Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишЎзбекистон Республикаси билан Вьетнам Социалистик Республикаси ўртасида
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишШартнома
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЖиноий ишлар бўйича ўзаро ҳуқуқий ёрдам тўғрисида
LexUZ шарҳиҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЎзбекистон Республикаси ва Вьетнам Социалистик Республикаси, кейинги ўринларда «Томонлар» деб аталувчилар,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишхалқаро ҳуқуқнинг умум эътироф этилган принциплари ва нормаларига амал қилиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишжиноятчиликка қарши самарали курашиш мақсадида ҳамкорлик кўламини кенгайтиришга интилиб,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишжиноий ишлар бўйича ўзаро ҳуқуқий ёрдам кўрсатиш заруриятини тан олган ҳолда,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишқуйидагилар тўғрисида келишиб олдилар:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1-модда
Ҳуқуқий ёрдам кўлами
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Томонлар мазкур Шартнома қоидалари ва амалдаги ўз миллий қонунчиликларига мувофиқ, жиноят ишлари юзасидан тергов қилиш, жиноий таъқиб, ишни судда кўриш ва суд ишларини юритиш билан боғлиқ бошқа масалаларда бир-бирларига ўзаро кенг кўламдаги ҳуқуқий ёрдам кўрсатадилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Ҳуқуқий ёрдам қуйидагиларни ўз ичига олади:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) ҳужжатларни топшириш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) гувоҳлар ва экспертларни чақириш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) жиноят ишларини юритиш билан боғлиқ далиллар, ҳужжатлар ва бошқа материалларни олиш ва тақдим этиш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) жиноят ишларини юритишни давом эттириш учун ўтказиш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) сўралаётган Томонда қамоқда сақланаётган ёки бошқа шахсларни сўраётган Томонда тергов қилишда кўмаклашиш ёхуд кўрсатув бериш учун ҳозир бўлишини таъминлаш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишf) жиноий фаолиятдан олинган даромадлар ва (ёки) жиноят қуролларини қидириб топиш, чеклаш, ишга солмай тўхтатиб қўйиш, олиб қўйиш ёки мусодара қилиш чораларини кўриш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) ахборот алмашиш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишh) шахслар ва ашёларни ва уларнинг турган жойини аниқлаш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишi) тинтув ўтказиш ва хатлаш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишj) мазкур Шартнома доирасида сўралаётган Томоннинг қонунчилигига зид бўлмаган ёрдамнинг бошқа шакллари.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Мазкур Шартнома қуйидагиларга нисбатан қўлланилмайди:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) шахсни ушлаб бериш ёки ушбу шахсни ушлаб бериш мақсадида ҳибсга олиш ёки ушлаб туриш;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) сўраётган Томонда чиқарилган ҳукмни сўралаётган Томонда ижро қилиш, сўралаётган Томон миллий қонунчилиги ва мазкур Шартномада рухсат этилган ҳолатлар бундан мустасно;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) маҳкумларни жазони ўташ учун топшириш.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2-модда
Марказий орган
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Қуйидагилар мазкур Шартномага мувофиқ жиноят ишлари бўйича ўзаро ҳуқуқий ёрдам кўрсатишнинг барча масалалари бўйича Марказий органлар ҳисобланадилар:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЎзбекистон Республикаси учун — Ўзбекистон Республикаси Бош прокуратураси;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВьетнам Социалистик Республикаси учун — Вьетнам Социалистик Республикаси Олий халқ прокуратураси.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Ҳар бир Томон ушбу модданинг 1-бандида белгиланган ўзининг Марказий органи ўзгариши тўғрисида бошқа Томонни хабардор қилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Марказий органлар мазкур Шартномани амалга оширишда бир-бири билан бевосита, шу жумладан, факс, электрон почта ва бошқа алоқа шакллари орқали алоқа қиладилар. Зарур ҳолларда, Томонлар дипломатик каналлар орқали алоқа қилишлари мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3-модда
Сўров шакли ва мазмуни
