от 02.07.2025 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики
Кучга кириш санаси
11.11.2025
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
СОГЛАШЕНИЕ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Клонированным, украденным, утерянным и связанным с преступной деятельностью мобильным устройствам
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, в дальнейшем именуемые «Сторонами»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
основываясь на Соглашении между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области телекоммуникации и почтовой связи, подписанном в городе Ташкент 18 июня 1997 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
считая весьма плодотворным для Сторон обмен в области информационных и коммуникационных технологий общезначимыми идеями, информацией, знаниями и опытом,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
стремясь к дальнейшему развитию и упрочнению отношений между двумя странами, в целях повышения эффективности взаимного сотрудничества в борьбе с клонированными (дублированными) IMEI кодами мобильных устройств и обмена информацией по украденным, утерянным и связанным с преступной деятельностью мобильным устройствам,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Цели сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны организуют и осуществляют на регулярной основе взаимный обмен информацией по клонированным, украденным, утерянным и связанным с преступной деятельностью IMEI кодами мобильных устройств (далее — Информация) и сведениями, выявленными по фактам определения согласно информации, предоставленной Сторонами друг другу (далее — Сведения о фактах).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Обмен информацией
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Информация и сведения о фактах предоставляются в форме электронных документов, установленных Сторонами совместно согласованными техническими условиями информационного взаимодействия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Обмен информацией осуществляется уполномоченными органами Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
При реализации настоящего Соглашения каждая Сторона действует в соответствии с законодательством и процедурами своего государства. На основании предоставленной информации Стороны могут вносить IMEI коды в черную страницу (список) системы регистрации мобильных устройств и ограничивают оказание им услуг мобильной связи. Под выражением ограничение пользования услугами мобильной связи подразумевается невозможность получения любой телекоммуникационной услуги в случае внесения IMEI кода мобильного устройства в черную страницу (список).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обмениваются информацией об исключении IMEI кодов из черной страницы (списка) и обеспечивают исключение этих IMEI кодов из черной страницы (списка) системы регистрации мобильных устройств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Уполномоченные органы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Уполномоченными органами Сторон, осуществляющими координацию деятельности по реализации настоящего Соглашения, являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
от Правительства Азербайджанской Республики — Министерство цифрового развития и транспорта Азербайджанской Республики;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
от Правительства Республики Узбекистан — Министерство цифровых технологий Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В случае изменения официального наименования, при реорганизации уполномоченных органов Сторон, они незамедлительно уведомят об этом друг друга по дипломатическим каналам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Использование информации и сведений
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обеспечивают использование информации и сведений о фактах при осуществлении контроля для предотвращения нелегального использования мобильных устройств, а также при необходимости для их блокирования (в том числе временного, до выяснения принадлежности мобильного устройства).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обеспечивают безопасность обмена информацией.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Передача информации и сведений в компетентные органы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны, с соблюдением законодательства своих государств, предоставляют информацию и сведения о фактах, полученных от другой Стороны, в компетентные органы своего государства, занимающиеся правоохранительной деятельностью.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Для передачи Сторонами третьей стороне информации и сведений о фактах, полученных одной Стороной на основании настоящего Соглашения, требуется предварительное письменное согласие Стороны, предоставившей такие сведения, за исключением случаев их передачи в компетентные органы, предусмотренные частью первой настоящей статьи.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обеспечивают конфиденциальность полученной в рамках настоящего Соглашения информации в соответствии с законодательствами государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Технические условия
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Каждая из Сторон предоставляет информацию и сведения о фактах на основе согласованных технических условий информационного взаимодействия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Информирование
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Каждая Сторона обязуется передавать другой Стороне исключительно достоверную, проверенную и актуальную информацию и сведения о фактах, находящиеся в её распоряжении. Стороны несут ответственность за полноту и достоверность представляемой информации в пределах, установленных законодательством своих государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 8
Определение списка должностных лиц и структурных подразделений
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны информируют друг друга о списках должностных лиц и структурных подразделений Сторон, которые ответственны за:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
разработку и согласование технических условий информационного взаимодействия и, требований по защите информации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
определение состава, структуры, формата сведений, а также регламента обмена информацией и сведениями о фактах;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
урегулирование вопросов, связанных с реализацией положений настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 9
Сведения и информация
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В целях реализации настоящего Соглашения Стороны проводят консультации и безвозмездно предоставляют друг другу информационно-справочные материалы и сведения из проектной документации, необходимые для обмена информацией и сведениями о фактах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 10
Рабочая группа
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны создают Совместную техническую Рабочую группу, ответственную за утверждение архитектуры обмена, регламентов, а также рассмотрение инцидентов, ошибок передачи и обращений по качеству данных.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 11
Защита информации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны обязуются обеспечивать высокий уровень информационной безопасности при передаче и хранении данных, включая использование шифрования, контроля доступа и средств аудита. Каждая Сторона должна внедрить меры по защите от несанкционированного доступа, утечки данных и кибератак, соответствующие лучшим международным стандартам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 12
Внесение изменений и дополнений
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 14 настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 13
Разрешение разногласий
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Любые разногласия, связанные с применением и толкованием настоящего Соглашения, решаются между Сторонами путем консультаций и переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 14
Заключительные положения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон письменно, не позднее, чем за 6 (шесть) месяцев до истечения текущего пятилетнего периода не уведомит другую Сторону по дипломатическим каналам о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Каждая из Сторон в любое время может прекратить действие настоящего Соглашения, направив по дипломатическим каналам письменное уведомление другой Стороне о своем намерении прекратить его действие. Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении 6 (шести) месяцев с даты получения такого уведомления другой Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совершено в городе Баку 2 июля 2025 года, в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты равно аутентичны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны обращаются к тексту на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)