от 28.10.2025 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
AGREEMENT
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Serbia
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
for the Reciprocal Promotion and Protection of Investments
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
[Registered in the State register of international treaties of the Republic of Uzbekistan on November 4, 2025. Registration No. 4605-RS-2025-H]
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Preamble
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Serbia, hereinafter referred to individually as “the Party” or collectively as “the Parties”;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Desiring to extend and intensify economic relations and cooperation between the Parties, with a view of attracting and promoting investment of the Parties in their territories that contribute to sustainable development in its economic, social and environmental dimensions;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Recognizing the important contribution investment can make to the sustainable development of the Parties, including the reduction of poverty, increase of productive capacity, economic growth, the transfer of technology, and the furtherance of human rights and human development;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Reaffirming the inherent right of the Parties to regulate in their territories and to introduce measures in order to achieve their national public policy objectives, promote sustainable development objectives and protect legitimate public welfare objectives *, such as public health, national security, the environment, the conservation of living and non-living exhaustible natural resources, labor standards, the integrity and stability of the financial system and public welfare;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
* The Parties confirm their understanding that the contribution of an investment to sustainable development can be measured through (i) an increase in production capacity, (ii) economic growth, (iii) the quality of jobs created, (iv) duration of the investment, (v) technology transfer, (vi) poverty reduction, (vii) environmental protection, or (viii) the reduction of greenhouse-gas emissions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Seeking an overall balance of the rights and obligations among the Parties, the Investors, and the Investments under this Agreement;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Emphasizing the importance of responsible business conduct, the promotion of transparency and the fight against corruption;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Convinced that all investments shall be made in accordance with the applicable laws and regulations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Understanding that the reciprocal promotion and protection of investments in accordance with the provisions of this Agreement will contribute to a significant increase in mutual investments and strengthen cooperation between the private sectors of the Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Have agreed as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 1
Definitions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
For the purpose of this agreement:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. “Investor” means
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. Any natural person who is a national of a Party in accordance with its national legislation who has made an Investment in the territory of the other
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Party; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. Any legal entity, including companies, corporations, commercial associations provided that such legal entity:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
i. is established or otherwise duly organized in accordance with the legislation of a Party;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ii. has its headquarters and the center of its economic activity or substantial business activity in the territory of that Party; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
iii. has made an Investment in the territory of the other Party in accordance with that Partyʼs legislation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. This Agreement shall not apply to Investments made by:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
i. natural persons who are nationals of both Parties or who are permanent residents of the Host State;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ii. legal entities owned or controlled, directly or indirectly, by a national of the Host State or a third state; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
iii. legal entities owned or controlled, directly or indirectly, by a legal entity that is constituted, organized or operated under the laws of the Host State or a third State.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. To be covered by the protections of this Agreement, a natural person or legal entity would be qualified as an Investor at the time the Investment is made.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. “Investment” means:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. Every kind of assets directly invested by the investor of one Party in the territory of the other Party in accordance with its legislation, that has the characteristics of an investment, including a certain duration, the commitment of capital and other resources, the assumption of risk or the expectation of gain or profit. Forms that an investment may take include:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a) an enterprise
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b) Shares, stocks, debentures and other instruments of participation in an enterprise;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c) Movable or immovable property or other property rights such as mortgages, liens or pledges;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d) intellectual property rights such as copyrights and related rights, patents, industrial designs or models, trademarks, as well as goodwill, technical processes and know-how
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e) rights under concession contracts, concluded in accordance with the legislation of host State, including licenses to cultivate, extract or exploit natural resources.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. Changes in the legal form of an Investment shall not affect its qualification as an Investment under this Agreement, provided that such a change is in compliance with the laws of the Host State.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. For greater certainty, “Investment” does not include:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
i. debt securities issued by the Host State Government or loans to the Host State Government;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ii. portfolio investments;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
iii. claims to money that arise solely from commercial contracts for the sale of goods or services or the extension of credit in connection with a commercial transaction;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
iv. credits, loans or other money-lending resources received from banks, sovereign funds and other financial institutions located in the Host State; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
v. credits, loans or other money-lending resources received from foreign financial institutions under the guarantee of the Host State government.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
vi. An order or judgement entered in judicial, administrative or arbitral procedure
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
vii. Any other form of investment that is not directed at gaining economic or other commercial benefit.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. “Home State” means
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. in relation to a natural person, the Party of nationality of the Investor in accordance with the laws of that Party;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. in relation to a legal or juridical person, the Party of incorporation or registration of the Investor in accordance with the laws of that Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. “Host State” means the Party in whose territory the Investment is located.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. “Legislation” means laws, regulations, rules, decrees and other measures that are legally binding in the territory of each Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. “Territory” means
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The area over which Parties exercises their sovereign rights and jurisdiction, in accordance with their national laws and regulations and international law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. the land territory, internal waters and territorial sea, including the air space above the areas of the Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. [The free economic zone of the Party consistent with the Part V of the United Nations Convention of Law of the Sea;]
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. [The Continental shelf of the Party consistent with the Part VI of the United Nations Convention of Law of the Sea.]
