах максимальной возможности работу представителей или делегатов держав-покровительниц.

Представители или делегаты держав-покровительниц ни в коем случае не должны выходить за рамки своей миссии, которая определена настоящей Конвенцией; они должны, в частности, принимать во внимание настоятельные нужды безопасности государства, при котором они выполняют свои функции.

Статья 10

Положения настоящей Конвенции не служат препятствием для гуманитарных действий, которые Международный комитет Красного Креста или любая другая беспристрастная гуманитарная организация предпримут для защиты гражданских лиц и для оказания им помощи с согласия заинтересованных сторон, находящихся в конфликте.

Статья 11

Договаривающиеся Стороны смогут во всякое время войти в соглашение о том, чтобы доверить какой-нибудь организации, представляющей полную гарантию беспристрастия и действенности, обязанности, возлагаемые настоящей Конвенцией на державы-покровительницы.

Если на покровительствуемых лиц не распространяется или перестала распространяться по каким-либо причинам деятельность какой-нибудь державы-покровительницы или организации, предусмотренной в первом абзаце, держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, должна обратиться с просьбой к нейтральному государству или такой организации принять на себя функции, выполняемые, в соответствии с настоящей Конвенцией, державой-покровительницей, назначенной сторонами, находящимися в конфликте.

Если не удастся осуществить покровительство указанным образом, держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, должна обратиться с просьбой к какой-либо гуманитарной организации, такой как, например, Международный комитет Красного Креста, или, с учетом положений настоящей статьи, принять предложение такой организации взять на себя выполнение гуманитарных функций, выполняемых в соответствии с настоящей Конвенцией державами-покровительницами.

Любая нейтральная держава или любая организация, приглашенная заинтересованной державой или предлагающая себя для этих целей, должна действовать с сознанием ответственности по отношению к стороне, находящейся в конфликте, за которой числятся лица, пользующиеся покровительством настоящей Конвенции, и предоставить достаточные гарантии того, что она в состоянии взять на себя соответствующие функции и выполнять их беспристрастно.

Предыдущие положения не могут нарушаться специальными соглашениями между державами, когда одна из этих держав, даже временно, ограничена в своих возможностях свободно вести переговоры с другой державой или ее союзниками в силу военной обстановки, особенно в тех случаях, когда вся или значительная часть территории данной державы оккупирована.

Каждый раз, когда в настоящей Конвенции упоминается держава-покровительница, это наименование означает также организации, заменяющие ее согласно настоящей статье.

Положения настоящей статьи будут распространяться и применяться к гражданам нейтрального государства, находящимся на оккупированной территории или на территории воюющего государства, при котором государство, гражданами которого они являются, не имеет нормального дипломатического представительства.

Статья 12

Державы-покровительницы во всех случаях, когда они сочтут это полезным в интересах покровительствуемых лиц, в частности, в случае разногласия между находящимися в конфликте сторонами по поводу применения или толкования положений настоящей Конвенции, будут оказывать свои добрые услуги с целью урегулирования разногласия.

С этой целью каждая из держав-покровительниц сможет, по просьбе одной из сторон или по собственной инициативе, предложить находящимся в конфликте сторонам организовать совещание их представителей и, в частности, властей, на которых возложена забота об участи покровительствуемых лиц, возможно, на нейтральной, надлежащим образом выбранной территории. Находящиеся в конфликте стороны обязаны дать ход предложениям, которые им будут сделаны в этом смысле. Державы-покровительницы могут, в случае необходимости, представить на одобрение находящихся в конфликте сторон принадлежащее к нейтральной державе или же делегированное Международным комитетом Красного Креста лицо, которое будет приглашено участвовать в этом совещании.

Раздел II. Положения общего характера о защите населения от некоторых последствий войны

Статья 13

Положения настоящего раздела касаются всего населения находящихся в конфликте стран без какой-либо дискриминации, в частности по причинам расы, национальности, религии или политических убеждений, и должны способствовать смягчению страданий, порождаемых войной.

Статья 14

Еще в мирное время Договаривающиеся Стороны, а после начала военных действий стороны, находящиеся в конфликте, могут создавать на своей собственной территории, а в случае необходимости на оккупированных территориях, санитарные и безопасные зоны и местности, организованные таким образом, чтобы оградить от действий войны раненых и больных, инвалидов, престарелых, детей до 15-летнего возраста, беременных женщин и матерей с детьми до 7-летнего возраста.

В самом начале конфликта и в течение его заинтересованные стороны могут заключать соглашения о взаимном признании созданных ими зон и местностей. Для этой цели они могут применять положения проекта соглашения, приложенного к настоящей Конвенции, внося в него возможные изменения, которые они сочли бы необходимыми.

Державы-покровительницы и Международный комитет Красного Креста призываются содействовать облегчению создания и признания этих санитарных и безопасных зон и местностей.

Статья 15

Либо непосредственно, либо через нейтральную державу или гуманитарную организацию любая находящаяся в конфликте сторона может обратиться к неприятельской стороне с предложением о создании в районах, где идут бои, нейтрализованных зон, предназначенных для защиты от связанных с боями опасностей следующих лиц, без всякого между ними различия:

a) больных и раненых комбатантов и некомбатантов;

b) гражданских лиц, не участвующих в военных действиях и не выполняющих никакой работы военного характера во время их пребывания в этих зонах.

Как только находящиеся в конфликте стороны договорятся о местоположении, руководстве, снабжении и контроле намечаемой нейтрализованной зоны, составляется письменное соглашение и подписывается представителями сторон, находящихся в конфликте. Это соглашение установит начало и продолжительность нейтрализации этой зоны.

Статья 16

Раненые и больные, а также инвалиды и беременные женщины будут пользоваться особым покровительством и защитой.

Поскольку это позволят военные требования, каждая находящаяся в конфликте сторона будет содействовать мероприятиям по розыску убитых и раненых, по оказанию помощи потерпевшим кораблекрушение и прочим лицам, подвергающимся серьезной опасности, а также по их ограждению от ограбления и дурного обращения.

Статья 17

Находящиеся в конфликте стороны постараются заключать местные соглашения об эвакуации из осажденной или окруженной зоны раненых и больных, инвалидов, престарелых, детей и рожениц и о пропуске в эту зону служителей культа всех вероисповеданий, санитарного персонала и санитарного имущества.

Статья 18

Гражданские больницы, организованные для оказания помощи раненым, больным, инвалидам и роженицам, не могут ни при каких обстоятельствах быть объектом нападения, но будут во всякое время пользоваться уважением и покровительством со стороны находящихся в конфликте сторон.

Государства, являющиеся сторонами, находящимися в конфликте, снабдят все гражданские больницы удостоверениями, в которых будет указано, что они являются гражданскими больницами и что занимаемые ими здания не используются для каких-либо целей, которые могли бы лишить эти больницы покровительства в соответствии со статьей 19.

Гражданские больницы, с разрешения государства, будут обозначаться эмблемой, предусмотренной в статье 38 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях.

Находящиеся в конфликте стороны примут, насколько это позволят военные требования, необходимые меры для того, чтобы отличительные эмблемы, обозначающие гражданские больницы, были отчетливо видны сухопутным, воздушным и морским неприятельским силам, дабы устранить возможность всякого агрессивного действия.

Ввиду опасности, которой могут подвергаться больницы вследствие их близости к военным объектам, рекомендуется, чтобы эти больницы располагались, по возможности, дальше от таких объектов.

Статья 19

Покровительство, на которое имеют право гражданские больницы, может прекратиться лишь в том случае, если они используются не только для их гуманитарных целей, но и для совершения действий, направленных против неприятеля. Покровительство, однако, прекращается только после соответствующего предупреждения во всех необходимых случаях, устанавливающего разумный срок и не давшего результатов.

Не будет рассматриваться как действие, направленное против неприятеля, факт лечения в этих больницах раненых или больных военнослужащих или наличие в них личного оружия и боевых припасов, снятых с этих военнослужащих и не сданных еще соответствующему органу.

Статья 20

Лица, занимающиеся систематически и исключительно обслуживанием и администрацией гражданских больниц, включая персонал, предназначенный для розыска, подбирания, транспортировки и лечения раненых и больных гражданских лиц, инвалидов и рожениц, должны пользоваться уважением и покровительством.

На оккупированной территории и в зонах военных действий вышеуказанный персонал должен опознаваться при помощи удостоверений личности, удостоверяющих его статус, с фотокарточкой владельца и рельефной печатью ответственных властей, а также при исполнении служебных обязанностей при помощи проштемпелеванной, не портящейся от влаги повязки, носимой на левой руке. Эта повязка будет выдаваться государством и будет снабжена эмблемой, предусмотренной в статье 38 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях.

Любой другой персонал, который занимается обслуживанием и администрацией гражданских больниц, будет иметь право на уважение и покровительство и на ношение нарукавной повязки, как это предусмотрено выше, и в соответствии с условиями, предписываемыми в настоящей статье, до тех пор, пока они используются для выполнения таких обязанностей. В принадлежащем им удостоверении личности следует указывать обязанности, которые они выполняют.

Администрация каждой гражданской больницы должна постоянно держать для надлежащих национальных или оккупационных властей список имеющегося в данный момент персонала больницы.

Статья 21

Транспортировка раненых и больных гражданских лиц, инвалидов и рожениц, осуществляемая на суше транспортными колоннами и санитарными поездами или на море судами, предназначенными для такой транспортировки, должна пользоваться таким же уважением и покровительством, как и больницы, указанные в статье 18, и транспортные средства должны, с согласия государства, быть обозначены отличительной эмблемой, предусмотренной в статье 38 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях.

Статья 22

Летательные аппараты, применяющиеся исключительно для перевозки раненых и больных гражданских лиц, инвалидов и рожениц или для перевозки санитарного персонала и имущества, не должны подвергаться нападению, но должны уважаться в том случае, если они будут летать на высоте, во время и по маршрутам, специально предусмотренным соглашениями между всеми заинтересованными сторонами, находящимися в конфликте.

Они могут обозначаться отличительной эмблемой, предусмотренной в статье 38 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях.

Кроме случаев соглашений иного характера, полет над неприятельской или занятой неприятелем территорией воспрещается.

Такие летательные аппараты должны подчиняться всякому требованию о спуске. В случае приземления по требованию летательный аппарат со своими пассажирами сможет продолжать свой полет после осмотра, если таковой будет иметь место.

Статья 23

Каждая Договаривающаяся Сторона будет предоставлять свободный пропуск всех посылок с медицинскими и санитарными материалами, а также предметами, необходимыми для религиозных культов, предназначаемых только для гражданского населения другой Договаривающейся Стороны, даже если последняя является неприятелем. Она также разрешит свободный пропуск всех посылок с необходимыми продуктами питания, носильными вещами и укрепляющими средствами, предназначенными для детей до 15 лет, беременных женщин и рожениц.

Обязательство Договаривающейся Стороны предоставлять свободный пропуск всех посылок, указанных в предыдущем абзаце, зависит от условия, что данная сторона удостоверилась в том, что не имеется серьезных причин для опасения:

a) что посылки могут попасть не по своему назначени; или

b) что контроль может быть неэффективным; или

c) что они могут определенным образом способствовать успеху военных усилий или экономики противника, замещая собой товары, которые в ином случае противник должен был бы обеспечить или производить, или высвобождая сырье, материалы и рабочую силу, необходимые для производства этих товаров.

Держава, разрешающая пропуск посылок, указанных в первом абзаце настоящей статьи, может поставить условием для такого разрешения, чтобы раздача получателям производилась под местным контролем держав-покровительниц.

Пересылка этих посылок должна производиться как можно быстрее, и держава, разрешающая их свободный пропуск, должна иметь право устанавливать технические условия, при которых он разрешается.

Статья 24

Находящиеся в конфликте стороны будут принимать необходимые меры, чтобы дети до 15 лет, осиротевшие или разлученные со своими семьями вследствие войны, не были предоставлены самим себе и чтобы облегчить при всех обстоятельствах их содержание, выполнение обязанностей, связанных с их религией, и их воспитание. Их воспитание, если это возможно, будет поручено людям тех же культурных традиций.

Находящиеся в конфликте стороны будут способствовать приему этих детей в нейтральной стране на время конфликта с согласия державы-покровительницы, если таковая имеется, и при гарантии того, что будут соблюдаться принципы, изложенные в первом абзаце.

Кроме того, они будут стараться принимать необходимые меры, чтобы личность всех детей до 12 лет могла быть установлена путем ношения опознавательного медальона или любым другим способом.

Статья 25

Каждое лицо, находящееся на территории состоящей в конфликте стороны или на оккупированной ею территории, сможет сообщать членам своей семьи, где бы они ни находились, а также получать от них сведения чисто семейного характера. Эта переписка должна будет пересылаться быстро и без промедления, не вызываемого необходимостью.

Если, вследствие сложившихся обстоятельств, обмен семейной перепиской обычным путем по почте затруднен или невозможен, находящиеся в конфликте заинтересованные стороны обращаются к нейтральному посреднику, как, например, к Центральному агентству, предусмотренному в статье 140, чтобы определить с ним, каким образом обеспечить выполнение своих обязанностей в наилучших условиях, в частности с помощью национальных обществ Красного Креста (Красного Полумесяца, Красного Льва и Солнца).

Если находящиеся в конфликте стороны найдут необходимым ограничить семейную переписку, такие ограничения будут сводиться лишь к обязательному применению стандартных бланков, на которых можно написать 25 слов любого текста, и ограничить посылку таких бланков до одного в месяц.

Статья 26

Каждая из находящихся в конфликте сторон будет облегчать розыск, производящийся членами разрозненных войной семей с целью установления связи друг с другом и, если это возможно, способствовать их соединению. Она, в частности, будет поддерживать деятельность организаций, которые посвящают себя этому делу, в том случае, если они приемлемы для этой державы и подчиняются мерам безопасности, принятым ею.

Раздел III. Статус покровительствуемых лиц и обращение с ними

Часть I. Положения, общие для территорий сторон, находящихся в конфликте, и для оккупированных территорий

Статья 27

Покровительствуемые лица имеют право при любых обстоятельствах на уважение к их личности, чести, семейным правам, религиозным убеждениям и обрядам, привычкам и обычаям. С ними будут всегда обращаться гуманно, и, в частности, они будут охраняться от любых актов насилия или запугивания, от оскорблений и любопытства толпы.

Женщины будут специально охраняться от всяких покушений на их честь, и в частности от изнасилования, принуждения к проституции или любой другой формы покушений на их нравственность.