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Ёрдам тўғрисидаги сўров қуйидагиларни ўз ичига олиши лозим:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) сўровни юбораётган органнинг номи ва манзили;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) сўров юборилаётган органнинг номи ва манзили;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) сўровга алоқадор бўлган шахснинг исми ва агар мавжуд бўлса, унинг доимий яшаш ёки иш жойи, юридик шахс ёки ташкилот ёки унинг бош офисининг расмий номи ва манзили;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) сўралаётган ёрдам тавсифи, сўров мақсади, ишнинг хусусияти ва у билан боғлиқ фактлар, сўраётган Томоннинг татбиқ этиладиган қонунининг моддалари ва қўлланиладиган жазо, ишнинг жорий ҳолати ва сўров ижро этилиши лозим бўлган муддат.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Сўров қуйидагиларни ўз ичига олиши мумкин:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) ишга алоқадор бўлган ёки сўралаётган маълумотга эга бўлиши мумкин бўлган шахсларга доир бошқа маълумотлар, шу жумладан уларнинг туғилган жойи ва санаси, фуқаролиги, машғулоти, турган жойи ва процессуал мақоми;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) сўроқда аниқлаштирилиши лозим бўлган ҳолатлар, сўраладиган саволлар рўйхати ва далиллар тақдим этиш тўғрисидаги сўровда сўралаётган ҳужжатлар, ёзма ёки ашёвий далиллар тавсифи, зарур ҳолатларда, бундай ҳужжат, ёзма ёки ашёвий далилларни тақдим этиши лозим бўлган шахс тавсифи ва унинг шахсига доир маълумот;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) вазифалар хусусияти, чақирилаётган гувоҳ ёки эксперт учун саволлар ва талаблар рўйхати;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) жиноий фаолиятдан олинган даромадлар, ашёлар ва жиноят қуролларини қидириб топиш, тинтув ўтказиш, хатлаш, чеклаш, ишга солмай тўхтатиб қўйиш ёки мусодара қилиш тўғрисидаги сўровда қидирилаётган мол-мулк ёки бинонинг тавсифи, сўровга алоқадор қарор ва (ёки) ҳукмни ижро этишга оид жиноий фаолиятдан олинган даромадлар, ашёлар ва жиноят қуроллари сўралаётган Томонда эканлиги ва сўраётган Томон юрисдикциясида эканлигини тасдиқловчи асослар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) жиноий фаолиятдан олинган даромадлар, ашёлар ва жиноят қуролларини аниқлаш ёки хатлашда қўлланилиши самарали бўлиши мумкин бўлган чоралар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишf) агар мавжуд бўлса, жиноят оқибатида етказилган зарар миқдори ҳақидаги маълумот;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) сўраётган Томон сўровни бажаришда амал қилиниши лозим деб топган талаблар ёки процедуралар, шу жумладан ахборот, далиллар, ҳужжатлар ёки ашёлар тақдим этилиш шакли ёки усули;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишh) талаб этиладиган махфийлик даражаси ва бунинг сабаблари;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишi) сўровни сўралаётган Томон қонунчилигига биноан бажариш жараёнида ҳозир бўлиш мақсадида сўралаётган Томон ҳудудига ташриф қилишни мақсад қилган сўраётган Томоннинг ваколатли ходим(лар)и ташрифининг мақсади, кўзланган вақти ва жадвали;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишj) сўровни бажариш учун зарур бўлган ҳукмлар ёки қарорлар ва бошқа ҳужжатлар, ашёлар ёки маълумотлар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Агар сўралаётган Томон сўровдаги маълумот мазкур Шартномага мувофиқ ушбу сўровни бажаришга етарли эмас деб топса, ёзма равишда қўшимча маълумотни талаб қилади ва бундай қўшимча маълумотни олиш муддатининг мақбул вақтини белгилайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Сўров ёзма шаклда бўлиши лозим. Шошилинч ҳолатларда ва сўралаётган Томон розилиги билан, у бошқа шаклда бўлиши мумкин, бироқ кейин қисқа муддатларда ёзма шаклда тасдиқланиши лозим.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Сўров ва унга илова қилинган ҳужжатлар сўраётган Томоннинг тилида бўлиши ва сўралаётган Томон тилига ёки инглиз тилига ёхуд рус тилига таржимаси билан бирга тақдим қилиниши лозим.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4-модда