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 2
Scope of the Agreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. This Agreement shall apply to all Investments made by Investors of either Party in the territory of the other Party, accepted or admitted as such in accordance with the Host Partyʼs laws and regulations, whether made before or after the coming into force of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. For greater certainty, this Agreement provides only post establishment protection to investments and investors and does not cover the pre-establishment phase or matters of market access.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 3
Relation to Other International Agreements
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from fulfilling its obligations under international law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Any inсоnsistеnсу or question regarding the relationship between this Аgrееmеnt and аnоthеr international agreement to which any of the Parties is a party shall be resolved in ассоrdаnсе with the Vienna Соnvепtiоn on the Law of Treaties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 4
Institutional Governance
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Each Party shall designate a government agency responsible for the administration and implementation of this Agreement. The Parties shall encourage cooperation between the agencies so designated, in accordance with Article 5.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 5
Investment Promotion and Facilitation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The Parties shall cooperate in the promotion of Investment by Investors of their respective nationalities into the territory of the other Party, with a special emphasis on Investments that support the Host Stateʼs sustainable development strategies.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The Parties shall exchange information with respect to the investment opportunities, laws and regulations for foreign investors in their respective territories.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. The Parties may provide investment financing and investment guarantee facilities for Investors covered by this Agreement. Such facilities shall, if used, promote compliance with the obligations of Investors set forth in this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Each Party shall ensure that all measures that affect Investments are administered in an objective and impartial manner, in accordance with its legal system.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Each Party shall, wherever possible, ensure that its laws, regulations and administrative rulings of general application relevant to matters covered by this Agreement, are freely accessible to Investors.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 6
National and Most Favored Nation Treatment
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Each Party shall accord to Investments of Investors of the other Party treatment no less favorable than that accorded, in like circumstances, to investments of its own investors or to investments of investors of any third State, whichever is the more favorable.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Each Party shall in its territory accord investors of the other Party, as regards their management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investments, treatment equally favorable that it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favorable.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. For greater certainty, references to “like circumstances” in paragraph 1 requires an overall examination on a case-by-case basis of all the circumstances of an investment including, but not limited to:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. the Investmentʼs effects on third persons and the local community;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. the Investmentʼs effects on the local, regional or national environment, including the cumulative effects of all investments within a jurisdiction;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. the sector in which the Investment was made;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. the aim of the state act or measure concerned; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e. the regulatory process applied in relation to the state act or measure concerned.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. The treatment granted under paragraph 1 and 2 shall not be construed as to preclude national security, public security or public order nor oblige one Party to extend to the Investors of the other Party and their Investment the benefit of any treatment, preference or privilege resulting from:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. its membership of, or association with, any existing or future free trade areas, customs union, economic union, common market or monetary union;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. an existing or future free trade agreement;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. any international agreement or any domestic legislation relating wholly or mainly to taxation; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. other agreement for the avoidance of double taxation or by virtue of its participation in customs union and free trade areas, or on basis of reciprocity with a third country.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. The provisions of this Agreement relating to the national and most favored nation treatment shall not apply:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. to resolve disputes between one Contracting Party and investors of the state of the other Contracting Party;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. in. regarding the privatization of land plots and the acquisition of ownership rights to privatized land plots.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 7
Minimum Standard of Treatment