С учетом положений, касающихся состояния здоровья, возраста и пола, состоящая в конфликте сторона, во власти которой находятся покровительствуемые лица, будет со всеми ими обращаться одинаково, без какой-либо дискриминации, в частности по причинам расы, религии или политических убеждений.

Однако в отношении этих лиц стороны, находящиеся в конфликте, могут принимать такие меры контроля или меры обеспечения безопасности, которые могут оказаться необходимыми вследствие войны.

Статья 28

Присутствие покровительствуемого лица в каких-либо пунктах или районах не может быть использовано для защиты этих мест от военных операций.

Статья 29

Находящаяся в конфликте сторона, во власти которой находятся покровительствуемые лица, ответственна за обращение своих представителей с покровительствуемыми лицами, причем это не снимает личной ответственности с этих представителей.

Статья 30

Покровительствуемым лицам будут даны все возможности обращаться к державам-покровительницам, к Международному комитету Красного Креста, к национальному Обществу Красного Креста (Красного Полумесяца, Красного Льва и Солнца) страны, в которой они находятся, а также к любой организации, которая может оказать им помощь.

Власти предоставят этим различным организациям все возможности для этого в пределах допускаемых военными требованиями или соображениями безопасности.

Помимо посещений делегатов держав-покровительниц и Международного комитета Красного Креста, предусмотренных в статье 143, державы, во власти которых находятся покровительствуемые лица, или оккупирующие державы будут способствовать, насколько это возможно, посещениям покровительствуемых лиц представителями других организаций, целью которых является оказание духовной или материальной помощи покровительствуемым лицам.

Статья 31

Никакие меры принуждения ни физического, ни морального порядка не должны применяться к покровительствуемым лицам, в частности, с целью получения от них или от третьих лиц сведений.

Статья 32

Высокие Договаривающиеся Стороны специально соглашаются о том, что им запрещается принятие каких-либо мер, могущих причинить физическое страдание или привести к уничтожению покровительствуемых лиц, находящихся в их власти. Это запрещение распространяется не только на убийства, пытки, телесные наказания, увечья и медицинские или научные опыты, которые не вызываются необходимостью врачебного лечения покровительствуемого лица, но равным образом и на всякое другое грубое насилие со стороны представителей гражданских или военных властей.

Статья 33

Ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично. Коллективные наказания так же, как и всякие меры запугивания или террора, запрещены.

Ограбление воспрещается.

Репрессалии в отношении покровительствуемых лиц и их имущества воспрещаются.

Статья 34

Взятие заложников запрещается.

Часть II. Иностранцы на территории находящейся в конфликте стороны

Статья 35

Любое покровительствуемое лицо, которое пожелало бы покинуть территорию в начале или во время конфликта, будет иметь право сделать это в том случае, если его выезд не противоречит государственным интересам страны. Рассмотрение ходатайств этих лиц о выезде должно производиться в соответствии с обычно установленным порядком, и решение должно приниматься как можно быстрее. Те лица, которые получили разрешение на выезд, смогут обеспечить себя необходимыми для поездки деньгами и взять с собой достаточное количество своих вещей и предметов личного пользования.

Если какому-либо лицу откажут в разрешении покинуть территорию, оно будет иметь право на пересмотр этого отказа в кратчайший срок судом или соответствующим административным органом, назначенным для этой цели державой, во власти которой находятся покровительствуемые лица.

Если имеется такое ходатайство, то представители державы-покровительницы могут, в том случае, если это позволяют соображения безопасности или если против этого не возражают заинтересованные лица, получить сообщение причин отказа в отношении любого ходатайства о разрешении покинуть территорию и сообщение, возможно быстрое, фамилий всех лиц, которым было отказано в разрешении на выезд.

Статья 36

Выезды, которые разрешаются согласно предыдущей статье, будут производиться в удовлетворительных условиях с точки зрения безопасности, гигиены, здоровья и питания. Все связанные с этим расходы от пункта выезда с территории державы, во власти которой находятся эти лица, должна нести страна, в которую они направляются, или, в случае пребывания в нейтральной стране, держава, граждане которой пользуются этой возможностью. Практические условия таких передвижений будут в случае необходимости определяться специальными соглашениями между заинтересованными державами.

Вышеизложенное не касается специальных соглашений, которые могут быть заключены между сторонами, находящимися в конфликте, по вопросу об обмене и репатриации их граждан, попавших во власть противника.

Статья 37

С покровительствуемыми лицами, отбывающими предварительное заключение или подвергнутыми наказанию с лишением свободы, следует во время их заключения обращаться гуманно.

Сразу же после их освобождения они могут просить разрешение покинуть территорию в соответствии с предыдущими статьями.

Статья 38

За исключением особых мер, предусмотренных настоящей Конвенцией, и, в частности, статьями 27 и 41, положение покровительствуемых лиц будет в принципе продолжать регулироваться правилами, касающимися обращения с иностранцами в мирное время. В любом случае им будут предоставлены следующие права:

1) они смогут получать присылаемую им индивидуальную или коллективную помощь;

2) они будут получать медицинскую помощь и лечение в больницах в той же степени, что и граждане заинтересованного государства, если это требует состояние их здоровья;

3) им будет разрешено осуществлять свои религиозные обязанности и получать духовную помощь от служителей культа их вероисповедания;

4) если они проживают в районе, особенно подвергающемся опасностям войны, им будет разрешено выезжать из этого района в той же степени, что и гражданам заинтересованного государства;

5) дети до 15 лет, беременные женщины и матери с детьми до 7 лет будут пользоваться преимуществами в той же степени, что и граждане заинтересованного государства.

Статья 39

Покровительствуемым лицам, потерявшим вследствие конфликта свой заработок, должна быть предоставлена возможность найти оплачиваемую работу. С учетом соображений безопасности и положений статьи 40 эта возможность должна быть такой же, которая предоставляется гражданам державы, на территории которой находятся эти лица.

Когда держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, применяет по отношению к ним такие меры контроля, которые приводят к тому, что они лишаются возможности поддерживать свое существование, и особенно когда такие лица не могут, по соображениям безопасности, получить оплачиваемую работу на удовлетворительных для них условиях, то эта держава должна обеспечить средства для их существования и для существования их иждивенцев.

Покровительствуемые лица во всех случаях могут получать пособия от своей родины, от державы-покровительницы или от упомянутых в статье 30 обществ, занимающихся оказанием помощи.

Статья 40

Покровительствуемых лиц можно принуждать работать только в той же степени, что и граждан стороны, находящейся в конфликте, на территории которой они находятся.

Если покровительствуемые лица являются гражданами противника, их могут заставить выполнять только работу, нормально необходимую для обеспечения питания, жилья, одежды, транспорта и здоровья людей и не имеющую непосредственного отношения к ведению военных действий.

В случаях, упомянутых в предыдущих абзацах, покровительствуемые лица, которых принуждают работать, приравниваются по условиям работы и гарантиям, в частности в отношении зарплаты, продолжительности рабочего дня, одежды и снаряжения, предварительного обучения и компенсации за несчастные случаи во время работы и профессиональных заболеваний, к рабочим данной страны.

В случае нарушения вышеуказанных положений покровительствуемым лицам разрешается использовать свое право обжалования в соответствии со статьей 30.

Статья 41

Если держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, сочтет меры контроля, упомянутые в настоящей Конвенции, недостаточными, то она, однако, не сможет прибегнуть к каким-либо мерам контроля более суровым, чем принудительное поселение в определенном месте или интернирование в соответствии с положениями статей 42 и 43.

При применении положений второго абзаца статьи 39 к лицам, от которых потребовали покинуть свои обычные места поселения в силу решения о принудительном поселении в другом определенном месте, держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, должна придерживаться как можно точнее правил, касающихся обращения с интернированными. (Раздел III, часть IV настоящей Конвенции.)

Статья 42

Распоряжение об интернировании или принудительном поселении покровительствуемых лиц в определенном месте может быть дано только в том случае, если это совершенно необходимо для безопасности державы, во власти которой они находятся.

Если какое-либо лицо добровольно просит через представителей державы-покровительницы о своем интернировании и если его личное положение сделает это необходимым, то оно будет интернировано державой, во власти которой оно находится.

Статья 43

Каждое покровительствуемое лицо, интернированное или принудительно поселенное в определенном месте, будет иметь право на пересмотр этого решения в кратчайший срок надлежащим судом или соответствующим административным органом, назначенным для этой цели державой, во власти которой находятся интернированные. Если интернирование или принудительное поселение в определенном месте остается в силе, то суд или административный орган должны периодически, по крайней мере два раза в год, пересматривать вопрос об этом лице, с целью благоприятного изменения первоначального решения, если это позволяют обстоятельства.

Если заинтересованные покровительствуемые лица не возражают, держава, во власти которой находятся интернированные, должна как можно быстрее сообщать державе-покровительнице фамилии всех покровительствуемых лиц, которые были интернированы или принудительно поселены в определенном месте, и фамилии лиц, которые были освобождены из мест интернирования или мест принудительного поселения. Решения судов или органов, указанных в первом абзаце настоящей статьи, также должны, с соблюдением тех же условий, как можно скорее сообщаться державе-покровительнице.

Статья 44

Применяя меры контроля, указанные в данной Конвенции, держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, не должна обращаться с беженцами, фактически не пользующимися покровительством ни одного правительства, как с иностранцами, являющимися гражданами противника, в силу лишь их юридической принадлежности к неприятельскому государству.

Статья 45

Покровительствуемые лица не могут быть переданы державе, не являющейся участницей Конвенции.

Это положение не может служить препятствием для репатриации покровительствуемых лиц или для их возвращения в страну их места жительства после окончания военных действий.

Покровительствуемые лица могут быть переданы державой, во власти которой они находятся, только державе, которая является участницей Конвенции, и только тогда, когда держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, удостоверится в том, что данная держава желает и в состоянии применять Конвенции. Когда такая передача покровительствуемых лиц состоялась, ответственность за применение Конвенции возлагается на державу, которая согласилась их принять, в течение того времени, на которое они будут ей доверены. Однако в случае, если эта держава не выполнит положений Конвенции по какому-либо важному пункту, держава, которая передала покровительствуемых лиц, должна будет, по уведомлению державы-покровительницы, принять эффективные меры с тем, чтобы исправить положение или потребовать возвращения ей покровительствуемых лиц. Эта просьба должна быть удовлетворена.

Покровительствуемое лицо ни в коем случае не может быть передано в страну, в которой оно могло бы опасаться преследований в связи со своими политическими или религиозными убеждениями.

Положения этой статьи не препятствуют выдаче покровительствуемых лиц, обвиняемых в уголовных преступлениях, на основании заключенных до начала военных действий договоров о выдаче.

Статья 46

Принятые в отношении покровительствуемых лиц меры ограничения будут отменены, если это не было ранее сделано, в возможно кратчайший срок после окончания военных действий.

Меры ограничения, принятые в отношении их имущества, будут отменены в возможно кратчайший срок после окончания военных действий в соответствии с законодательством державы, во власти которой находятся покровительствуемые лица.

Часть III. Оккупированные территории

Статья 47

Покровительствуемые лица, которые находятся на оккупированной территории, не будут ни в коем случае и никаким образом лишены преимуществ настоящей Конвенции ни в силу какого-либо изменения, происшедшего в установлениях, действующих на данной территории, или в управлении этой территорией вследствие ее оккупации, ни в силу соглашения, заключенного между властями оккупированной территории и оккупирующей державы, ни в силу аннексии оккупирующей державой всей или части оккупированной территории.

Статья 48

Покровительствуемые лица, не являющиеся гражданами державы, территория которой оккупирована, могут воспользоваться правом покинуть эту территорию при условии соблюдения положений, предусмотренных в статье 35, и решения по этому вопросу должны приниматься в соответствии с процедурой, которую установит оккупирующая держава согласно указанной статье.

Статья 49

Воспрещаются по каким бы то ни было мотивам угон, а также депортирование покровительствуемых лиц из оккупированной территории на территорию оккупирующей державы или на территорию любого другого государства независимо от того, оккупированы они или нет.

Однако оккупирующая держава сможет произвести полную или частичную эвакуацию какого-либо определенного оккупированного района, если этого требует безопасность населения или особо веские соображения военного характера. При таких эвакуациях покровительствуемые лица могут быть перемещены только в глубь оккупированной территории, за исключением случаев, когда это практически невозможно. Эвакуированное в таком порядке население будет возвращено обратно в свои дома немедленно после того, как боевые операции в этом районе будут закончены.

Оккупирующая держава, приступая к этим перемещениям или эвакуациям, должна, в пределах возможности, обеспечить покровительствуемым лицам надлежащие помещения; эти перемещения должны производиться в удовлетворительных условиях с точки зрения безопасности, гигиены, здоровья и питания. Члены одной и той же семьи не будут разлучены.

Как только эти перемещения или эвакуации будут осуществлены, о них должно быть сообщено державе-покровительнице.

Оккупирующая держава не сможет задерживать покровительствуемых лиц в районе, особенно подвергающемся опасностям войны, если этого не требует безопасность населения или особо веские соображения военного характера.

Оккупирующая держава не сможет депортировать или перемещать часть своего собственного гражданского населения на оккупированную ею территорию.

Статья 50

Оккупирующая держава должна с помощью национальных и местных властей оказывать содействие учреждениям, которым поручено попечение и воспитание детей, для того чтобы их работа протекала успешно.

Она должна будет принять все необходимые меры, чтобы способствовать установлению личности детей и регистрации их родственных связей. Она ни в коем случае не должна изменять их гражданского состояния, ни зачислять их в зависящие от нее формирования или организации.

В том случае, если местные учреждения не будут в состоянии выполнять эти функции, оккупирующая держава должна будет принимать меры по содержанию и обучению детей-сирот или детей, разлученных вследствие войны со своими родителями, если они только не могут быть обеспечены заботой близких родственников или друзей; обучение должно производиться, по возможности, лицами их национальности, языка и религии.

Специальный отдел бюро, созданной в соответствии со статьей 136, предпримет все необходимые меры для установления личности детей в случае сомнения в отношении их личности. Данные об их отце и матери или других близких родственниках, которыми они будут располагать, должны всегда регистрироваться.

Оккупирующая держава не должна затруднять применение преференциальных мер в отношении питания, медицинского ухода и защиты от действия войны, которые могли быть приняты до оккупации по отношению к детям до 15 лет, беременным женщинам и матерям с детьми до 7-летнего возраста.

