Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишAgreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbetween the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Turkey
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОn activity of Turkish Cooperation and Coordination Agency in the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Republic of Turkey, hereafter referred to as the Parties,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишin view of the mutual desire of the Parties to strengthen the bonds of friendship and cooperation,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtaking into consideration mutual aspiration of the Parties for further improvement of economic and finance-technical cooperation on the basis of principals of equity and mutual benefit,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишwith a view of favourable conditions for cooperation developing in indicated sphere,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишhave agreed as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe purpose of this Agreement is to define the order and conditions for the activities of the Program coordination office of Turkish Cooperation and Coordination Agency in the Republic of Uzbekistan (hereinafter — Office of TIKA) for the implementation of projects and programs provided for in this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2.1. The Parties shall interact in the implementation of projects and programs aimed at social and economic development in accordance with the priorities and needs of the Republic of Uzbekistan, including in the following areas:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишenvironmental protection;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишwater, sanitation, forestry and geology;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишagriculture, agrarian industry, food industry;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишhealth care;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишculture and tourism, restoration of historical monuments;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишinfrastructure development;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишprograms for the development of rural and urban areas;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишdevelopment of small and medium-sized enterprises;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишenergy;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишsupport and strengthening of public and private administrative structures;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишprojects and programs of economic development;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишeducation and science;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишmacroeconomic management;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишtransport;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишpoverty eradication;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишhumanitarian assistance;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишother areas of mutual interest.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2.2. Cooperation for development can be carried out in the form of providing technical assistance, equipment and materials, training and consulting services, exchange of information and experience necessary for the implementation of projects and development programs.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2.3. Major projects and programs may be conducted on the basis of separate arrangements.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3.1. The Parties acknowledge that the Office of TIKA is a legal entity and can carry out its activities in accordance with the national legislation of the Republic of Uzbekistan and this Agreement and particularly has the right:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) acquire and exercise the real and personal rights and obligations necessary to carry out its activities in the Republic of Uzbekistan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) negotiate and conclude agreements and contracts;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишc) open and maintain bank accounts;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) participate in any courts of the Republic of Uzbekistan as a plaintiff or defendant and apply to the bodies of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3.2. The head of the Office of TIKA and sufficient number of his foreign employees shall be assigned by TIKA Headquarter as the representatives of that latter.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.1. In accordance with the national legislation of the Republic of Uzbekistan, the Office of TIKA shall be accredited to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan as a representative of the governmental organization of a foreign state for economic and technical cooperation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.2. The head of the Office of TIKA and his foreign employees shall be accredited to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan as the head and employees of the representative office of the governmental organization of a foreign state for economic and technical cooperation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.3. The Government of the Republic of Uzbekistan provides the following facilities, privileges and immunities to the Office of TIKA:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexemption from payment of customs duties and taxes on imported equipment and items necessary for the projects of the Office of TIKA;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexemption from payment of periodic customs payments for vehicles imported under the customs regime "temporary import" for the needs of the Office of TIKA;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexemption from taxes and other obligatory payments related to the payment of wages and bonuses to foreign employees of the Office of TIKA.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.4. The Government of the Republic of Uzbekistan assists the entry and exit, residence and registration/accreditation of foreign employees of the Office of TIKA and members of their families in the territory of the Republic of Uzbekistan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.5. The Government of the Republic of Uzbekistan provides to foreign employees of the Office of TIKA and members of their families:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexemption from payment of customs duties and taxes on imported goods for personal use;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexemption from payment of periodic customs payments for a vehicle imported under the customs regime "temporary import" for the own needs of each foreign employee of the Office of TIKA;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexemption from income tax of individuals related to bonuses and payments, which are paid due to their performance of official duties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4.6. As part of its activities in the Republic of Uzbekistan, the Office of TIKA can recruit employees who are citizens of the Republic of Uzbekistan or residing in the Republic of Uzbekistan in accordance with the laws and regulations of the Republic of Uzbekistan concerning labor law and social security and medical insurance.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5.1. The Office of TIKA and its employees undertake to comply with the national legislation of the Republic of Uzbekistan and not to interfere in the internal affairs of the state.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5.2. In case of violations in the activities of the Office of TIKA, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan has the right to request the necessary documents and information, as well as to send notifications on elimination of the revealed violations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5.3. In case of violation of the national legislation of the Republic of Uzbekistan, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan has the right to take appropriate measures in accordance with the national legislation of the Republic of Uzbekistan and international legal norms.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6.1. Requests of the Government of the Republic of Uzbekistan for implementation the provisions of the Article 2 of this Agreement shall be conveyed to the relevant Turkish authorities through the Office of TIKA. Office of TIKA shall also secure the contacts between the Uzbek and Turkish authorities in charge of implementation and follow-up of the projects and programs and has the right to send requests to the Uzbek authorities for providing not confidential information, necessary for implementation of projects and programs.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6.2. In order to avoid duplication and overlapping of projects and programs, the Parties shall take the necessary actions for provision of effective coordination of cooperation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6.3. Government of the Republic of Uzbekistan shall assist in issuing according to the national legislation of the Republic of Uzbekistan licenses and permits required for the effective implementation of different phases of projects and programs.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAny disputes arising in connection with the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be resolved by the Parties through negotiations and consultations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBy mutual agreement of the Parties, this Agreement may be amended and supplemented by separate protocols that are an integral part of this Agreement and shall enter into force in the manner provided for in Article 9 of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9.1. This Agreement shall enter into force after thirty (30) days from the date of receipt through diplomatic channels of the last written notification of the fulfillment by the Parties of the internal procedures required for the entry into force of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9.2. This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until the expiration of six months from the date of receipt by one of the Parties of written notification of the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9.3. The termination of this Agreement shall not affect the activities already in progress or executed.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDONE at city of Ankara on 25 October, 2017 in duplicate, each in Uzbek, Turkish and English, all texts being equally authentic. In case of disagreement in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(signature)