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Each Party shall accord to Investments treatment in accordance with the customary international law minimum standard of treatment of aliens, including fair and equitable treatment and full protection and security.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. For greater certainty, paragraph 1 prescribes the customary international law minimum standard of treatment of aliens as the minimum standard of treatment to be afforded to covered Investments. The concepts of “fair and equitable treatment” and “full protection and security” do not require treatment in addition to or beyond that which is required by that standard, and do not create additional substantive rights. The obligation in paragraph 1 to provide:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. “fair and equitable treatment” refers only to a Partyʼs obligation not to deny justice to any Investor in criminal, civil or administrative adjudicatory proceedings in accordance with the principle of due process embodied in the principal legal systems of the world.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. “Full protection and security” refer only to a Partyʼs obligation relating to the physical security of Investors and Investments and not to any other obligation whatsoever.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. A determination that there has been a breach of another provision of this Agreement, or of a separate international agreement, does not establish that there has been a breach of this Article.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. For greater clarity, the Parties confirm their shared understanding that “customary international law” generally and as specifically referred to in this Agreement results from a general and consistent practice of states that they follow from a sense of legal obligation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. For greater certainty, the mere fact that a Party takes or fails to take an action that may be inconsistent with an Investorʼs expectations does not constitute a breach of this Article.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. In considering an alleged breach of this Article, a tribunal constituted under Article 24 shall take into account whether the Investor pursued action for remedies before domestic courts or tribunals prior to initiating a claim under this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 8
Expropriation and Compensation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. A Party shall not nationalize or expropriate an Investment directly or indirectly through measures having an effect equivalent to nationalization or expropriation except
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. for a public purpose;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. in a non-discriminatory manner;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. on payment of prompt, adequate, and effective compensation; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. in accordance with due process of law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Indirect expropriation occurs if a measure or series of measures of a Party has an effect equivalent to direct expropriation, by substantially and permanently depriving the Investor of the fundamental attributes of property in its Investment, including the right to use, enjoy, and dispose of its Investment, without formal transfer of title or outright seizure.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. The determination of whether a measure or series of measures of a Party, in a specific situation, constitute indirect expropriation requires a case-by-case, fact-based inquiry, which takes into consideration:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. the economic impact of the measure or series of measures, although the sole fact that a measure or series of measures has an adverse effect on the economic value of an Investment does not establish that an indirect expropriation has occurred;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. the duration of the measure or series of measures;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. the character of the measure or series of measures, notably their object, context and intent; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. whether the measure or series of measures breaches the Partyʼs prior binding written commitment to the Investor whether by contract, license or another legal document.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Non-discriminatory regulatory measures by a Party that are designed and applied to protect legitimate public welfare objectives, such as public welfare, public health, safety and the environment, do not constitute indirect expropriations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. The compensation referred to in paragraph 1 shall be equivalent to the fair market value of the expropriated Investment immediately before the expropriation took place and must not reflect a change in value due to the expropriation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Compensation shall be paid without delay and shall be fully realizable and freely transferable.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. If the fair market value is denominated in a freely convertible currency, the compensation referred to in paragraph 1 shall be no less than the fair market value on the date of expropriation, plus interest at a commercially reasonable rate for that currency, accrued from the date of expropriation until the date of payment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. The affected Investor shall have a right under the law of the expropriating Party to a review of its case and the valuation of its Investment by a judicial or other independent authority of that Party in accordance with the principles set out in this Article.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
9. In considering an alleged breach of this Article, a Tribunal constituted under Article 24 shall take into account whether the Investor has pursued action for remedies before domestic courts or tribunals prior to initiating a claim under this Treaty.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
10. This Article does not apply to the issuance of a compulsory license granted in relation to intellectual property rights or to the revocation, limitation or creation of an intellectual property right, to the extent that the issuance, revocation, limitation or creation is consistent with the Agreement on establishing the World Trade Organization dated 15 April 1994.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 9
Compensation for Losses
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Investors whose Investments suffer losses due to war, armed conflict, revolution, state of national emergency, insurrection, or civil strife, shall be accorded treatment no less favorable than that which the Host State accords to its own investors or to investors of a third State as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Without prejudice to paragraph 1, an Investor shall be accorded adequate compensation if, in any of the situations referred to in that paragraph, the Investor suffers losses resulting from:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. requisitioning of the Investorʼs property by Host Party forces or authorities; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. destruction of the Investorʼs property by Host Party forces or authorities, which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 10