Статья 51

Оккупирующая держава не сможет принуждать покровительствуемых лиц служить в ее вооруженных или вспомогательных силах. Всякое давление или пропаганда в пользу добровольного поступления в армию воспрещается.

Оккупирующая держава сможет направить на принудительную работу только таких покровительствуемых лиц, которым больше 18 лет, и только на работу, необходимую либо для нужд оккупационной армии, либо на работу, связанную с коммунальными предприятиями, питанием, жилищем, одеждой, транспортом и здоровьем населения занятой местности. Покровительствуемых лиц нельзя заставлять выполнять какую-либо работу, которая вынуждала бы их принимать участие в военных операциях. Оккупирующая держава не сможет требовать от покровительствуемых лиц, чтобы они применяли силу для обеспечения безопасности помещений, в которых они выполняют возложенную на них работу.

Работа будет выполняться только в пределах оккупированной территории, на которой находятся данные лица. Каждое такое лицо будет, по мере возможности, оставлено на своем обычном месте работы. Работа будет справедливым образом оплачиваться и должна соответствовать физическим и интеллектуальным способностям работников. Действующие в оккупированной стране законы об условиях и охране труда, как, например, о зарплате, рабочем дне, снаряжении, предварительной подготовке и компенсации за несчастные случаи во время работы и профессиональные заболевания, будут применяться к покровительствуемым лицам, которым поручена работа, указанная в настоящей статье.

Во всяком случае привлечение в принудительном порядке к труду никогда не должно приводить к мобилизации работников в организацию, носящую военный или полувоенный характер.

Статья 52

Никакие контракты, соглашения или положения не могут ограничить права как добровольно, так и недобровольно работающего, где бы он ни находился, обращаться к представителям державы-покровительницы с просьбой о ее заступничестве.

Всякие мероприятия, направленные на то, чтобы вызвать безработицу или ограничить возможность работы для трудящихся на оккупированной территории с целью заставить их работать на оккупирующую державу, воспрещаются.

Статья 53

Всякое уничтожение оккупирующей державой движимого или недвижимого имущества, являющегося индивидуальной или коллективной собственностью частных лиц или государства, общин, либо общественных или кооперативных организаций, которое не является абсолютно необходимым для военных операций, воспрещается.

Статья 54

Оккупирующей державе запрещается изменять статус должностных лиц или судей на оккупированных территориях или применять к ним санкции, принимать какие-либо меры принуждения или проводить дискриминацию по отношению к ним из-за того, что они воздерживаются от выполнения своих обязанностей по соображениям совести.

Это последнее запрещение не препятствует применению второго абзаца статьи 51. Оно не затрагивает права оккупирующей державы снимать должностных лиц с занимаемых ими постов.

Статья 55

Оккупирующая держава обязана при помощи всех имеющихся средств обеспечить снабжение гражданского населения продовольствием и санитарными материалами. Она должна, в частности, ввозить необходимые съестные припасы, санитарные материалы и другие предметы в тех случаях, когда ресурсы оккупированной территории будут недостаточны.

Оккупирующая держава может реквизировать съестные припасы или другие предметы, а также санитарные материалы, находящиеся на оккупированной территории, только для оккупационных войск и для администрации и только с учетом нужд гражданского населения. При условии соблюдения других международных конвенций оккупирующая держава должна принять меры для обеспечения того, чтобы всякая реквизиция была справедливо возмещена.

Держава-покровительница имеет право во всякое время беспрепятственно проверять состояние продовольственного снабжения и снабжения санитарными материалами на оккупированной территории с учетом временных ограничений, вызванных настоятельными военными требованиями.

Статья 56

Оккупирующая держава обязана при помощи всех имеющихся у нее средств обеспечить и поддерживать при содействии национальных и местных властей деятельность санитарных и больничных учреждений и служб, здравоохранение и общественную гигиену на оккупированной территории, в частности принимая и применяя профилактические и превентивные меры, необходимые для борьбы с распространением заразных заболеваний и эпидемий. Санитарному персоналу всех категорий будет разрешено выполнять свои обязанности.

Если на оккупированной территории будут созданы новые больницы, а компетентные органы оккупированного государства не функционируют на этой территории, то оккупирующие власти должны, если это необходимо, признать эти больницы в соответствии с положениями статьи 18. При аналогичных обстоятельствах оккупационные власти должны также признать персонал больниц и перевозочных средств в силу положений статей 20 и 21.

Принимая меры в области здравоохранения и гигиены и проводя их в жизнь, оккупирующая держава должна учитывать моральные и этические требования населения оккупированной территории.

Статье 57

Оккупирующая держава сможет реквизировать гражданские больницы лишь временно и только в случае крайней необходимости для ухода за ранеными и больными военнослужащими и при условии, что будут своевременно приняты надлежащие меры для обеспечения лечения и ухода за больными, находящимися в этих больницах, и для обеспечения нужд гражданского населения в больничном лечении.

Имущество и склады гражданских больниц не могут быть реквизированы до тех пор, пока они необходимы для нужд гражданского населения.

Статья 58

Оккупирующая держава позволит служителям культа оказывать духовную помощь своим единоверцам.

Оккупирующая держава будет также принимать посылки, содержащие книги и предметы, необходимые для удовлетворения религиозных нужд, и будет содействовать распределению их на оккупированной территории.

Статья 59

Если снабжение всего населения оккупированной территории или части его недостаточно, оккупирующая держава должна согласиться на мероприятия по оказанию помощи данному населению и должна способствовать осуществлению этих мероприятий всеми имеющимися в ее распоряжении способами.

Такие мероприятия, которые могут осуществляться либо государствами, либо беспристрастными гуманитарными организациями, как, например, Международным комитетом Красного Креста, должны включать, в частности, посылки продовольствия, санитарных материалов и одежды.

Все Договаривающиеся Стороны должны разрешать свободный провоз этих посылок и должны гарантировать их охрану.

Держава, предоставляющая свободный провоз посылок на территорию, оккупированную противной стороной, принимающей участие в конфликте, должна, однако, иметь право просматривать эти посылки, регулировать их провоз в соответствии с предписанными сроками и маршрутами и удостовериться через посредство державы-покровительницы, что эти посылки будут использоваться для оказания помощи нуждающемуся населению, а не в интересах оккупирующей державы.

Статья 60

Грузы помощи ни в чем не освобождают оккупирующую державу от ответственности, возлагаемой на нее статьями 55, 56 и 59. Оккупирующая держава не должна давать грузам помощи никакого другого назначения, за исключением случаев срочной необходимости, в интересах населения оккупированной территории и с согласия державы-покровительницы.

Статья 61

Распределение упомянутых в предыдущих статьях грузов помощи будет производиться при содействии и под контролем державы-покровительницы. Эта обязанность может также быть передана по соглашению между оккупирующей державой и державой-покровительницей нейтральной державе, Международному комитету Красного Креста или любой другой беспристрастной гуманитарной организации.

Эти грузы помощи освобождаются на оккупированной территории от всяких сборов, налогов или таможенных сборов, за исключением тех случаев, когда последние необходимы в интересах экономики данной территории. Оккупирующая держава должна стараться обеспечить быстрое распределение этих грузов.

Все Договаривающиеся Стороны должны стараться разрешать бесплатный провоз и транспортировку этих грузов помощи, направляемых на оккупированные территории.

Статья 62

Покровительствуемые лица, находящиеся на оккупированной территории, в том случае, если это не противоречит настоятельным интересам безопасности, смогут, кроме того, получать персонально им адресованные посылки.

Статья 63

При условии соблюдения временных мер, которые в порядке исключения могут вводиться оккупирующей державой по соображениям безопасности чрезвычайного характера:

a) признанные национальные общества Красного Креста (Красного Полумесяца, Красного Льва и Солнца) смогут продолжать заниматься деятельностью, отвечающей принципам Красного Креста, установленным международными конференциями Красного Креста. Другим обществам по оказанию помощи будет разрешено продолжать свою гуманитарную деятельность на тех же условиях;

b) оккупирующая держава не сможет требовать никакого изменения в персонале или структуре этих обществ, которое могло бы нанести ущерб вышеозначенной деятельности.

Те же самые принципы будут применяться к деятельности и персоналу специальных организаций невоенного характера, уже существующих или которые могут возникнуть, в целях обеспечения условий жизни гражданского населения путем поддержания основных общественно полезных служб, распределения помощи и организации спасения.

Статья 64

Уголовное законодательство оккупированной территории остается в силе, за исключением случаев, когда оно может быть отменено или приостановлено оккупирующей державой, если это законодательство представляет собой угрозу безопасности оккупирующей державы или препятствует применению настоящей Конвенции. С учетом упомянутого соображения и необходимости обеспечить эффективное отправление правосудия судебные органы оккупированной территории будут продолжать исполнять свои функции при всех правонарушениях, предусмотренных этим законодательством.

Оккупирующая держава тем не менее может подчинить население оккупированной территории действию постановлений, существенно необходимых для выполнения ее обязательств согласно настоящей Конвенции, поддержания нормального управления территории и обеспечения безопасности оккупирующей державы, личного состава и имущества оккупационных войск или администрации, а также используемых ею объектов и коммуникационных линий.

Статья 65

Издаваемые оккупирующей державой постановления, предусматривающие уголовную ответственность, вступают в силу только после того, как они будут опубликованы и доведены до сведения населения на его языке. Действие этих обязательных постановлений не должно иметь обратной силы.

Статья 66

В случае нарушений постановлений, предусматривающих уголовную ответственность, изданных оккупирующей державой на основании второго абзаца статьи 64, оккупирующая держава может предать обвиняемых своим, надлежащим образом созданным неполитическим военным судам, при условии их нахождения на оккупированной территории. Суды второй инстанции будут заседать преимущественно в оккупированной стране.

Статья 67

Эти суды могут применять только изданные в законном порядке постановления, действовавшие до совершения правонарушения и соответствующие основным принципам права, в частности принципу соразмерности наказания. Они должны принимать во внимание тот факт, что обвиняемый не является гражданином оккупирующей державы.

Статья 68

Если покровительствуемое лицо совершает правонарушение с единственным намерением повредить оккупирующей державе и если это правонарушение не является посягательством на жизнь или физическую неприкосновенность личного состава оккупационных войск или администрации, не создает серьезной коллективной опасности и не наносит серьезного ущерба имуществу оккупационных войск и администрации или используемым ими объектам, это лицо подлежит интернированию или простому тюремному заключению, причем срок такого интернирования или такого тюремного заключения будет соразмерен совершенному правонарушению. Кроме того, интернирование или тюремное заключение будет являться единственной мерой лишения свободы за такие правонарушения в отношении покровительствуемых лиц. Суды, предусмотренные в статье 66 настоящей Конвенции, могут свободно заменять тюремное заключение интернированием на тот же срок.

Положения уголовного порядка, изданные оккупирующей державой в соответствии со статьями 64 и 65, могут предусматривать смертную казнь в отношении покровительствуемых лиц только в тех случаях, когда они виновны в шпионаже, в серьезных диверсионных актах, направленных против, военных объектов оккупирующей державы, или в умышленных правонарушениях, которые явились причиной смерти одного или нескольких лиц, и при условии, что законодательство оккупированной территории, которое действовало до начала оккупации, предусматривало в подобных случаях смертную казнь.

Смертный приговор может быть вынесен покровительствуемому лицу только в случае, если было особо обращено внимание суда на тот факт, что, поскольку обвиняемый не является гражданином оккупирующей державы, он не связан по отношению к ней никаким долгом верности.

Ни в коем случае смертный приговор не может быть вынесен покровительствуемому лицу, имевшему меньше восемнадцати лет в момент совершения правонарушения.

Статья 69

Во всех случаях срок предварительного заключения будет засчитываться во всякий срок тюремного заключения, к которому обвиняемое покровительствуемое лицо может быть приговорено.

Статья 70

Оккупирующая держава не может подвергнуть аресту, преследованию или осудить покровительствуемых лиц за действия или мнения, совершенные или высказанные до оккупации или в период временного ее прекращения, за исключением случаев нарушений законов и обычаев войны.

Граждане оккупирующей державы, которые до начала конфликта искали убежища на оккупированной территории, могут быть арестованы, преданы суду, осуждены или депортированы за пределы оккупированной территории только за правонарушения, совершенные после начала военных действий, или за уголовные преступления, совершенные до начала военных действий, за которые по законам государства, территория которого оккупирована, преступник подлежал бы выдаче и в мирное время.

Статья 71

Компетентные судебные органы оккупирующей державы не могут выносить ни одного приговора без рассмотрения дела в установленном процессуальном порядке.

Любое лицо, против которого будет возбуждено обвинение со стороны оккупирующей державы, должно быть без промедления уведомлено об этом в письменной форме, на понятном для него языке, с подробным изложением выдвинутых против него обвинений, и его дело должно быть расследовано со всей возможной быстротой. Державе-покровительнице должно быть сообщено о всяком преследовании, возбужденном оккупирующей державой против покровительствуемых лиц, касающемся преступлений, влекущих за собой смертный приговор или тюремное заключение от двух лет и выше; она может во всякое время справляться о состоянии любого такого судебного дела. Кроме того, держава-покровительница будет иметь право на получение, по ее просьбе, всех сведений относительно таких судебных дел и любого преследования, возбужденного оккупирующей державой против покровительствуемых лиц.

Уведомление державе-покровительнице, предусмотренное в абзаце втором настоящей статьи, должно посылаться немедленно, и, во всяком случае, держава-покровительница должна получить его за три недели до начала первого слушания дела. Судебное дело не может слушаться, если к началу судебного заседания не было представлено доказательство о том, что положения настоящей статьи были выполнены полностью. Это уведомление должно содержать следующие данные:

a) данные о личности обвиняемого;

b) место интернирования или заключения;

c) подробное изложение обвинения или обвинений (с указанием постановлений, предусматривающих уголовную ответственность, на которых основывается обвинение);

d) наименование суда, который будет слушать дело;

е) место и время первого слушания дела.

Статья 72

Всякий обвиняемый имеет право представить доказательства, необходимые для его защиты, и, в частности, может требовать вызова в суд свидетелей. Он будет иметь право на помощь квалифицированного защитника по своему выбору, который сможет свободно посещать обвиняемого и которому будут даны все возможности для подготовки к защите.

Если обвиняемый сам не выберет себе защитника, держава-покровительница может ему предоставить такового. Когда обвиняемому вменяется в вину серьезное преступление и когда не имеется державы-покровительницы, оккупирующая держава, при условии согласия со стороны обвиняемого, должна предоставить ему защитника.

