Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в области охраны окружающей среды
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш[Зарегистрировано в Государственном реестре международных договоров Республики Узбекистан 7 июля 2025 года, Регистрационный № 4596-AZ-2025-H]
Комментарий LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвыражая желание укреплять дружественные отношения между обеими странами и развивать сотрудничество по охране окружающей среды,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишбудучи убежденными, что окружающая среда должна быть защищена для здоровья и благополучия настоящих и будущих поколений,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая, что устойчивое развитие экономики требует экологически обоснованного управления природными ресурсами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишполностью осознавая, что сотрудничество между Сторонами является взаимовыгодным и важным в свете ответственности каждой страны за сохранение глобальной окружающей среды,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая важность экологической политики и практики с точки зрения принятия адекватных решений по глобальным проблемам окружающей среды,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны сотрудничают в области охраны окружающей среды на основе равенства, взаимного учета интересов и взаимной выгоды.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество Сторон осуществляется по следующим основным направлениям:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) предупреждение и контроль загрязнения атмосферного воздуха;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) предупреждение и контроль загрязнения воды;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) управление твердыми бытовыми отходами;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) управление опасными отходами, включая предупреждение их незаконного трансграничного перемещения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) предотвращение трансграничного загрязнения и обеспечение экологической безопасности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) сохранение биологического разнообразия;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7) охрана экосистем от деградации и предупреждение песчаных бурь;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8) охрана окружающей среды при использовании земельных ресурсов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9) адаптация к изменению климата;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10) проведение совместных конференций по вопросам совместной научно-исследовательской деятельности в области мониторинга окружающей среды;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11) содействие внедрению и распространению экологически чистых технологий производства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12) запуск совместных образовательных программ, научных исследований, а также подготовка кадров и популяризация результатов совместной деятельности в области окружающей среды;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13) иные области сотрудничества, согласованные Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСотрудничество Сторон может осуществляться в следующих основных формах:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) обмен информацией и консультации между экспертами, взаимные визиты делегаций и проведение тренингов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) проведение совместных совещаний, конференций и научных семинаров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) совместная разработка и реализация программ и проектов сотрудничества;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) обмен отчетами о состоянии окружающей среды, а также информацией и материалами по науке, технике, политике, законам, нормативным документам и другим вопросам в области охраны окружающей среды;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) проведение совместных научных исследований;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) иные формы сотрудничества по согласованию Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКоординацию деятельности по реализации настоящего Соглашения осуществляют уполномоченные органы Сторон:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс азербайджанской стороны — Министерство экологии и природных ресурсов Азербайджанской Республики;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс узбекской стороны — Министерство экологии, охраны окружающей среды и изменения климата Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае изменения своих уполномоченных органов, Стороны незамедлительно уведомляют друг друга по дипломатическим каналам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства Сторон, вытекающие из других международных договоров, участниками которых являются государства Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны самостоятельно несут финансовые расходы, связанные с реализацией настоящего Соглашения, в пределах средств, предусмотренных национальными законодательствами своих государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 9 настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения споров и разногласий при толковании или применении настоящего Соглашения, Стороны разрешают их путем консультаций и переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Каждая из Сторон может прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения. Соглашение прекращает свое действие по истечении шести месяцев с даты получения другой Стороной такого уведомления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Баку 2 июля 2025 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны обращаются к тексту на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)