Transfers of Funds
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Each Party shall in accordance with its legislation, allow the free transfer of funds after related to an Investment, namely:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. capital and additional capital amounts used to maintain and increase investment;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. profits, dividends, interest, capital, gains, royalty payments, management fees, technical assistance and other fees, returns in kind;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. repayments of any loan including interest thereon, relating directly to the Investment;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. proceeds from sales of their shares;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e. proceeds received by investors in case of sale or partial sale or liquidation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
f. payments arising from an award in an investment dispute;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
g. the amount of compensation in case of expropriation; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
h. salaries and other remuneration to nationals of one Party who have been allowed to work in the territory of the other Party in connection with an Investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Each Party may prevent or delay a transfer through the equitable, non-discriminatory and good faith application of its laws and regulation relating to:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. tax obligations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. bankruptcy insolvency, or the protection of rights of creditors;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. issuing trading, or dealing in securities, futures, options or derivatives;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. criminal or penal offences;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e. financial reporting or record keeping or transfers when necessary to assist law enforcement or financial regulatory authorities; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
f. orders or judgments in judicial or administrative proceedings.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Transfers of payments shall be made without delay in a freely convertible currency at the exchange rate applicable on the date of transfer, per the national legislation of the state of the Host State.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 11
Temporary Safeguard Measures
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. In the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof, a Party may adopt or maintain measures otherwise inconsistent with its obligations under this Agreement, including restrictions on payments or transfers under Article 10. It is recognized that the particular pressure on the balance of payments of a Party in the process of economic development may necessitate the use of restrictions to ensure, inter alia, the maintenance of a level of financial reserves adequate for the implementation of its program of economic development.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The restriction referred to in paragraph 1 shall:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. be in accordance with the provisions of the Agreement on membership in International Monetary Fund;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. Not exceed those necessary to deal with the circumstances described in paragraph 1;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. Be temporary and be phased out progressively as the situation specified in paragraph 1 improves;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. Be applied on a non-discriminatory basis such that Investors of the other Party is treated no less favorably than Investors of a non-Party; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e. Be promptly communicated to the other Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 12
Compliance with Laws and International Obligations
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Investors and their Investments shall comply with all laws, regulations, administrative guidelines and policies of the Host State relating to the establishment, acquisition, management, operation and disposition of investments.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Investors and their Investments shall comply with the provisions of law of the Host State concerning taxation, including timely payment of tax liabilities.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Investors and their Investments shall manage and operate the Investments in a manner consistent with the Partiesʼ obligations under international agreements relating to human rights, labor, environmental protection and climate change.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Each Party shall strive to comply with international law, including obligations under international agreements relating to human rights, labor, environmental protection and climate change, and shall ensure that its laws, policies and actions are consistent with those obligations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 13
Investment and Environment
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the environmental protections afforded in domestic laws. Accordingly, each Party shall ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws in a manner that weakens or reduces the environmental protections afforded in domestic law or international environmental agreements, or fail to effectively enforce its environmental laws through a sustained or recurring course of action or inaction. If a Party considers that the other Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Nothing in this Agreement shall be constructed to prevent a Party from adopting, maintaining, or enforcing, in a non-discriminatory manner, any measure that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in a manner sensitive to environmental concerns.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 14
Investment and Labor