Всякому обвиняемому должна предоставляться помощь переводчика, как во время предварительного следствия, так и на судебных заседаниях, за исключением тех случаев, когда он добровольно отказывается от такой помощи. Он будет всегда иметь право возражать против переводчика и просить о его замене.

Статья 73

Всякий осужденный имеет право использовать все способы обжалования, предусмотренные законодательством, применяемым судом. Он будет полностью информирован о своих правах на обжалование, а также о сроках, в течение которых он может воспользоваться этим правом.

Уголовно-процессуальный порядок, предусмотренный в настоящей части, должен применяться, поскольку это применимо, к обжалованию. В том случае, когда законодательство, применяемое судом, не содержит положений, касающихся обжалования, осужденное им лицо будет иметь право подавать жалобу на приговор соответствующим властям оккупирующей державы.

Статья 74

Представители державы-покровительницы будут иметь право присутствовать на заседаниях любого суда, разбирающего дело покровительствуемого лица, кроме исключительных случаев, когда дело должно слушаться при закрытых дверях в интересах безопасности оккупирующей державы, о чем последняя предупреждает державу-покровительницу. Извещение о месте и дате начала слушания дела в суде должно быть отправлено державе-покровительнице.

О всех приговорах, которые предусматривают в виде наказания смертную казнь или лишение свободы на срок от двух лет и выше, должна быть в возможно более краткий срок извещена держава-покровительница с указанием оснований для вынесения приговора. В извещении должна содержаться ссылка на уведомление, сделанное в соответствии со статьей 71, а в случае вынесения приговора, предусматривающего лишение свободы, также указание места, где будет отбываться наказание. Другие приговоры, кроме упомянутых выше, должны храниться в суде и предоставляться для просмотра представителям державы-покровительницы. Течение срока, установленного для подачи обжалования в случае вынесения приговоров, предусматривающих смертную казнь или лишение свободы на срок от двух лет и выше, не должно начинаться до тех пор, пока извещение о приговоре не будет получено державой-покровительницей.

Статья 75

Ни в каком случае приговоренный к смерти не должен быть лишен права ходатайствовать о помиловании.

Ни один смертный приговор не будет приводиться в исполнение до истечения, по крайней мере, шестимесячного срока с того момента, когда держава-покровительница получит сообщение об окончательном судебном решении, подтверждающем этот смертный приговор, или решение об отказе в помиловании.

В отдельных случаях, когда в связи с чрезвычайными обстоятельствами создается подготовленная угроза для безопасности оккупирующей державы или ее вооруженных сил, этот шестимесячный срок может быть сокращен. Державе-покровительнице всегда будет сообщаться об этом сокращении срока, и ей всегда будет дана возможность обратиться с представлениями к компетентным оккупационным властям по поводу этих смертных приговоров и необходимый срок для того, чтобы это сделать.

Статья 76

Обвиняемые покровительствуемые лица будут содержаться в заключении в оккупированной стране, и, в случае осуждения, они должны там же отбывать свое наказание. Они будут, если это возможно, отделены от остальных заключенных, причем для них должен быть установлен санитарный и пищевой режим, достаточный для поддержания их здоровья в хорошем состоянии и, по меньшей мере, соответствующий режиму тюремных учреждений оккупированной страны.

Они будут получать медицинскую помощь, необходимую по состоянию их здоровья.

Им будет равным образом разрешено пользоваться духовной поддержкой, которая могла бы им потребоваться.

Женщины будут заключаться в отдельные помещения и находиться под непосредственным наблюдением женщин.

Будет приниматься во внимание специальный режим, предусмотренный для несовершеннолетних.

Заключенные покровительствуемые лица должны иметь право на посещение их делегатами державы-покровительницы и Международного комитета Красного Креста согласно статье 143.

Кроме того, они будут иметь право получать не менее одной посылки помощи в месяц.

Статьи 77

Обвиняемые или осужденные судами на оккупированной территории покровительствуемые лица должны быть переданы, по окончании оккупации, с заведенным на них делом властям освобожденной территории.

Статья 78

Если по настоятельным соображениям безопасности оккупирующая держава сочтет необходимым принять меры предосторожности в отношении покровительствуемых лиц, то самое большее, что она может предпринять, это принудительно поселить их в определенном месте или интернировать их.

Решения о принудительном поселении в определенном месте или интернировании будут приниматься согласно нормальной процедуре, которая должна быть определена оккупирующей державой в соответствии с положениями настоящей Конвенции. Эта процедура должна предусматривать право на апелляцию со стороны заинтересованных лиц. Решения по этой апелляции будут приниматься в возможно короткий срок. Если решения останутся в силе, они станут предметом периодического пересмотра, по возможности не реже одного раза в шесть месяцев, со стороны компетентного органа, созданного данной державой.

Покровительствуемые лица, принудительно поселяемые и, следовательно, вынужденные покинуть свое постоянное местожительство, будут пользоваться без всяких ограничений всеми преимуществами, предусмотренными статьей 39 настоящей Конвенции.

Часть IV. Правила, касающиеся обращения с интернированными

Глава I. Общие положения

Статья 79

Находящиеся в конфликте стороны могут интернировать покровительствуемых лиц только в соответствии с положениями статей 41, 42, 43, 68 и 78.

Статья 80

Интернированные полностью сохраняют свою гражданскую правоспособность и осуществляют вытекающие отсюда права в той мере, в какой это будет совместимо с интернированием.

Статья 81

Находящиеся в конфликте стороны, которыми будут интернированы покровительствуемые лица, обязаны будут обеспечить бесплатно их содержание, а также оказывать им медицинскую помощь, которую потребует состояние их здоровья.

Никаких удержаний ни из пособий или из зарплаты интернированных лиц, ни из причитающихся им сумм не может быть произведено для возмещения указанных расходов.

Держава, во власти которой находятся интернированные, должна оказать поддержку всем иждивенцам интернированных, которые не имеют достаточных средств к существованию или не могут сами зарабатывать себе на жизнь.

Статья 82

Держава, во власти которой находятся интернированные, по мере возможности будет размещать интернированных по их гражданству, языку и обычаям. Интернированные, граждане одной и той же страны, не будут размещаться отдельно только из-за различия языка.

В течение всего периода интернирования члены одной семьи, и в особенности родители и их дети, будут содержаться в одном и том же месте интернирования, за исключением тех случаев, когда работа или здоровье или применение положений главы IX настоящей части сделают временную разлуку необходимой. Интернированные могут потребовать, чтобы их дети, оставшиеся на свободе без родительского попечения, были интернированы вместе с ними.

Во всех случаях, когда это окажется возможным, интернированные члены одной семьи должны содержаться в одном помещении и жить отдельно от других интернированных; им должны быть также предоставлены необходимые возможности для того, чтобы вести семейную жизнь.

Глава II. Места интернирования

Статья 83

Держава, во власти которой находятся интернированные, не будет располагать места интернирования в районах, особо подвергающихся военной опасности.

Держава, во власти которой находятся интернированные, сообщит неприятельским державам при посредстве держав-покровительниц все необходимые данные о географическом положении мест интернирования.

Каждый раз, когда это позволяют соображения военного порядка, лагеря для интернированных должны быть обозначены буквами «IC», расположенными таким образом, чтобы они были днем отчетливо видны с воздуха. Однако заинтересованные державы могут договориться о другом способе обозначения. Никакое другое место, кроме лагеря для интернированных, не может быть обозначено таким образом.

Статья 84

Интернированные должны размещаться отдельно от военнопленных и лиц, лишенных свободы по любым другим причинам, и иметь отдельную администрацию.

Статья 85

Держава, во власти которой находятся интернированные, обязана принять все необходимые и возможные меры к тому, чтобы покровительствуемые лица с самого начала их интернирования были размещены в зданиях или в других помещениях, предоставляющих полную гарантию в отношении гигиены и сохранения здоровья и обеспечивающих достаточную защиту от суровых климатических условий, а также от действий войны. Ни в коем случае постоянные места интернирования не должны быть расположены в нездоровых местностях или в местностях, климат которых губителен для интернированных. В тех случаях, когда покровительствуемые лица временно интернированы в нездоровой местности или в местности, климат которой губителен для их здоровья, их следует перевести, как только позволят обстоятельства, в более подходящее место интернирования.

Помещения должны быть полностью защищены от сырости, в достаточной мере отапливаться и освещаться, особенно в промежуток времени между наступлением темноты и установленным часом выключения света. Спальные помещения должны быть достаточно просторны и хорошо проветриваемы, и интернированные должны располагать надлежащими постельными принадлежностями и достаточным количеством одеял, причем следует учитывать климат, возраст, пол и состояние здоровья интернированных.

Интернированные будут располагать днем и ночью санитарными установками, отвечающими правилам гигиены и содержащимися в постоянной чистоте. Они будут получать достаточное количество воды и мыла для ежедневного туалета и для стирки своего белья; им должны предоставляться необходимые установки и возможности для этой цели. Кроме того, для них должны быть устроены душевые установки и бани. Им должно быть предоставлено время, необходимое для соблюдения правил гигиены и для работ по уборке.

В тех случаях, когда в порядке исключения в качестве временной меры необходимо размещать женщин-интернированных, не являющихся членами какой-либо одной семьи, в том же месте интернирования, что и мужчин, для таких женщин-интернированных должны быть предоставлены, в обязательном порядке, отдельные спальни и санитарные установки.

Статья 86

Держава, во власти которой находятся интернированные, предоставит в их распоряжение, независимо от их вероисповедания, соответствующие помещения для отправления их религиозных обрядов.

Статья 87

Во всех местах интернирования, за исключением тех, где имеются другие соответствующие возможности, будут устроены ларьки для того, чтобы дать возможность интернированным покупать по ценам, которые ни в коем случае не должны превышать местные рыночные цены, продовольствие и предметы повседневного потребления, включая мыло и табак, которые могут улучшить их быт и удобства.

Прибыль, получаемая ларьками, должна поступать в фонд содействия, который будет создан в каждом месте интернирования и который будет использоваться в интересах интернированных, находящихся в данном месте интернирования. Комитет интернированных, предусмотренный в статье 102, будет иметь право наблюдать за ведением дела в ларьках и за использованием фонда.

При ликвидации какого-нибудь места интернирования остаток средств фонда содействия будет переводиться в фонд содействия другого места интернирования для интернированных той же национальности или, если таких мест не существует, в центральный фонд содействия, который будет существовать для блага всех интернированных, остающихся во власти интернирующей державы. В случае всеобщего освобождения эта прибыль остается у державы, во власти которой находятся интернированные, если между заинтересованными державами нет иного соглашения.

Статья 88

Для обеспечения необходимой защиты во всех местах интернирования, находящихся под угрозой воздушных налетов и других опасностей войны, должны быть надлежащим образом и в достаточном количестве построены убежища. В случае тревоги интернированные могут отправляться в эти убежища как можно быстрее, за исключением тех из них, кто остается для защиты их жилищ от опасностей. Любая мера, предпринятая для защиты населения, должна равным образом применяться и к ним.

В местах интернирования должны быть приняты все надлежащие противопожарные меры.

Глава III. Питание и одежда

Статья 89

Дневное пищевое довольствие интернированных должно быть достаточным по количеству, качеству и разнообразным для того, чтобы обеспечить нормальное состояние их здоровья и предотвратить явления, связанные с недостатком питания. Следует также считаться с привычным для интернированных режимом питания.

Кроме того, интернированные получат возможность приготовлять самим пищу из дополнительных продуктов, которыми они могли бы располагать.

Им будет доставляться питьевая вода в достаточном количестве. Курение табака должно быть разрешено.

Работающие будут получать дополнительное питание соразмерно с родом выполняемой ими работы.

Беременные, роженицы и дети до 15 лет должны получать дополнительное питание в соответствии с их физиологическими потребностями.

Статья 90

Интернированным должны быть предоставлены все возможности запастись одеждой, обувью и сменами белья в момент их задержания и приобретать таковые впоследствии, если это потребуется. Если у интернированного нет достаточного количества одежды, принимая во внимание климатические условия, и он не может ее достать, держава, во власти которой находятся интернированные, должна ею снабдить интернированного бесплатно.

Одежда, которую интернирующая держава предоставит интернированным, и наружные знаки, которыми она сможет снабдить их одежду, не должны иметь позорящего характера или давать повод к насмешкам.

Работающие получат соответствующее рабочее снаряжение, включая спецодежду, где этого потребует род их работы.

Глава IV. Гигиена и медицинская помощь

Статья 91

Каждое место интернирования будет иметь соответствующий лазарет, под руководством квалифицированного врача, где интернированные получат помощь, в которой они могут нуждаться, и где им будет предоставлен соответствующий пищевой режим. Для заразных или душевнобольных будут устроены изоляторы.

Роженицы и интернированные, страдающие тяжелой болезнью или состояние здоровья которых требует специального лечения, хирургического вмешательства или госпитализации, должны быть приняты в любое учреждение, могущее обеспечить им надлежащее лечение, и получат медицинскую помощь, по качеству равную получаемой населением.

Лечебная помощь будет оказываться интернированным преимущественно медицинским персоналом из числа граждан той же страны, что и интернированные.

Нельзя препятствовать интернированным являться на прием к медицинским властям. Медицинские власти державы, во власти которых находятся интернированные, будут выдавать каждому прошедшему лечение интернированному, по его просьбе, официальную справку с указанием характера его болезни или ранения, длительности лечения и полученной помощи. Дубликат этой справки будет послан в Центральное агентство, предусмотренное в статье 140.

Лечение, включая обеспечение всякими приспособлениями, необходимыми для поддержания в хорошем состоянии здоровья интернированных, в частности, зубными или другими протезами и очками, будет для интернированных бесплатным.

Статья 92

Медицинские осмотры интернированных будут производиться не реже одного раза в месяц. Они, в частности, будут иметь целью проверки общего состояния здоровья, питания и чистоты, а также выявление заразных болезней, в особенности туберкулеза, венерических болезней и малярии. В эти осмотры будет входить, в частности, проверка веса каждого интернированного и, не реже, чем раз в год, рентгеновское просвечивание.

Глава V. Религия, интеллектуальная и физическая деятельность

Статья 93

Интернированным будет предоставлена полная свобода для выполнения обрядов их религии, включая посещение богослужений, при условии соблюдения ими правил дисциплины, установленных властями, ведающими интернированными.

