от 11.02.2025 г. №
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
AGREEMENT
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Indonesia
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
On visa exemption for diplomatic and service passport holders
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Indonesia, hereinafter referred to as the “Parties”,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
desiring to further strengthen friendly relations between the States of the Parties,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
striving to facilitate the entry and exit, as well as mutual travel of the nationals of the States of the Parties, holding valid diplomatic or service passports,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
acting pursuant to the national legislation of the States of the Parties,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
in accordance with the principles of equality and mutual interest,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
have agreed as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 1
VISA EXEMPTION
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Nationals of the Republic of Indonesia, holders of valid diplomatic or service passports, shall be exempted to obtain a visa to enter, exit, transit, and stay temporarily within the territory of the Republic of Uzbekistan, for a total of 90 (ninety) days in a 180 (one hundred eighty) day period provided that each stay does not exceed 30 (thirty) days from the date of entry.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Nationals of the Republic of Uzbekistan, holders of valid diplomatic passports, shall be exempted to obtain a visa to enter, exit, transit, and stay temporarily within the territory of the Republic of Indonesia, for a period not exceeding 30 (thirty) days from the date of each entry.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 2
DURATION OF PASSPORT VALIDITY
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The duration of passport validity of nationals of the State of the Parties, referred to in this Agreement, shall be at least 6 (six) months before entering the territory of the State of the other Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 3
ENTRY AND EXIT CONDITIONS
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
The entry, exit, and transit of nationals of the State of the one Party holding valid diplomatic or service passports through the territory of the State of the other Party shall be through border entry-points of two States which are open for international traffic, without any restriction except for those stipulated in the security, migratory, custom, and sanitary provisions and others which may be applied in lawful manner to the holders of such valid passports.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 4
VISA FOR MEMBER OF DIPLOMATIC AND CONSULAR MISSIONS
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The nationals of the State of either Party, being officials of diplomatic missions and consular posts, international organizations accredited in the territory of the State of the other Party, and their family members holding valid diplomatic and service passports, shall be required to obtain appropriate entry visa from the diplomatic and consular mission of the State of that Party, prior to their entry.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The above-mentioned persons as stipulated in Paragraph 1 of this Article, after the accreditation, may enter, exit, transit, and stay within the territory of the State of the other Party without a visa during the period of their assignment.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 5
THE RIGHT OF AUTHORITIES
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Nationals of the State of one Party holding valid diplomatic or service passports, during their stay in the territory of the State of the other Party are obliged to abide by the rules and regulations currently in force in the receiving State, without prejudice to the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 1963.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The Parties reserve the rights to refuse admission of entry, shorten the duration or end the stay of any persons referred to in Article 1 of this Agreement in the territory of their States, if they consider that person is found to be undesirable or likely to endanger public peace, public order, public health, or national security.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. The Parties shall immediately inform each other through diplomatic channels on taken measures specified in Paragraph 2 of this Article.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 6
OBSERVANCE OF LAWS AND REGULATIONS
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Nationals of the State of the one Party during a stay in the territory of the State of the other Party shall respect the laws and regulations of the State of that Party, including the rules of stay, movement and transit, prescribed for foreign nationals.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. This Agreement does not affect the applicable laws and/or regulations of the two countries relating to internal security and the entry, stay or movement of foreigners.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 7
SUSPENSION
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Each Party may temporarily suspend this Agreement either in whole or in part, with the reasons of national security, public order or public health, or other serious national disaster.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. The introduction as well as termination of the measures stated in Paragraph 1 of this Article shall be duly informed to the other Party through diplomatic channels.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. The suspension of this Agreement in whole or in part shall not affect nationals of the State of one Party holding valid diplomatic or service passports who have been granted entry into and are already present in the territory of the State of the other Party under Article 1 of this Agreement at the point of suspension and they shall notify the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State to take appropriate action.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 8
SPECIMEN OF PASSPORT
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. The Parties shall exchange through diplomatic channels specimens of their valid diplomatic or service passports 30 (thirty) days after signing this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. In case of changes in existing or introduction of new diplomatic or service passports, the respective Party shall send specimens of the documents through diplomatic channels to the other Party not less than 30 (thirty) days prior to their application.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. In case nationals of the State of either Party lose or damage their diplomatic or service passports in the territory of the State of the other Party, they shall immediately inform the competent authorities of the receiving State through the diplomatic mission or consular posts of the State of their nationality.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. The diplomatic mission or consular posts concerned shall issue to the aforementioned persons, in conformity with the legislation of their country, a document, temporarily replacing the lost passport, for returning to the country of their nationality.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 9
SETTLEMENT OF DISPUTES
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Any disputes between the Parties on the interpretation or implementation of the provisions of this Agreement shall be settled amicably through consultations or negotiations between the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 10
AMENDMENT
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
This Agreement may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties through separate protocols, which shall form an integral part of this Agreement and shall enter into force in accordance with Article 11 Paragraph 1 of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Article 11
ENTRY INTO FORCE, DURATION, AND TERMINATION
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. This Agreement shall enter into force 30 (thirty) days from the date of the receipt of the last written notification in which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that the necessary internal requirements have been fulfilled.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time, unless either Party notifies the other in writing through diplomatic channels of its desire to terminate it. This termination shall take effect 30 (thirty) days following the official date of receipt of the notification of termination by the other Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In witness whereof, the undersigned, have signed the present Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Done at Jakarta on 11th of February, in the year two thousand and twenty five (2025), in duplicate, in the Uzbek, Indonesian and English languages, all texts being equally authentic.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(signatures)