от 08.09.2026 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
JOINT DECLARATION OF INTENT
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Serbia
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
on the Establishment of a Working Group on Possible Negotiations of a Free Trade Agreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Serbia, hereinafter referred to as “the Participant”, and collectively as “the Participants”,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Desiring to further strengthen the friendly relations and mutually beneficial economic cooperation existing between the two States,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Recognizing the importance of trade and economic ties as a foundation for deepening bilateral relations,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Convinced that the liberalization of mutual trade, including the reduction and elimination of tariff and non-tariff barriers, would contribute to the expansion of trade and economic cooperation between the two States,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Wishing to explore the possibility of establishing a free trade regime between the Republic of Uzbekistan and the Republic of Serbia, Have reached the following understanding:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Purpose
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Participants intend to establish a Joint Working Group (hereinafter referred to as the “Working Group”) for the purpose of considering and exploring the possibility of negotiating a Free Trade Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Serbia (hereinafter referred to as “the Agreement”).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Agreement is envisaged, inter alia, to cover the following areas:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
trade in goods, including tariff liberalization;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
rules of origin and customs procedures;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
technical barriers to trade and sanitary and phytosanitary measures;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
trade remedies;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
trade in services and investment, where mutually agreed; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
institutional, administrative and dispute settlement provisions.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The list of areas above is not exhaustive and may be supplemented or amended by mutual consent of the Participants in the course of the work of the Working Group.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Composition and Modalities of the Working Group
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1) Each Participant will designate its respective representatives to the Working Group through diplomatic channels within thirty (30) days of the signature of this Joint Declaration of Intent.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2) The Working Group will convene regularly, at times and venues to be mutually agreed upon by the Participants, alternately in the Republic of Uzbekistan and the Republic of Serbia, or by videoconference, as mutually agreed.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3) The Working Group may invite representatives of other relevant government agencies and institutions of the two States to participate in its meetings, as necessary.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Tasks of the Working Group
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In order to realize the objectives of this Joint Declaration of Intent, the Working Group will:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
discuss and agree on modalities for negotiations on goods and services, and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
agree on the scope and the coverage of a text of the Agreement for consideration and approval by the Participants;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
agree on the administration of the negotiations by designating the responsible contacts for further communication, and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
exchange information, experience and best practices relevant to the purpose of this Joint Declaration of Intent.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Language of Communication
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Participants will use English as the language of communication, unless otherwise decided by the Participants.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Costs
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Each Participant will bear its own costs arising from the activities carried out under this Joint Declaration of Intent, unless otherwise agreed by the Participants in each specific case.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Confidentiality
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Any information of a commercially sensitive or confidential nature received by a Participant in the course of the work of the Working Group will not be disclosed to third parties without the prior written consent of the Participant that provided it, and will be treated in accordance with the national legislation of the State of the receiving Participant.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Settlement of Disputes
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Any dispute regarding the interpretation or application of this Joint Declaration of Intent will be resolved between the Participants by means of consultations and negotiations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Paragraph 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Final Provisions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1) This Joint Declaration of Intent will enter into force on the date of its signature.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2) This Joint Declaration of Intent may be amended by mutual written consent of the Participants. The amendments will enter into force in accordance with the same procedure prescribed under sub-paragraph 1 of this Paragraph.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3) This Joint Declaration of Intent may be terminated at any time by either Participant by giving written notification through diplomatic channels to the other Participant at least six (6) months prior to the intended date of termination.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4) This Joint Declaration of Intent does not constitute an international treaty and will not create any rights or obligations under international law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Signed in Belgrade, on 8 September 2026, in two original copies, each in the Uzbek, Serbian and English languages, with all texts being equally authentic. In case of any divergence in the interpretation, the English text will be used.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(signatures)