Интернированным служителям культа будет разрешено полностью отправлять свои обязанности среди единоверцев. С этой целью держава, во власти которой находятся интернированные, позаботится о правильном их распределении между различными местами интернирования, в которых имеются интернированные, говорящие на том же языке и принадлежащие к той же религии. В случае, если такие служители культа будут иметься в недостаточном числе, держава, во власти которой находятся интернированные, предоставит им необходимые условия, в том числе транспортные средства для передвижения из одного места интернирования в другое, и они будут иметь право посещать интернированных, находящихся в больницах. Служители культа будут пользоваться свободой переписки по религиозным делам их культа с религиозными властями страны, в которой находятся интернированные, и, насколько это возможно, с международными религиозными организациями их вероисповедания. Эта переписка не должна считаться входящей в норму, указанную в статье 107, но будет подлежать действию положений статьи 112.

В случае, если имеются интернированные, которые не располагают духовной помощью служителей их культа, или в том случае, если эти последние имеются в недостаточном числе, местные религиозные власти того же самого вероисповедания могут назначать по соглашению с державой, во власти которой находятся интернированные, священнослужителя того же вероисповедания, которое исповедуют интернированные, или, в том случае, если это возможно с точки зрения религии, служителя аналогичного культа или сведущее светское лицо. Это последнее будет пользоваться преимуществами, связанными с обязанностями, которые оно взяло на себя. Назначенные таким образом лица должны выполнять все правила, установленные в интересах дисциплины и безопасности державой, во власти которой находятся интернированные.

Статья 94

Держава, во власти которой находятся интернированные, будет поощрять интеллектуальную, просветительную и спортивную деятельность интернированных, а также деятельность, направленную на удовлетворение их потребностей в развлечениях, предоставляя им свободу выбора участвовать в этой деятельности или не участвовать. Она должна принять все необходимые меры для обеспечения этой деятельности и, в частности, предоставить в их распоряжение соответствующие помещения.

Интернированным будут предоставлены все возможные льготы для того, чтобы они могли продолжать свои учебные занятия или приступить к новым. Должно быть обеспечено обучение детей и подростков. Они смогут посещать школы либо внутри мест интернирования, либо за их пределами.

Интернированные должны будут иметь возможность заниматься физическими упражнениями, спортом и спортивными играми на открытом воздухе. Во всех местах интернирования для этой цели будут отведены достаточно свободные площади. Специальные участки должны быть отведены для детей и подростков.

Статья 95

Держава, во власти которой находятся интернированные, сможет их использовать на работе только, если они этого хотят. В любом случае: воспрещается работа, которая, если бы ее выполняли по принуждению покровительствуемые лица, не являющиеся интернированными, означала бы нарушение статей 40 или 51 настоящей Конвенции, а также работа, которая носит оскорбительный или унизительный характер.

После шести недель работы интернированные могут в любое время перестать работать, предупредив об этом за восемь дней.

Эти положения не служат препятствием для права державы, во власти которой находятся интернированные, заставлять интернированных врачей, зубных врачей и других лиц из состава санитарного персонала заниматься своей профессией в интересах своих соинтернированных, использовать интернированных на работе по управлению и содержанию в порядке мест интернирования, поручать этим лицам кухонные или другие хозяйственные работы, наконец, использовать их на работах по защите интернированных от воздушных бомбардировок или других опасностей войны. Ни одного интернированного, однако, нельзя заставить выполнять работы, для которых он, по заключению врача, назначенного администрацией, физически не годен.

Держава, во власти которой находятся интернированные, возьмет на себя полную ответственность за все условия работы, за медицинскую помощь, заработную плату, а также за обеспечение того, что все работающие интернированные будут получать компенсацию за несчастные случаи на работе и профессиональные заболевания. Условия работы и компенсации за несчастные случаи и профессиональные заболевания должны соответствовать национальному законодательству и существующей практике; они ни в коем случае не должны быть хуже и ниже условий, которые существуют для работы такого же рода в том же районе. Заработная плата устанавливается на справедливой основе путем специальных соглашений между интернированными и державой, во власти которой они находятся, а также, в случае надобности, и другими работодателями, помимо державы, во власти которой находятся интернированные, причем будет учитываться тот факт, что держава, во власти которой находятся интернированные, обязана бесплатно содержать интернированных, а также предоставлять им медицинскую помощь, необходимую по состоянию их здоровья. Интернированные, назначенные постоянно выполнять категории работ, указанные в третьем абзаце настоящей статьи, будут получать справедливую заработную плату от державы, во власти которой они находятся. Условия работы и размер компенсации за несчастные случаи на работе и профессиональные заболевания для интернированных, поставленных на такие работы, не должны быть хуже и ниже условий и размера компенсации, которые обычно предоставляются лицам, выполняющим аналогичную работу в том же районе.

Статья 96

Всякая рабочая команда будет состоять в ведении какого-либо места интернирования. Соответствующие власти державы, во власти которой находятся интернированные, и комендант этого места интернирования несут ответственность за соблюдение положений настоящей Конвенции в рабочих командах. Комендант должен держать в порядке список подчиненных ему рабочих команд и сообщать его представителям державы-покровительницы, Международного комитета Красного Креста и других гуманитарных организаций, которые могут посетить места интернирования.

Глава VI. Личное имущество и денежные средства

Статья 97

Интернированным будет разрешено оставить при себе вещи и предметы личного пользования. Денежные суммы, чеки, ценные бумаги и прочее, а также ценные предметы, находящиеся при них, могут быть у них отобраны лишь в соответствии с установленной процедурой. В этом им должна быть выдана подробная расписка.

Денежные суммы должны быть зачислены на лицевой счет каждого интернированного, как предусмотрено в статье 98; они не могут быть обменены на другую валюту, если только законодательство территории, на которой находится интернированный владелец их, не требует этого или если интернированный не дает на это своего согласия.

Предметы, имеющие главным образом ценность субъективную или как память, не могут быть отняты.

Обыск женщин-интернированных может производиться только женщиной.

При их освобождении или репатриации интернированные получат наличными сумму, составляющую кредитовое сальдо их счета, открытого согласно статье 98, а также все предметы, деньги, чеки, ценные бумаги и т. д., которые были у них отобраны во время интернирования. Исключение составляют предметы или ценности, которые в соответствии с действующим законодательством должны остаться у державы, во власти которой находятся интернированные. В случае, когда какое-нибудь принадлежащее интернированному имущество задержано в силу этого законодательства, заинтересованное лицо получит об этом подробную справку.

Семейные документы и удостоверения личности, находящиеся на руках интернированных, могут быть отобраны у них только под расписку. Ни в какой момент интернированные не должны оказаться без удостоверения личности. Если у них нет таковых, то они получат особые удостоверения, выдаваемые интернирующими властями, которые заменят и удостоверения личности до окончания интернирования.

Интернированные могут иметь при себе некоторую денежную сумму наличными или в виде закупочных талонов, с тем чтобы они могли производить покупки.

Статья 98

Всем интернированным будут регулярно производиться выплаты для покупки продуктов питания и таких предметов, как, например, табак, туалетные принадлежности и прочее. Эти выплаты могут производиться в виде кредита или закупочных талонов.

Кроме того, интернированные могут получать пособия державы, гражданами которой они являются, от держав-покровительниц, от всяких организаций, которые могут оказать им помощь, или от своих семей, а также доходы с имущества, в соответствии с законодательством державы, во власти которой они находятся. Размер пособий, посылаемый державой, гражданами которой они являются, должен быть одинаковым для каждой категории интернированных (инвалиды, больные, беременные женщины и т. п.), и при определении размеров пособий, устанавливаемых этой державой, а также при распределении пособий державой, во власти которой находятся интернированные, не может допускаться дискриминация, запрещаемая статьей 27 настоящей Конвенции.

На каждого интернированного держава, во власти которой он находится, должна открыть лицевой счет. В кредит этого счета должны записываться выплаты, указанные в настоящей статье, заработная плата интернированного, а также денежные переводы, ему адресованные. На его счет будут также занесены отобранные у него суммы, которыми он мог бы распоряжаться в соответствии с законодательством, действующим на территории, на которой находятся интернированные. Интернированным будут предоставлены все возможности, совместимые с законодательством, действующим на территории, где находятся интернированные, для посылки денежной помощи своим семьям и лицам, зависящим от них в материальном отношении. Они смогут брать со своего счета необходимые для покрытия своих личных расходов суммы в пределах, установленных державой, во власти которой находятся интернированные. Им будут предоставлены в любое время нормальные возможности для ознакомления со своими счетами и для получения выписки из них. Состояние этих счетов сообщается державе-покровительнице по ее просьбе, а в случае перевода интернированного лица счет следует за ним.

Глава VII. Руководство и дисциплина

Статья 99

Каждое место интернирования будет поставлено под начало офицера или ответственного должностного лица из состава регулярных вооруженных сил или кадров гражданской администрации державы, во власти которой находятся интернированные. Руководящие местом интернирования офицер или должностное лицо должны иметь текст этой Конвенции на официальном языке или на одном из официальных языков своей страны и отвечать за ее применение. Надзирательский персонал должен быть ознакомлен с положениями настоящей Конвенции, а также с правилами, касающимися ее применения.

Текст настоящей Конвенции, а также тексты специальных соглашений, заключенных в соответствии с настоящей Конвенцией, написанные на понятном для интернированных языке, будут вывешены внутри места интернирования или же будут находиться в комитете интернированных.

Всякого рода правила, приказы, объявления и извещения должны сообщаться интернированным и вывешиваться внутри места интернирования на понятном для них языке.

Все приказы и распоряжения отдельным интернированным также должны отдаваться на понятом для них языке.

Статья 100

Дисциплина в местах интернирования должна быть совместима с принципами гуманности и ни в коем случае не должна содержать правил, которые подвергали бы интернированных физическому напряжению, опасному для их здоровья, или физическим или моральным издевательствам. Татуирование либо наложение клейма, либо нанесение на тело других знаков опознавания воспрещаются.

В частности, воспрещается заставлять интернированных стоять в течение длительного времени, подвергать интернированных продолжительным перекличкам, физическим упражнениям в виде наказания, военной муштровке и ограничениям в пище.

Статья 101

Интернированные имеют право подавать властям, в ведении которых они находятся, ходатайства по поводу установленного для них режима.

Они также имеют право обращаться, без всяких ограничений, через комитет интернированных или непосредственно, если они найдут это нужным, к представителям державы-покровительницы, чтобы сообщить им, в отношении каких условий интернирования у них имеются жалобы.

Эти ходатайства и жалобы должны передаваться в срочном порядке и без изменений. Даже если они будут признаны необоснованными, они не могут повлечь за собой никакого наказания.

Комитеты интернированных смогут направлять представителям державы-покровительницы периодические доклады о положении в местах интернирования и о нуждах интернированных.

Статья 102

Во всех местах интернирования интернированные будут свободно, при тайном голосовании, избирать каждые шесть месяцев членов комитета, который будет их представлять перед властями державы, во власти которой находятся интернированные, перед державами-покровительницами, Международным комитетом Красного Креста и перед всякой другой организацией, оказывающей им помощь. Члены этого комитета могут быть переизбраны.

Выбранные интернированные приступят к своим обязанностям после того, как их избрание будет утверждено интернирующими властями. Причины возможного отказа в утверждении или смещении членов комитета должны быть сообщены заинтересованным державам-покровительницам.

Статья 103

Комитеты интернированных должны содействовать физическому, моральному и интеллектуальному благосостоянию интернированных.

В частности, если интернированные решат создать организацию взаимопомощи, эта организация должна находиться в ведении комитетов, наряду с теми специальными обязанностями, которые возложены на них другими положениями настоящей Конвенции.

Статья 104

Членов комитетов интернированных нельзя принуждать к другой работе, если это будет затруднять выполнение их функций.

Члены комитетов могут назначать нужных им помощников из числа интернированных. Им будут предоставлены все практические возможности, и в частности некоторая свобода передвижений, необходимые для выполнения их обязанностей (посещение рабочих команд, приемка грузов и прочее).

Равным образом членам комитетов будут предоставлены все возможности для их почтовой и телеграфной переписки с властями, в ведении которых находятся интернированные, с державами-покровительницами, Международным комитетом Красного Креста и их представителями, а также с организациями, которые будут оказывать помощь интернированным. Члены комитетов рабочих команд будут пользоваться теми же льготами в отношении своей переписки с комитетом основного места интернирования. Для этой переписки не будет установлено никаких ограничений, и ее нельзя рассматривать как идущую в счет нормы, предусмотренной в статье 107.

Ни один член комитета не может быть переведен в другое место без предоставления ему времени, нормально необходимого для введения своего преемника в курс дела.

Глава VIII. Сношения с внешним миром

Статья 105

Немедленно после интернирования покровительствуемых лиц державы, во власти которых находятся интернированные, известят их самих, державы, гражданами которых они являются, и их державу-покровительницу о мерах, предусмотренных для выполнения постановлений настоящей главы. Они также будут сообщать заинтересованным сторонам о всяком изменении, внесенном в эти мероприятия.

Статья 106

Каждый интернированный, с момента его задержания или самое позднее через неделю после его прибытия в лагерь, а также в случае заболевания либо отправки в какую-нибудь больницу или в другое место интернирования, должен получить возможность послать, с одной стороны, непосредственно своей семье, а с другой — Центральному агентству, предусмотренному статьей 140, карточку-извещение об интернировании, составленную, если возможно, по приложенному к настоящей Конвенции образцу, с сообщением о своем интернировании, о состоянии здоровья и с указанием своего адреса. Эти карточки должны пересылаться со всей возможной быстротой, и их передача не может быть замедлена каким бы то ни было образом.

Статья 107

Интернированным будет разрешено отправлять и получать письма и почтовые карточки. Если держава, во власти которой находятся интернированные, найдет необходимым ограничить количество писем и почтовых карточек, отправляемых каждым интернированным, то это количество не должно быть меньше двух писем и четырех карточек в месяц, составленных по возможности по образцам, прилагаемым к настоящей Конвенции. Если должны быть внесены ограничения в отношении корреспонденции, поступающей в адрес интернированных, то они могут быть предписаны только державой, гражданами которой интернированные являются, в некоторых случаях по просьбе державы, во власти которой они находятся. Эти письма и почтовые карточки должны пересылаться с нормальной скоростью; они не могут быть задержаны, ни замедлены в доставке по соображениям дисциплины.

Интернированным, не получающим долгое время известий от своих семей и лишенным возможности получать их от своей семьи или посылать их ей обычным путем, так же как и интернированным, находящимся на значительном расстоянии от своих родных, будет разрешено посылать телеграммы при условии оплаты ими их стоимости в той валюте, которой они располагают. Они также должны пользоваться этим преимуществом в тех случаях, когда вопрос будет признан срочным.