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The Parties recognize that it is inappropriate to encourage investment by weakening or reducing the labor rights accorded in domestic labor laws. Accordingly, each Party shall ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, its labor laws where the waiver or derogation would be inconsistent with the labor rights conferred by domestic laws and international labor instruments, or fail to effectively enforce its labor laws through a sustained or recurring course of action or inaction. If a Party considers that the other Party has offered such an encouragement, it may request consultations with the other Party and the two Parties shall consult with a view to avoiding any such encouragement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Nothing in this Agreement shall be constructed to prevent a Party from adopting, maintaining, or enforcing, in a non-discriminatory manner, any measure that it considers appropriate to ensure that investment activity in its territory is undertaken in accordance with core labor standards.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 15
Impact Assessments
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Investors shall conduct assessments of the environmental and social impact of each proposed investment, or the proposed expansion of an existing investment. The assessments shall meet the requirements of the laws of the Host State, the laws of the Home State, and applicable international law.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The impact assessments required under paragraph 1 shall include assessments of the impacts on the human rights of the persons in the areas potentially impacted by the investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Investors or their Investments shall make the environmental and social impact assessments public and accessible to the local communities, or other areas with potentially affected interests, in an effective and sufficiently timely manner so as to allow comments to be made to the Investor, Investment or government prior to the completion of the Host State processes for establishing an Investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. A breach of this Article by an Investor or an Investment is deemed to constitute a breach of the law of the Host State concerning the establishment and operation of an Investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 16
Subrogation
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Where one Party or its designated agency has guaranteed any indemnity against non-commercial risks in respect of an Investment by any of its Investors in the territory of the other Party and has made payment to such Investors in respect of their claims under this Agreement, the other Party agrees that the first Party or its designated agency is entitled by virtue of subrogation to exercise the rights and assert the claims of those Investors. The subrogated rights or claims shall not exceed the original rights or claims of such Investors.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. In case of subrogation as defined in paragraph 1 of this Article, the Investor shall not be entitled to require a claim, unless authorized to do so by the Party or its designated agency.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 17
Anti-corruption
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Each Party shall ensure that measures and efforts are undertaken to prevent and combat corruption regarding matters covered by this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Investors and their Investments shall not, prior to the establishment of an Investment or afterwards, offer, promise or give any undue pecuniary or other advantage, whether directly or through intermediaries, to a public official of the Host State, or any person in close proximity to an official, for that official or for a third party, in order that the official or third party act or refrain from acting in relation to the performance of official duties, in order to achieve any favor in relation to a proposed investment or any licenses, permits, contracts or other rights in relations to an investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Investors and their Investments shall not be complicit in any act described in Paragraph 2, including incitement, aiding and abetting, and conspiracy to commit or authorization of such acts.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. A breach of this Article by an Investor or an Investment is deemed to constitute a breach of the law of the Host State concerning the establishment and operation of an Investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. The Parties to this Agreement, consistent with their applicable law, shall prosecute and where convicted penalize persons that have breached the applicable law implementing this obligation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 18
Investor Liability in Home State
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Investors shall be subject to civil actions for liability in the judicial process of their Home State for the acts or decisions made in relation to the Investment where such acts or decisions lead to significant damage, personal injuries or loss of life in the Host State.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The Home State shall ensure that its legal systems and rules allow for, or do not prevent or unduly restrict, the bringing of court actions on their merits before their domestic courts relating to the civil liability of Investors and Investments for damages resulting from alleged acts, decisions or omissions made by Investors in relation to their Investments in the territory of the Host Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 19
Access to Investor Information
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Host States have the right to seek from an Investor, a potential Investor, or its Home State, information about the Investorʼs corporate governance history and its practices as an Investor, including in its Home State.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Host States shall protect confidential business information they receive in this regard.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Host States may make the information provided available to the public in the community where an Investment is located, or where a proposed Investment is to be located, subject to the protection of confidential business information and to other applicable domestic laws.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 20
Denial of Benefits
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