Ёрдам кўрсатишни рад этиш ёки кечиктириш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Мазкур Шартномага мувофиқ ёрдам кўрсатиш қуйидаги ҳолларда рад этилади:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) сўров сўралаётган Томон аъзо бўлган халқаро шартномага ёхуд сўралаётган Томон миллий қонунчилиги қоидаларига зид бўлса;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) сўровни бажариш сўралаётган Томоннинг суверенитети, миллий хавфсизлиги, жамоат тартиби ёки бошқа муҳим манфаатларига путур етказадиган бўлса;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) агар шахснинг сўралаётган Томонда ҳукм этилган, оқланган ёки афв этилган жиноий қилмиши юзасидан жиноий таъқибни амалга ошириш билан боғлиқ сўров бўлса;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) агар сўров сўралаётган Томон миллий қонунчилигига кўра, шахсни жиноий жавобгарликка тортиш муддати ўтиб кетган жиноятга доир бўлса;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) сўров сўралаётган Томон миллий қонунчилигига кўра жиноят ҳисобланмайдиган қилмишга доир бўлса.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Агар сўровнинг ижро этилиши сўралаётган Томон ҳудудида олиб борилаётган тергов, жиноий таъқиб, суд муҳокамаси ёки ҳукм ижросига тўсқинлик қилса, сўралаётган Томон ёрдам кўрсатилишини кечиктириши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Ушбу моддага кўра, сўровни бажаришни рад этиш ёки кечиктиришдан олдин, сўралаётган Томон:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) сўраётган Томонни ҳар қандай рад этиш ёхуд кечиктириш сабаблари тўғрисида хабардор қилиши; ва
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) сўралаётган Томон зарур деб ҳисоблаган шартларда ёрдам кўрсатиш мумкинлигини аниқлаш мақсадида сўраётган Томон билан маслаҳатлашиши лозим.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Агар сўраётган Томон ушбу модданинг 3-банди «b» кичик бандида белгиланган шартларда ёрдам кўрсатилишига рози бўлса, мазкур шартларга амал қилинади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5-модда
Сўровни ижро этиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўралаётган Томон сўровни ўз миллий қонунчилигига мувофиқ, сўралаётган Томон сўраган тартибда, башарти бу унинг қонунчилигига зид бўлмаса, зудлик билан ижро этади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Сўраётган Томоннинг сўровига кўра, сўралаётган Томон сўраётган Томонни ёрдам тўғрисидаги сўровни ижро этиш вақти ва жойи ҳақида хабардор қилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Сўралаётган Томон сўров ижро этилишининг кечикишига олиб келиши мумкин бўлган ҳолатлар ҳақида сўраётган Томонни зудлик билан хабардор қилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Сўралаётган Томоннинг Марказий органи сўраётган Томоннинг Марказий органини сўров ижроси натижалари ҳақида дарҳол хабардор қилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6-модда
Ҳужжатларни топширишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўралаётган Томон, ўз миллий қонунчилиги қоидаларидан келиб чиқиб, ҳужжатларни топшириш тўғрисидаги сўровни зудлик билан ижро этади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Шахснинг ҳозир бўлишини талаб қилувчи ҳужжатни топшириш тўғрисидаги сўров сўралаётган Томонга ушбу шахс сўраётган Томонда ҳозир бўлиши керак бўлган муддатдан тўқсон (90) кун аввал юборилади. Шошилинч ҳолатларда, сўралаётган Томон бундай талабни бекор қилиш мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Сўралаётган Томон сўраётган Томонга ҳужжатни топширганлиги тўғрисида тасдиқни юборади. Агар ҳужжатларни топшириш имкони бўлмаса, сўраётган Томон бунинг сабаблари ҳақида хабардор қилинади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7-модда
Ҳужжатлар ва ахборот билан таъминлаш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўралаётган Томон жиноят ишлари бўйича ўзаро ҳуқуқий ёрдамга доир ҳужжатлар, ёзувлар ёки ахборотларнинг нусхалари билан таъминлайди, сўраётган Томон уларнинг аслини талаб қилган ҳолатлар мустасно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Сўралаётган Томон ҳужжат, ёзув ёки ахборотнинг нусхаларини ўзининг ваколатли органларига тақдим этилиши лозим бўлган шаклда ва шартларда тақдим этади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Сўраётган Томон, агар сўралаётган Томон буни талаб қилса, мазкур Шартномага мувофиқ унга тақдим этилган ҳужжатлар, ёзувлар ҳамда материалларни, сўровда кўрсатилган жиноят иши учун зарурияти қолмаган тақдирда, қайтаради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8-модда