Как общее правило, корреспонденция интернированных ведется на их родном языке. Находящиеся в конфликте стороны могут разрешить вести переписку на других языках.

Статья 108

Интернированным будет разрешено получать по почте или всякими иными способами индивидуальные или коллективные посылки, содержащие, в частности, продукты питания, одежду, медикаменты, а также книги и предметы, предназначенные для удовлетворения их религиозных потребностей, для их просвещения или досуга. Эти посылки ни в коем случае не освобождают державу, во власти которой находятся интернированные, от обязательств, налагаемых на нее настоящей Конвенцией.

В том случае, если по соображениям военной необходимости потребуется ограничить количество таких посылок, соответствующее уведомление об этом должно быть сделано державе-покровительнице, Международному комитету Красного Креста или какой-либо другой организации, оказывающей помощь интернированным и которой поручена пересылка этих посылок.

Порядок отправки индивидуальных и коллективных посылок должен, если это необходимо, составить предмет специальных соглашений между заинтересованными державами, которые ни в коем случае не могут задерживать получение интернированными посылок помощи. В посылках с продовольствием или одеждой не должно быть книг; санитарные материалы должны, как правило, отправляться в коллективных посылках.

Статья 109

При отсутствии специальных соглашений между сторонами, находящимися в конфликте, о порядке получения и распределения коллективных посылок помощи будут применяться приложенные к настоящей Конвенции правила, касающиеся коллективных посылок.

Вышеупомянутые специальные соглашения ни в коем случае не могут ограничивать прав комитетов интернированных на получение поступивших коллективных посылок помощи, предназначенных для интернированных, на распределение таковых и на распоряжение ими в интересах получателей.

Этими соглашениями не могут также ограничиваться права контроля над распределением коллективных посылок среди получателей, принадлежащие представителям державы-покровительницы, Международного комитета Красного Креста или любой другой организации, оказывающей помощь интернированным, в тех случаях, когда передача этих посылок возлагается на таких представителей.

Статья 110

Все посылки помощи, предназначенные для интернированных, освобождаются от таможенных пошлин и других сборов.

Все почтовые отправления, включая посылки помощи, отправляемые по почте, и денежные переводы, адресованные интернированным из других стран или отправляемые ими по почте непосредственно или через Справочное бюро, предусмотренное в статье 136, и Центральное справочное агентство, предусмотренное в статье 140, освобождаются от всех почтовых сборов как в стране отправления и в стране назначения, так и в промежуточных странах. С этой целью освобождение от почтовых сборов, предусмотренное во Всемирной почтовой конвенции 1947 года и в соглашениях Всемирного почтового союза в отношении гражданских лиц неприятельской страны, находящихся в лагерях или гражданских тюрьмах, будет распространено на все категории интернированных покровительствуемых лиц, указанные в настоящей Конвенции. Страны, не являющиеся участницами этих соглашений, будут обязаны предоставлять предусмотренные освобождения от сборов при тех же условиях.

Расходы по пересылке предназначенных для интернированных посылок помощи, которые по своему весу или какой-либо другой причине не могут им быть отправлены по почте, будет нести держава, во власти которой находятся интернированные, на всех территориях, находящихся под ее контролем. Другие державы, являющиеся участницами Конвенции, будут нести расходы по пересылке на своих территориях.

Расходы по перевозке таких грузов, не подпадающие под действие предыдущих абзацев, оплачиваются отправителем.

Высокие Договаривающиеся Стороны будут стараться снизить, насколько возможно, тарифы на телеграммы, отправляемые интернированными или им адресованные.

Статья 111

В случае если военные операции помешают заинтересованным державам выполнить лежащую на них обязанность обеспечить перевозки посылок, упомянутых в статьях 106, 107, 108 и 113, заинтересованные державы-покровительницы, Международный комитет Красного Креста или всякая другая организация, признанная сторонами, находящимися в конфликте, могут заняться обеспечением перевозки этих посылок с помощью соответствующих транспортных средств (вагонов, грузовых машин, судов или самолетов и т. д.). С этой целью Высокие Договаривающиеся Стороны постараются предоставить им указанные транспортные средства и разрешить их движение, в частности путем выдачи им необходимых для этого пропусков.

Эти транспортные средства могут быть также использованы для перевозки:

a) корреспонденции, списков и докладов, которыми обмениваются Центральное справочное агентство, упомянутое в статье 140, и Национальные бюро, предусмотренные в статье 136;

b) корреспонденции и докладов, касающихся интернированных, которыми державы-покровительницы, Международный комитет Красного Креста или всякая другая организация, оказывающая помощь интернированным, обмениваются как со своими представителями, так и со сторонами, находящимися в конфликте.

Настоящие положения ни в чем не ограничивают права любой стороны, находящейся в конфликте, организовать другие средства транспорта, если она это предпочитает, или выдавать пропуска на условиях, которые могут быть установлены по взаимному соглашению.

Расходы, связанные с использованием этих транспортных средств, несут пропорционально ценности этих посылок стороны, находящиеся в конфликте, в пользу чьих граждан оказываются эти услуги.

Статья 112

Цензура корреспонденции, адресованной интернированным или ими отправленной, должна производиться в возможно кратчайший срок.

Осмотр посылок, предназначенных для интернированных, не должен производиться в таких условиях, которые угрожали бы сохранности находящихся в них продуктов, и должен иметь место в присутствии адресата или его товарища, им уполномоченного. Передача интернированным индивидуальных или коллективных посылок не может быть задержана под предлогом трудностей, связанных с цензурой.

Всякое запрещение корреспонденции, объявленное по военным или политическим причинам находящимися в конфликте сторонами, может иметь только временный характер, и срок его должен быть возможно более кратким.

Статья 113

Державы, во власти которых находятся интернированные, предоставят все разумные возможности для передачи через державу-покровительницу или через предусмотренное статьей 140 Центральное агентство или другими надлежащими способами завещаний, доверенностей или всех других документов, адресованных интернированным или исходящих от них.

Во всех случаях державы, во власти которых находятся интернированные, окажут содействие интернированным в составлении и в засвидетельствовании должным образом этих документов; они разрешат им, в частности, консультироваться с юристом.

Статья 114

Держава, во власти которой находятся интернированные, предоставит им все льготы, совместимые с режимом интернирования и действующим законодательством, чтобы дать им возможность распоряжаться своим имуществом. Для этого она может разрешить им выходить за пределы места интернирования, в случае крайней необходимости и если это допускается обстоятельствами.

Статья 115

Во всех случаях, когда интернированный является стороной в судебном процессе, держава, во власти которой он находится, должна, если он этого потребует, сообщить суду о его задержании и должна, в законных пределах, проследить за тем, чтобы были приняты все необходимые меры для того, чтобы не допустить нанесения в связи с его интернированием какого-либо ущерба в отношении подготовки и ведения его дела или исполнения любого судебного решения.

Статья 116

Каждому интернированному будут разрешены свидания через определенные промежутки времени и так часто, как только это будет возможно, и в первую очередь со своими близкими родственниками.

В случаях крайней необходимости и по мере возможности, особенно в случае кончины или тяжелой болезни одного из родственников, заинтересованному лицу будет дано разрешение посетить свою семью.

Глава IX. Уголовные и дисциплинарные наказания

Статья 117

С учетом положений настоящей главы, законодательство, действующее на территории, на которой находятся интернированные, будет продолжать применяться к интернированным, совершающим правонарушение во время интернирования.

Если в законах, постановлениях или распоряжениях указано, что действия, совершенные интернированными, наказуемы, в то время как те же действия не влекут за собой наказания, если они совершены неинтернированными лицами, то они могут повлечь за собой только дисциплинарные взыскания.

За один и тот же проступок или по одному и тому же обвинению интернированный может быть наказан только один раз.

Статья 118

При назначении наказания суды или власти будут принимать в самой широкой мере во внимание тот факт, что обвиняемый не является гражданином интернирующей державы. Они будут свободны смягчить предусмотренное для интернированного наказание за вменяемое ему в вину правонарушение и не будут обязаны придерживаться минимума этого наказания.

Запрещено заключение в места, лишенные дневного света, и вообще жестокости всякого вида.

После отбытия интернированными наказаний, наложенных на них в дисциплинарном или судебном порядке, с ними должны обращаться так же, как и с прочими интернированными.

Срок предварительного заключения интернированного во всех случаях засчитывается в срок лишения свободы, установленный для него в качестве меры наказания в судебном или дисциплинарном порядке.

Комитеты интернированных уведомляются о всех судебных делах, возбужденных против интернированных, уполномоченными которых они являются, а также об их результатах.

Статья 119

На интернированных могут быть наложены следующие дисциплинарные взыскания:

1) штраф, не превышающий 50% заработной платы, предусмотренной в статье 95, за период не более чем 30 дней;

2) лишение преимуществ, предоставленных сверх того, что предусмотрено настоящей Конвенцией;

3) внеочередные наряды, не превышающие двух часов в день и связанные с работой по содержанию лагеря;

4) арест.

Дисциплинарные взыскания ни в коем случае не должны быть бесчеловечными, жестокими или опасными для здоровья интернированных. При наложении их следует учитывать возраст, пол и состояние здоровья.

Максимальный срок одного и того же наказания никогда не должен превышать тридцати календарных дней, даже в тех случаях, когда интернированный, в момент вынесения решения о нем, должен быть подвергнут дисциплинарному взысканию за несколько проступков, независимо от того, связаны ли эти проступки между собой или нет.

Статья 120

Интернированные, пойманные после побега или при попытке к побегу, подлежат за этот проступок только дисциплинарному взысканию, даже в случаях рецидива.

В отступление от статьи 118, абзац третий, наказанные за побег или попытку к побегу интернированные могут быть поставлены под особый надзор при условии, однако, что таковой не скажется на состоянии их здоровья, что он будет осуществляться в месте интернирования и не повлечет за собой устранения ни одной из гарантий, предоставляемых им настоящей Конвенцией.

Интернированные, способствовавшие побегу или попытке к побегу, могут быть подвергнуты за это только дисциплинарному взысканию.

Статья 121

Побег или попытка к побегу, даже в случае рецидива, не должны рассматриваться как отягчающее вину обстоятельство в том случае, когда интернированный привлекается к суду за правонарушения, совершенные им при побеге.

Стороны, находящиеся в конфликте, будут следить за тем, чтобы соответствующие власти проявляли снисходительность при решении вопроса о том, подлежит ли интернированный наказанию в дисциплинарном или судебном порядке за совершенное им правонарушение, особенно в отношении проступков, связанных с побегом или с попыткой к побегу.

Статья 122

Факты нарушения дисциплины должны быть немедленно расследованы. Это касается, в частности, побега или попытки к побегу, и пойманный интернированный должен быть возможно скорее передан соответствующим властям.

Для всех интернированных срок предварительного заключения, в случае нарушения дисциплины, должен быть доведен до минимума и не превышать двух недель; во всех случаях время, проведенное в предварительном заключении, засчитывается в срок лишения свободы.

Положения статей 124 и 125 применяются к интернированным, подвергшимся предварительному заключению за проступки против дисциплины.

Статья 123

Без ущерба для компетенции судебных органов и высших властей дисциплинарные взыскания могут быть наложены только комендантом места интернирования либо офицером или ответственным должностным лицом, которому он передал свою дисциплинарную власть.

Прежде чем будет вынесено какое бы то ни было решение о дисциплинарном взыскании, обвиняемому интернированному будет подробно сообщено о вменяемых ему в вину правонарушениях. Ему будет также разрешено дать объяснения в отношении своего поведения и выступать в свою защиту, вызывать свидетелей и прибегать в случае необходимости к услугам квалифицированного переводчика. Решение будет объявляться в присутствии обвиняемого и одного из членов комитета интернированных.

С момента вынесения решения о наложении дисциплинарного взыскания и до его исполнения должно пройти не больше месяца.

Если на интернированного будет наложено новое дисциплинарное взыскание, то между приведением в исполнение каждого из наказаний должно проходить не менее 3 дней, если продолжительность одного из наказаний достигает 10 или более дней.

Комендант места интернирования должен вести книгу регистрации вынесенных дисциплинарных взысканий, которая должна предоставляться в распоряжение представителей державы-покровительницы.

Статья 124

Ни при каких обстоятельствах интернированные не могут быть переведены для отбывания дисциплинарных наказаний в исправительные учреждения (тюрьмы, исправительные заведения, каторжные тюрьмы и т. д.).

Помещения для отбывания дисциплинарных наказаний должны отвечать требованиям гигиены и, в частности, должны быть оборудованы спальными приспособлениями; наказанные интернированные должны иметь возможность содержать себя в чистоте.

Интернированные женщины, отбывающие дисциплинарные наказания, должны заключаться отдельно от интернированных мужчин и находиться под непосредственным наблюдением женщин.

Статья 125

Интернированные, отбывающие дисциплинарные наказания будут иметь возможность ежедневно гулять и проводить на открытом воздухе не менее двух часов.

Им будет разрешено, но по их просьбе, являться на ежедневный врачебный прием; они будут получать необходимую им по состоянию их здоровья медицинскую помощь, и в случае необходимости они будут помещены в лазарет места интернирования или в больницу.

Им будет разрешено читать и писать, а также отправлять и получать письма. Однако выдача им посылок и денежных переводов может быть отложена до отбытия наказания: они вручаются на это время комитету интернированных, который передает в лазарет находящиеся в посылках скоропортящиеся продукты.

Никто из отбывающих дисциплинарное наказание интернированных не может быть лишен прав, предусмотренных статьями 107 и 143.

Статья 126

Статьи 71 и 76 включительно будут применяться, по аналогии, к судебным делам, возбуждаемым против интернированных, находящихся на собственной территории державы, во власти которой находятся интернированные.

Глава Х. Перемещение интернированных

Статья 127

Перемещение интернированных всегда будет проводиться гуманно. Как правило, оно будет осуществляться по железной дороге или другими видами транспорта и в условиях, по крайней мере равных тем, в которых осуществляется передвижение войск державы, во власти которой находятся интернированные. Если, в виде исключения, перемещения должны совершаться пешком, то они могут иметь место только в том случае, если это позволит физическое состояние интернированных, и ни в коем случае они не должны вызывать у них чрезмерного утомления.

Держава, во власти которой находятся интернированные, должна снабжать интернированных во время их перемещения питьевой водой и разнообразной пищей в достаточном количестве и хорошего качества для поддержания их здоровья в хорошем состоянии, а также предоставлять им одежду, надлежащий кров и необходимую медицинскую помощь. Она примет все необходимые меры предосторожности для обеспечения их безопасности во время перемещения и составит перед их отправкой полный список перемещаемых интернированных.