A Host State may at any time, including after the institution of arbitration proceedings in accordance with Article 24 of this Agreement, deny the benefits of this Agreement to:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. an Investment or Investor owned or controlled, directly or indirectly, by persons or entities of the Host State; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. an Investment or Investor owned or controlled, directly or indirectly, by persons or entities of a non-Party to this Agreement, where the Host State adopts or maintains measures with respect to that non-Party that would be violated or circumvented if the benefits of this Agreement were accorded to the Investor or to its Investments;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. an Investment or Investor that has been established or restructured with the primary purpose of gaining access to the dispute resolution mechanisms provided in this Agreement; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. an Investor whose Investment represents no substantial business activity in the territory of the Host State.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 21
Right of State to Regulate
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. In accordance with customary international law and other general principles of international law, the Host State has the right to take regulatory or other measures to ensure that development in its territory is consistent with the goals and principles of sustainable development, and with other legitimate social, environmental and economic policy objectives.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. For greater certainty, non-discriminatory measures taken by a Party to comply with its international obligations under other treaties shall not constitute a breach of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 22
Corporate Social Responsibility
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Each Contracting Party should encourage enterprises operating within its territory or subject to its jurisdiction to voluntarily incorporate internationally recognized standards of corporate social responsibility in their practices and internal policies, such as statements of principle that have been endorsed or are supported by the Parties. These principles address issues such as labour, the environment, human rights, community relations and anti-corruption.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 23
Disputes Prevention and Amicable Settlement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Any dispute between the Parties, or between an Investor and a Party, shall as far as possible be settled amicably through consultations and negotiations, which may include the use of non-binding third-party procedures such as conciliation and mediation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. If settlement has not been reached six (6) months after a Party or an Investor has communicated a request for consultation and negotiation in accordance with paragraph 1, that Party or Investor may submit the dispute to arbitration in accordance with Article 24 or 25.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 24
Settlement of Disputes between a Party and Investor of the Other Party
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. This Article shall apply to disputes between an Investor and a Host State that arise out of an Investment and concern an alleged breach of an obligation of the Host State under this Agreement that has caused loss or damage to the Investor or its Investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. This Article shall not apply to disputes between an Investor and a Host State that:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. concern any measure adopted or maintained or any treatment accorded to Investors or Investments by a Party in respect of fossil energy sources or fossil-related products or services;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. concern an Investment made through fraudulent misrepresentation, concealment, corruption or conduct amounting to an abuse of process; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. arises out of events that occurred before the entry into force of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. If a dispute cannot be settled through consultation and negotiation in accordance with Article 23, the Investor may submit the dispute to arbitration under:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. the Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States (“ICSID Convention”), if this Convention is applicable to the Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. any other arbitration rules, if all disputing partiesʼ consent.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Once the dispute has been submitted to one of the arbitration mechanisms provided for in paragraph 1, the choice of the procedure shall be final.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. The Investor may submit a claim to arbitration pursuant to this Agreement, provided that:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. six (6) months have elapsed from the date of the request for consultation and negotiation under Article 23;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. the Investor has exhausted local remedies through the domestic courts of the Host State;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. no more than three (3) years have elapsed from the date on which the Investor acquired, or should have acquired, knowledge of the alleged breach that caused loss or damage to the Investor or its Investment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Each party to the dispute shall bear the cost of its representation in the arbitral proceedings. The cost of arbitrators and the remaining costs shall be borne in equal parts by the parties to the dispute. The tribunal may decide that the entire costs, including the costs of legal representation, or a higher proportion of costs, shall be borne by the unsuccessful disputing party, where an allegation of fact or law material to the outcome of the case is deemed to have been manifestly unsustainable, or where the party obstructed the efficiency and expeditiousness of the arbitration.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. No measures of constraint, before or after a final award, such as attachment, garnishment or execution, can be taken against the property of the Host State.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 25
Settlement of Disputes between the Parties
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. This Article shall apply to disputes between the Parties concerning interpretation or execution of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The Parties shall strive in good faith to reach a fair and quick settlement of any dispute through consultations and negotiations in accordance with Article 23.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. In the event the dispute cannot be settled through consultations and negotiations, either Party may submit the dispute for resolution by:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. an ad hoc arbitral tribunal in accordance with the provisions of this Article;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. a permanent arbitration institution in accordance with the rules of that institution; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. the International Court of Justice.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Where a Party has submitted a dispute for resolution by an ad hoc arbitral tribunal:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. The tribunal shall be composed of three arbitrators. Each party shall appoint one arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall appoint, with the approval of both Parties, a national of a third country as Chairman of the Tribunal.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. If the tribunal has not been constituted within six months of a Partyʼs request for arbitration, either Party may, in the absence of any other agreement, request the President of the International Court of Justice to make any necessary appointments. If the President is a national of either Party or otherwise prevented from making the appointments, the member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Party shall be requested to make the necessary appointments.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. The tribunal shall determine its own procedures.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
d. All the claims shall be submitted, and all hearing sessions shall be completed, within a period of six months from the date of the appointment of the third arbitrator, unless otherwise agreed.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
e. The tribunal shall reach its decisions by a majority of votes. Such decisions shall be final and binding on both Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
f. The tribunal shall strive to issue a decision within two months from the date of the Partiesʼ final submissions.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Each party to the dispute shall bear the cost of its representation in the arbitral proceedings. The cost of arbitrators and the remaining costs shall be borne in equal parts by the parties to the dispute. In exceptional circumstances, the tribunal may decide that the entire costs, including the costs of legal representation, or a higher proportion of costs, shall be borne by one of the two Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. The tribunalʼs decision shall be binding on both Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 26
Third Party Funding
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The use and involvement of third-party funding is not permitted in arbitration proceedings under Article 24, unless:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. the parties to the dispute expressly consent to such involvement; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. a party to the dispute
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
i. informs the arbitral tribunal and the other disputing parties of the existence and identity of any third-party funder, and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ii. posts a security for costs in an amount and form determined by the tribunal.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. For the purposes of this Article, third-party funding is an arrangement for the funding of claims or defenses under which a non-party to the dispute has an economic interest in the outcome of the arbitration proceedings.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. The following do not constitute third-party funding for the purposes of this Article:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
a. inter-company funding within a group of companies;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
b. fee arrangements between a party and its counsel; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
c. an indirect interest, such as that of a bank having granted a loan to the party in the ordinary course of its ongoing activities rather than specifically for the funding of the arbitration proceedings.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. A breach of this Article shall result in a dismissal of the dispute.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 27
Amendments
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Agreement may be amended by the mutual consent of the Parties through an exchange of notes or signing of an amendment agreement. An amendment shall enter into force after fulfilment the same procedure for entering into force as provided for the present Agreement in Article 28.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 28
Entry into Force
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Parties shall notify each other in writing of the completion of their internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of receipt of the later notification.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 29
Duration and termination
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. This Agreement shall remain in force for a period of ten (10) years. Either Party may give notice of termination of this Agreement not less than six (6) months before it is due to expire. Failing such notice, this Agreement shall continue in force for an indefinite period until either Party notifies the other Party in writing of its intention to terminate this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. A Party may terminate this Agreement by sending a written notice through diplomatic channels of termination to the other Party. The termination takes effect on the day when the Parties have agreed, or, if the Parties cannot reach an agreement, six (6) months after the date on which the notice of termination was delivered.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. With respect to Investments made prior to the date of termination of this Agreement and falling under its scope, the provisions of all other clauses of this Agreement shall remain in force for three (3) years after the date of termination.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 30
Periodic Review of This Agreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The Parties will convene or hold consultations every five (5) years after the entry into force of this Agreement to review its operation and effectiveness, including levels of investment between the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The Parties may take joint measures to improve the effectiveness of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Done at Tashkent on 28 October 2025, in two original copies, each in the Uzbek, Serbian and English languages, both texts being equally valid. In case of discrepancies in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(signatures)