Больные и раненые интернированные или интернированные инвалиды, а также роженицы не будут перемещаться в случае, если переезд может нанести ущерб состоянию их здоровья, за исключением случаев, когда этого настоятельно требует их безопасность.

При приближении линии фронта к какому-нибудь месту интернирования интернированные, которые там находятся, будут перемещаться только в том случае, если их перемещение может быть осуществлено в условиях достаточной безопасности или если они подвергаются большей опасности, оставаясь на месте, чем при перемещении.

Держава, во власти которой находятся интернированные, при решении вопроса о перемещении интернированных должна принимать во внимание их интересы и, в частности, не должна делать чего-либо, что могло бы осложнить их репатриацию или возвращение на место их постоянного жительства.

Статья 128

В случае перемещения интернируемым будет официально сообщено об их отправлении и новом почтовом адресе. Это сообщение должно быть сделано заблаговременно, с тем чтобы они могли успеть запаковать свои вещи и предупредить свою семью.

Им будет разрешено взять с собой личные вещи, корреспонденцию и прибывшие в их адрес посылки; вес этих вещей, если обстоятельства перемещения этого потребуют, может быть ограничен, но ни в коем случае не менее чем 25 кг на каждого интернированного.

Корреспонденция и посылки, адресованные по их прежнему месту интернирования, будут пересланы им без всякой задержки.

В случае надобности комендант места интернирования, по согласованию с комитетом интернированных, примет необходимые меры для осуществления перевозки коллективного имущества интернированных и вещей, которые интернированные не смогут захватить с собой из-за ограничений, предусмотренных абзацем вторым настоящей статьи.

Глава XI. Смерть интернированных

Статья 129

Интернированные могут передавать свои завещания ответственным властям, которые обеспечат их хранение. В случае смерти интернированного его завещание сразу же передается лицам, указанным интернированным.

Смерть каждого интернированного должна быть констатирована врачом, после чего составляется акт с указанием причины смерти и обстоятельств, при которых она произошла.

Официальный акт о смерти, надлежащим образом зарегистрированный, должен составляться в соответствии с процедурой, действующей на территории, где находится место интернирования, и должным образом заверенная копия такого акта должна сразу же пересылаться державе-покровительнице, а также Центральному агентству, предусмотренному в статье 140.

Статья 130

Интернирующие власти будут наблюдать за тем, чтобы умершие интернированные были погребены с честью, если возможно, согласно обрядам религии, к которой они принадлежали, чтобы их могилы уважались, содержались в порядке, были отмечены таким образом, чтобы их всегда можно было разыскать.

Умершие интернированные должны быть погребены в отдельных могилах, за исключением случаев, когда неизбежные обстоятельства заставят похоронить их в братской могиле. Тела могут сжигаться, только если это продиктовано настоятельными соображениями санитарного порядка, либо по требованиям религии, к которой принадлежал покойный, либо если последний выразил соответствующее пожелание. В случае сожжения об этом должно быть упомянуто с указанием причин в акте смерти интернированных. Пепел будет тщательно храниться властями державы, во власти которой находятся интернированные, и будет передаваться по возможности скорее ближайшим родственникам умершего по их просьбе.

Как только это позволят обстоятельства, и не позднее чем по окончании военных действий, держава, во власти которой находятся интернированные, должна отправить через Справочное бюро, предусмотренные в статье 136, державам, за которыми числились умершие интернированные, списки могил умерших. В этих списках должны содержаться данные, необходимые для опознавания умерших интернированных, а также точное местонахождение их могил.

Статья 131

По поводу каждого случая смерти или тяжелого ранения интернированного, причиненных или в отношении которых существуют подозрения, что они были причинены часовым или другим интернированным, или любым другим лицом, а также по каждому случаю смерти, причина которой неизвестна, держава, во власти которой находится интернированный, должна немедленно произвести официальное расследование.

Об этом будет немедленно сделано сообщение державе-покровительнице. Должны быть сняты показания с каждого свидетеля; должен быть составлен содержащий эти показания доклад, который посылается упомянутой державе.

Если в результате расследования будет установлена виновность одного или нескольких лиц, то держава, во власти которой находятся интернированные, примет все меры для привлечения к суду виновного или виновных.

Глава XII. Освобождение, репатриация и госпитализация в нейтральной стране

Статья 132

Всякое интернированное лицо будет освобождено державой, во власти которой оно находится, как только прекратится действие причин, обусловивших его интернирование.

Кроме того, находящиеся в конфликте стороны будут прилагать старания к заключению во время военных действий соглашений об освобождении, репатриации, возвращении на место жительства или госпитализации в нейтральной стране определенных категорий интернированных, и особенно детей, беременных женщин и матерей с грудными или малолетними детьми, раненых и больных, а также интернированных, пробывших долгое время в местах интернирования.

Статья 133

Интернирование должно прекратиться как можно скорее после окончания военных действий.

Однако интернированные, находящиеся на территории одной из состоящих в конфликте сторон, отданные под суд за правонарушения, наказание за которые не ограничено исключительно дисциплинарным взысканием, могут быть задержаны до окончания суда или, в соответствующих случаях, до конца отбытия наказания. Это также касается лиц, приговоренных ранее к лишению свободы.

По договоренности между державой, во власти которой находятся интернированные, и заинтересованными державами по окончании военных действий или оккупации территории могут быть организованы комиссии для розыска рассеянных по разным местам интернированных.

Статья 134

Высокие Договаривающиеся Стороны по окончании военных действий или оккупации должны стараться содействовать возвращению всех интернированных на место их прежнего жительства или содействовать их репатриации.

Статья 135

Держава, во власти которой находятся интернированные, будет нести расходы по возвращению освобожденных интернированных до того места, где они проживали в момент интернирования, или, если она захватила их во время их путешествия или в открытом море, расходы, необходимые для того, чтобы они могли завершить свое путешествие или вернуться в пункт их отправления.

Если держава, во власти которой находятся интернированные, отказывает освобожденному интернированному, постоянное местожительство которого находилось ранее на ее территории, в разрешении продолжать проживать на ее территории, она будет оплачивать расходы по его репатриации. Если, однако, интернированный предпочтет выехать в свою страну под свою собственную ответственность или подчиняясь правительству, которому он обязан долгом верности, держава, во власти которой находятся интернированные, не обязана оплачивать расходы по переезду интернированных за пределами своей территории. Держава, во власти которой находится интернированный, не будет обязана оплачивать расходы по репатриации интернированного, который был интернирован по его собственной просьбе.

Если интернированные передаются другой державе в соответствии со статьей 45, передающая и принимающая державы договорятся о том, какую часть расходов должна будет вести каждая из них.

Указанные выше положения не будут наносить ущерба специальным соглашениям, которые могут быть заключены между сторонами, находящимися в конфликте, в отношении обмена и репатриации их граждан, находящихся в руках неприятеля.

Часть V. Справочное бюро и центральное справочное агентство

Статья 136

С самого начала конфликта и во всех случаях оккупации каждая из находящихся в конфликте сторон учредит официальное Справочное бюро, которому будет поручено собирать и передавать сведения о покровительствуемых лицах, находящихся в ее власти.

По возможности в самый кратчайший срок каждая из находящихся в конфликте сторон будет передавать упомянутому Справочному бюро сведения о мерах, принятых ею в отношении каждого покровительствуемого лица, находящегося в заключении более двух недель, принудительно поселенного в определенном месте или интернированного. Кроме того, она поручит своим различным заинтересованным органам без замедления представить вышеупомянутому бюро сведения, касающиеся всех изменений в отношении этих покровительствуемых лиц, как, например, в отношении перемещений, освобождения, репатриации, побега, госпитализации, рождения и смерти.

Статья 137

Национальное справочное бюро немедленно перешлет самым быстрым способом при посредстве, с одной стороны, держав-покровительниц и, с другой стороны, Центрального агентства, предусмотренного статьей 140, сведения, касающиеся покровительствуемых лиц, державе, гражданами которой являются вышеупомянутые лица, или державе, на территории которой они проживали. Бюро будут отвечать также на все запросы, которые будут им адресованы по поводу покровительствуемых лиц.

Справочные бюро будут передавать сведения, касающиеся покровительствуемого лица, за исключением тех случаев, когда их передача могла бы повредить заинтересованному лицу или его семье. Но даже в этом случае не может быть отказано в передаче сведений Центральному агентству, которое, будучи предупреждено об обстоятельствах, примет необходимые меры предосторожности, упомянутые в статье 140.

Все письменные сообщения из бюро скрепляются подписью или печатью.

Статья 138

Сведения, получаемые Национальным справочным бюро и передаваемые им, должны дать возможность точно установить личность покровительствуемого лица и быстро уведомить его семью. В отношении каждого лица в них должны быть указаны по меньшей мере фамилия, имя, место и точная дата рождения, гражданство, последнее место жительства, особые приметы, имя отца и девичья фамилия матери, дата и характер мер, принятых в отношении лица, а также место, где они были приняты, адрес, по которому можно направлять ему корреспонденцию, а также фамилия и адрес лица, которое должно быть информировано.

Также будут передаваться регулярно и, если возможно, еженедельно сведения о состоянии здоровья тяжело больных или тяжело раненных интернированных.

Статья 139

Кроме того, Национальное справочное бюро обязано собирать все ценные личные вещи, оставленные покровительствуемыми лицами, упомянутыми в статье 136, в частности при их репатриации, освобождении, побеге или смерти, и передавать их непосредственно заинтересованным лицам или, в случае необходимости, через посредство Центрального агентства. Эти вещи пересылаются в пакетах за печатью бюро. К этим пакетам будут приложены заявления, точно устанавливающие личность лиц, которым принадлежали эти вещи, а также полный список содержимого пакета. В отношении получения и отправки всех ценных вещей такого рода будет вестись подробная регистрация.

Статья 140

Центральное справочное агентство по делам покровительствуемых лиц, в частности интернированных, будет учреждено в нейтральной стране. Если оно сочтет это необходимым, Международный комитет Красного Креста предложит заинтересованным державам организовать это агентство, которое, возможно, будет тем же агентством, что и предусмотренное в статье 123 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными.

На это агентство будет возложена концентрация всех сведений, какие оно сможет получать официальным или частным путем, имеющих характер, предусмотренный в статье 136; оно должно передавать их возможно скорее стране, гражданами которой являются заинтересованные лица, или стране, где они проживали, за исключением случаев, когда передача сведений могла бы повредить лицам, которых они касаются, или их семьям. Находящиеся в конфликте стороны предоставят агентству все разумные возможности для осуществления передачи указанных сведений.

Высокие Договаривающиеся Стороны, и в частности те из них, граждане которых пользуются услугами Центрального агентства, приглашаются оказывать последнему финансовую помощь, в которой оно будет нуждаться.

Эти положения не должны быть истолкованы как ограничивающие гуманитарную деятельность Международного комитета Красного Креста и организаций помощи, указанных в статье 142.

Статья 141

Национальные справочные бюро и Центральное справочное агентство освобождаются от оплаты всяких почтовых сборов и пользуются всеми льготами, предусмотренными в статье 110; им также предоставляется, в пределах максимальной возможности, право пользования телеграфом бесплатно или, по крайней мере, по сильно сниженному тарифу.

Раздел IV. Выполнение конвенции

Часть I. Общие положения

Статья 142

Кроме случаев применения мероприятий, которые они считали бы необходимыми для обеспечения своей безопасности или для удовлетворения других разумных потребностей, державы, во власти которых находятся покровительствуемые лица, окажут наилучший прием религиозным обществам, обществам помощи или любой другой организации, оказывающей помощь покровительствуемым лицам. Они предоставят им, а равно и их должным образом аккредитованным представителям, все необходимые возможности для посещения покровительствуемых лиц, распределения им посылок и материалов любого происхождения, предназначенных для воспитательных и религиозных целей, для развлечения или для того, чтобы помочь интернированным организовать свой досуг внутри мест интернирования. Вышеупомянутые общества или организации могут быть учреждены либо на территории державы, во власти которой находятся интернированные, либо в другой стране, либо они могут иметь международный характер.

Держава, во власти которой находятся покровительствуемые лица, сможет ограничить число обществ и организаций, представителям которых она разрешит работать на своей территории и под своим контролем, при условии, однако, что подобное ограничение не помешает предоставлению действенной и достаточной помощи всем покровительствуемым лицам.

Особое положение Международного комитета Красного Креста в этой области должно всегда признаваться и уважаться.

Статья 143

Представителям или делегатам держав-покровительниц будет разрешено посещать все места, где находятся покровительствуемые лица, а именно места интернирования, заключения и места их работы.

Они будут иметь доступ во все помещения, используемые покровительствуемыми лицами, и смогут беседовать с ними без свидетелей через переводчика, если это необходимо.

Посещения могут быть запрещены только в силу настоятельной военной необходимости и только в виде исключения и на время. Количество посещений и их продолжительность не могут быть ограничены.

Представителям и делегатам держав-покровительниц будет предоставлена полная свобода в отношении выбора мест, которые они пожелают посетить. Держава, во власти которой находятся интернированные, или оккупирующая держава, держава-покровительница и, в соответствующих случаях, держава, гражданами которой являются лица, которых желают посетить, могут договориться о допущении соотечественников интернированных к участию в посещении последних.

Делегаты Международного комитета Красного Креста пользуются такими же правами. Их назначение зависит от согласия державы, во власти которой находится территория, на которой эти делегаты должны осуществлять свою деятельность.

Статья 144

Высокие Договаривающиеся Стороны обязуются как в мирное, так и в военное время распространять возможно шире текст настоящей Конвенции в своих странах и, в частности, включить ее изучение в учебные программы военного и, если возможно, гражданского образования, с тем чтобы с ее принципами было ознакомлено все население в целом.

Гражданские, военные, полицейские и другие власти, которые во время войны несут ответственность за покровительствуемых лиц, должны иметь текст Конвенции и быть специально ознакомлены с ее положениями.

Статья 145

Высокие Договаривающиеся Стороны будут передавать друг другу при посредстве Швейцарского Федерального Совета, а во время военных действий — через держав-покровительниц официальные тексты переводов настоящей Конвенции, а также законы и постановления, которые они смогут принять с целью обеспечения ее применения.

Статья 146

Высокие Договаривающиеся Стороны берут на себя обязательство ввести в действие законодательство, необходимое для обеспечения эффективных уголовных наказаний для лиц, совершивших или приказавших совершить те или иные серьезные нарушения настоящей Конвенции, указанные в следующей статье.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона обязуется разыскивать лиц, обвиняемых в том, что они совершили или приказали совершить то или иное из упомянутых серьезных нарушений, и, каково бы ни было их гражданство, предавать их своему суду. Она сможет также, если она этого пожелает, передавать их в соответствии с положениями своего законодательства для суда другой заинтересованной Высокой Договаривающейся Стороне, в том случае, если эта Договаривающаяся Сторона имеет доказательства, дающие основание для обвинения этих лиц.

Каждая Высокая Договаривающаяся Сторона примет меры, необходимые для пресечения всех иных действий, противоречащих положениям настоящей Конвенции, помимо серьезных нарушений, перечисленных в следующей статье.

При всех обстоятельствах обвиняемые лица будут пользоваться гарантиями надлежащей судебной процедуры и правом на защиту, которые не должны быть менее благоприятными, чем те, которые предусмотрены в статье 105 и последующих статьях Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об обращении с военнопленными.

Статья 147

К серьезным нарушениям, упомянутым в предыдущей статье, относятся нарушения, связанные с тем или иным из указанных ниже действий, в тех случаях, когда эти действия направлены против лиц или имуществ, на которые распространяется покровительство настоящей Конвенции: преднамеренное убийство, пытки и бесчеловечное обращение, включая биологические эксперименты, преднамеренное причинение тяжелых страданий или серьезного увечья, нанесение ущерба здоровью, незаконное депортирование, перемещение и арест покровительствуемого лица, принуждение покровительствуемого лица служить в вооруженных силах неприятельской державы или лишение его права на беспристрастное и нормальное судопроизводство, предусмотренное настоящей Конвенцией, взятие заложников, незаконное, произвольное и проводимое в большом масштабе разрушение и присвоение имущества, не вызываемые военной необходимостью.

Статья 148

Ни одной Высокой Договаривающейся Стороне не будет разрешено освобождать себя или какую-либо другую Высокую Договаривающуюся Сторону от ответственности, которая возлагается на нее или на другую Высокую Договаривающуюся Сторону вследствие нарушений, предусмотренных в предыдущей статье.

Статья 149

По просьбе одной из сторон, находящихся в конфликте, должно быть начато расследование в порядке процедуры, подлежащей установлению между заинтересованными сторонами, по поводу всякого утверждения о нарушении Конвенции.

В случае недостижения соглашения по вопросу о процедуре расследования стороны, по взаимной договоренности, выбирают арбитра, который решает вопрос о процедуре.

Как только нарушение будет установлено, стороны, находящиеся в конфликте, пресекут его и примут меры к наказанию за него в возможно короткий срок.

Часть II. Заключительные положения

Статья 150

Настоящая Конвенция составлена на французском и английском языках. Оба текста являются одинаково аутентичными.

Швейцарский Федеральный Совет обеспечит официальные переводы Конвенции на русский и испанский языки.

Статья 151

Настоящая Конвенция, датированная настоящим числом, может быть до 12 февраля 1950 года подписана от имени держав, представленных на конференции, которая открылась в Женеве 21 апреля 1949 года.

Статья 152

Настоящая Конвенция будет ратифицирована возможно скорее, и ратификационные грамоты будут сданы на хранение в Берне.

О передаче каждой ратификационной грамоты будет составлен протокол, засвидетельствованная копия которого будет вручена Швейцарским Федеральным Советом всем державам, от имени которых будет подписана Конвенция или сделано заявление о присоединении.

Статья 153

Настоящая Конвенция вступит в силу спустя шесть месяцев после того, как по крайней мере две ратификационные грамоты будут сданы на хранение.

В дальнейшем она будет вступать в силу для каждой Высокой Договаривающейся Стороны спустя шесть месяцев после сдачи на хранение ее ратификационной грамоты.

Статья 154

В отношениях между державами, связанными Гаагскими конвенциями о законах и обычаях войны на суше, будь то конвенция от 29 июля 1899 года или от 18 октября 1907 года, и являющимися участницами настоящей Конвенции, последняя дополнит части II и III Регламента, приложенного к вышеупомянутым Гаагским конвенциям.

Статья 155

Настоящая Конвенция со дня вступления ее в силу будет открыта для присоединения к ней всякой державы, от имени которой эта Конвенция не была подписана.

Статья 156

О каждом присоединении будет заявлено письменно Швейцарскому Федеральному Совету, и оно вступит в силу через шесть месяцев со дня его получения последним.

Швейцарский Федеральный Совет сообщит о присоединении всем державам, от имени которых была подписана Конвенция или было сделано заявление о присоединении.

Статья 157

Предусмотренные в статьях 2 и 3 случаи введут немедленно в силу сданные на хранение ратификации, а также и присоединения, о которых было заявлено находящимися в конфликте сторонами, до или после начала военных действий или оккупации. Швейцарский Федеральный Совет будет сообщать самым быстрым способом о ратификациях или присоединениях, полученных от сторон, находящихся в конфликте.

Статья 158

Каждая из Высоких Договаривающихся Сторон будет иметь возможность денонсировать настоящую Конвенцию.

О денонсации должно быть заявлено в письменном виде Швейцарскому Федеральному Совету, который сообщит об этом правительствам всех Высоких Договаривающихся Сторон.

Денонсация вступит в силу лишь год спустя после заявления, сделанного Швейцарскому Федеральному Совету. Однако денонсация, заявление о которой было сделано в то время, когда денонсирующая держава участвовала в конфликте, не будет иметь силы до заключения мира и, во всяком случае, до тех пор, пока не будут закончены операции по освобождению, репатриации и возвращению к месту жительства лиц, пользующихся покровительством настоящей Конвенции.

Денонсация будет иметь силу лишь в отношении денонсирующей державы. Она никак не будет влиять на обязательства, которые стороны, находящиеся в конфликте, будут обязаны продолжать выполнять в силу принципов международного права, поскольку они вытекают из обычаев, установившихся среди цивилизованных народов, из законов человечности и велений общественной совести.

Статья 159

Швейцарский Федеральный Совет зарегистрирует настоящую Конвенцию в секретариате Организации Объединенных Наций. Швейцарский Федеральный Совет сообщит также секретариату Организации Объединенных Наций о всех ратификациях, присоединениях и денонсациях, полученных им в связи с данной Конвенцией.

В удостоверение сего нижеподписавшиеся, представив соответствующие полномочия, подписали настоящую Конвенцию.

Учинено в Женеве 12 августа 1949 года на французском и английском языках; оригинал настоящей Конвенции будет храниться в архивах Швейцарской Конфедерации, а засвидетельствованные копии Конвенции будут переданы Швейцарским Федеральным Советом каждому государству, подписавшему ее или присоединившему к ней.

(подписи)

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Проект соглашения о санитарных и безопасных зонах и местностях

Статья 1

Санитарные и безопасные зоны предназначаются исключительно для лиц, упомянутых в статье 23 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года об улучшении участи раненых и больных в действующих армиях и в статье 14 Женевской конвенции от 12 августа 1949 года о защите гражданского населения во время войны, а также для персонала, на который возложена организация этих зон и местностей, управление ими и уход за лицами, которые будут там сосредоточены.

Однако лица, постоянно проживающие на территории таких зон, будут иметь право пребывать в этих зонах.

Статья 2

Ни одно лицо, находящееся на каком бы то ни было основании в одной из санитарных или безопасных зон, не должно заниматься ни внутри, ни вне этой зоны никакой работой, имеющей прямое отношение к военным операциям и производству военных материалов.

Статья 3

Держава, создающая санитарную и безопасную зону, примет все надлежащие меры к тому, чтобы запретить доступ на территорию этой зоны всем лицам, не имеющим права на посещение этой зоны или на пребывание в ней.

Статья 4

Санитарные и безопасные зоны должны отвечать следующим условиям:

a) они будут составлять лишь небольшую часть территории, контролируемой державой, которая их создала;

b) по сравнению с количеством населения, которое они могут вместить, они должны быть слабо заселены;

c) они должны находиться вдали от всяких военных объектов и каких бы то ни было крупных промышленных или административных учреждений, а также не располагать таковыми;

d) они не должны находиться в районах, которые, по всей вероятности, смогут иметь значение для ведения войны.

Статья 5

К санитарным и безопасным зонам предъявляются следующие требования:

а) пути сообщения и транспортные средства, которые могут быть в этих зонах, не должны быть использованы для перевозки войск или военных материалов, даже транзитом;

b) ни при каких обстоятельствах их не будут защищать военными средствами.

Статья 6

Санитарные и безопасные зоны будут обозначаться косыми красными полосами на белом поле, помещенными на периферии зоны и на строениях.

Зоны, предназначенные исключительно для раненых и больных, могут быть обозначены красным крестом (красным полумесяцем, красным львом и солнцем) на белом поле.

Ночью они могут быть обозначены таким же образом при помощи соответствующего освещения.

Статья 7

В мирное время или в начале военных действий каждая держава сообщит всем Договаривающимся державам список санитарных и безопасных зон, учрежденных на контролируемой ею территории. Она также должна сообщать им о каждой новой зоне, созданной во время конфликта.

С момента получения противной стороной вышеупомянутого сообщения зона является правомерно существующей.

Однако если противная сторона сочтет, что какое-либо из условий настоящего соглашения явно не выполнено, она сможет отказаться признать зону, сообщив о своем отказе стороне, в ведении которой эта зона находится, или поставить свое признание в зависимость от установления контроля, предусмотренного в статье 8.

Статья 8

Каждая держава, признавшая одну или несколько санитарных и безопасных зон, учрежденных противной стороной, будет иметь право требовать, чтобы одна или несколько специальных комиссий проверили, отвечают ли зоны условиям и требованиям, изложенным в настоящем соглашении.

Для этого члены специальных комиссий будут иметь во всякое время свободный доступ в различные зоны и смогут даже там постоянно проживать. Им будут созданы все условия для того, чтобы они могли выполнять свои обязанности по осуществлению контроля.

Статья 9

В случае, если бы специальные комиссии констатировали факты, по их мнению противоречащие условиям настоящего соглашения, они должны немедленно уведомить об этом державу, в ведении которой находится зона, и дать ей максимум пять дней срока, в течение которых эти факты должны быть устранены; они уведомят об этом державу, признавшую зону.

Если к моменту истечения этого срока держава, в ведении которой находится зона, не приняла мер по направленному ей предупреждению, противная сторона сможет заявить, что она больше не связана настоящим соглашением в отношении этой зоны.

Статья 10

Держава, которая создает одну или несколько санитарных и безопасных зон, а также неприятельские стороны, которым будет сообщено о существовании таких зон, назначат или попросят державы-покровительницы или другие нейтральные державы назначить лиц, которые смогут войти в состав специальных комиссий, о которых упоминается в статьях 8 и 9.

Статья 11

Санитарные и безопасные зоны ни при каких обстоятельствах не могут подвергаться нападению, они будут во всякое время пользоваться покровительством и охраной находящихся в конфликте сторон.

Статья 12

В случае оккупации какой-либо территории находящиеся на ней санитарные и безопасные зоны должны по-прежнему пользоваться уважением и использоваться как таковые.

Однако оккупирующая держава сможет изменить их назначение, предварительно обеспечив судьбу помещенных в них лиц.

Статья 13

Настоящее соглашение будет применяться также к местностям, которые будут использованы державами для тех же целей, что и санитарные и безопасные зоны.

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Проект правил, касающихся коллективной помощи гражданским интернированным

Статья 1

Комитетам интернированных будет разрешено распределять находящиеся в их распоряжении коллективные посылки помощи среди всех интернированных, административно числящихся за их местом интернирования, а также среди тех, кто находится в больницах, в тюрьмах или других исправительных учреждениях.

Статья 2

Распределение коллективных посылок помощи будет производиться согласно указаниям жертвователей и в соответствии с разработанным комитетом интернированных планом; однако распределение посылок с медицинскими материалами будет производиться предпочтительно по согласованию с главными врачами; в больницах и лазаретах последние смогут отступать от вышеупомянутых указаний в той мере, в какой это диктуется потребностями их больных. В установленных таким образом рамках это распределение должно всегда производиться по справедливости.

Статья 3

Для того чтобы они имели возможность проверять качество и количество полученных грузов и составлять по этому вопросу подробные доклады для жертвователей, членам комитетов интернированных будет разрешено выезжать на расположенные вблизи их места интернирования вокзалы или другие пункты, куда им доставляются коллективные посылки помощи.

Статья 4

Комитетам интернированных будут предоставлены необходимые возможности для того, чтобы удостовериться в том, что распределение коллективных грузов помощи во всех подразделениях и филиалах их места интернирования производится в соответствии с их указаниями.

Статья 5

Комитетам интернированных будет разрешено заполнять бланки или анкеты, предназначаемые для жертвователей и касающиеся коллективных грузов помощи (распределение, потребность, количество и пр.), а также поручать заполнять эти бланки членам комитетов интернированных в рабочих командах или главным врачам больниц и лазаретов. Эти бланки и анкеты, должным образом заполненные, будут без промедления передаваться жертвователям.

Статья 6

Чтобы обеспечить регулярное распределение коллективных грузов помощи среди интернированных своего места интернирования и удовлетворить потребности, которые могут возникнуть о прибытием новых контингентов интернированных, комитетам интернированных будет разрешено создать и поддерживать достаточные запасы коллективных грузов помощи. Для этой цели они будут располагать соответствующими складами; каждый склад будет запираться на два замка, причем ключи от одного замка будут находиться в комитете интернированных, а от другого — у коменданта места интернирования.

Статья 7

Высокие Договаривающиеся Стороны и, в частности, державы, во власти которые находятся интернированные, будут разрешать, в пределах максимальной возможности, но с учетом предписаний, регулирующих продовольственное снабжение населения, производить на их территории любые закупки с целью распределения среди интернированных коллективных грузов помощи; они будут также оказывать содействие при передаче денежных фондов и при проведении других мероприятий финансового, технического или административного порядка, имеющих целью осуществление этих закупок.

Статья 8

Вышеизложенные постановления не должны служить помехой праву интернированных получать коллективные грузы помощи до их прибытия в место интернирования или во время переезда, ни возможности для представителей державы-покровительницы, Международного комитета Красного Креста или всякой другой гуманитарной организации, оказывающей помощь интернированным и которой поручена передача этих грузов, обеспечивать их распределение среди получателей любыми другими способами, которые они сочли бы подходящими.

Вид

Вид