Тинтув ўтказиш ва хатлаш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСўралаётган Томон ўз миллий қонунчилиги доирасида сўраётган Томонга топшириш учун жиноят ишларига алоқадор ҳужжатлар, ёзувлар ёки ашёларни қидириб топиш учун тинтув ўтказиш ёки хатлаш тўғрисидаги сўровни бажаради. Ушбу ҳолатда, инсофли эгалловчи бўлган учинчи шахсларнинг ҳуқуқлари эътироф этилади ва ҳимоя қилинади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9-модда
Сўралаётган Томон ҳудудида кўрсатув ва далилларни олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўралаётган Томон сўровга асосан ва ўзининг миллий қонунчилигига мувофиқ шахслардан далиллар ёки кўрсатувлар олади ёки улардан сўраётган Томонга топшириш учун ҳужжатлар, ёзувлар ёхуд ашёвий далилларни тақдим қилишни талаб қилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Мазкур моддага мувофиқ сўралаётган Томонда кўрсатув бериш учун чақирилган шахс қуйидаги ҳолларда кўрсатув беришдан бош тортиши мумкин:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) сўралаётган Томоннинг миллий қонунчилигига мувофиқ, сўралаётган Томонда олиб бориладиган шу каби ҳолатларда ушбу шахс кўрсатув беришдан бош тортишига рухсат этилса ёки талаб қилинса; ёки
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) сўраётган Томоннинг қонунчилигига мувофиқ, сўраётган Томонда олиб бориладиган шу каби ҳолатларда ушбу шахс кўрсатув беришдан бош тортишига рухсат этилса ёки талаб қилинса.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Агар сўралаётган Томон ҳудудидаги шахс сўраётган Томон миллий қонунчилигига биноан кўрсатув беришни рад этиш ҳуқуқи ёки мажбурияти мавжудлиги тўғрисида даъво қилса, сўраётган Томоннинг Марказий органи сўралаётган Томоннинг Марказий органига бундай ҳуқуқ ёки мажбуриятнинг мавжудлигини тасдиқловчи ушбу ҳуқуқ ва мажбуриятнинг расмий ҳужжатини тақдим этади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Томонларнинг ўзаро келишувига асосан кўрсатувлар олиш мақсадида видеоконференцалоқадан фойдаланилиши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10-модда
Сўраётган Томонда ҳозир бўлиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўраётган Томоннинг сўровига кўра, башарти бунда шахс хавфсизлигининг зарурий кафолати таъминланса, сўралаётган Томон ушбу шахсни сўраётган Томон ҳудудида терговга кўмаклашиш ёки кўрсатув бериш учун таклиф этади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Таклиф этилган шахс сўраётган Томонда тўланадиган харажатлар ёки тўловлар тўғрисида хабардор қилинади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Сўралаётган Томон сўраётган Томонни ушбу шахснинг қарори тўғрисида хабардор қилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11-модда
Маҳкумларни сўраётган Томонда ҳозир бўлиш учун вақтинча ўтказиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўралаётган Томон ҳудудидаги маҳкум, сўраётган Томоннинг сўровига асосан, сўраётган Томон ҳудудида терговга кўмаклашиш ёки кўрсатув бериш учун вақтинча ўтказилиши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Сўралаётган Томон маҳкумни сўраётган Томонга қуйидаги ҳолларда ўтказади:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) ушбу шахс терговга кўмаклашиш ёки кўрсатув бериш учун ўтказилишга рози бўлса; ва
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) сўраётган Томон сўралаётган Томон талаб қилган махсус шартларга, шу жумладан ўтказилаётган шахснинг қамоқда сақланиши ва хавфсизлигига доир талабларга риоя этишга рози бўлса.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Сўралаётган Томон ўтказилган шахснинг бундан кейин қамоқда ушлаб туриш зарурияти йўқлиги тўғрисида сўраётган Томонга хабар қилса, ушбу шахс озод қилинади ва унга нисбатан мазкур Шартнома 10-моддасининг қоидалари қўлланилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Мазкур моддага биноан ўтказилган шахс, Томонлар унинг сўраётган Томонга ўтказилишидан ёки ушбу шахснинг ҳозир бўлиши ортиқ талаб этилмаслигидан олдин ўзаро келишилган усулда сўралаётган Томонга қайтарилади. Шахснинг ўтказилиш вақти ва сўраётган Томонда қамоқда сақлаб турилган давр унинг жазони ўташ муддатига қўшилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12-модда
Хавфсизлик кафолати
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўраётган Томонда мазкур Шартноманинг 10 ва 11-моддаларида баён этилган сўровга кўра ҳозир бўлган шахс:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) сўраётган Томонда сўралаётган Томон ҳудудини тарк этгунига қадар содир этган ҳар қандай қилмиши учун қамоққа олиниши, жиноий жавобгарликка тортилиши ёки жазоланиши, шунингдек фуқаролик даъвосига жалб этилиши мумкин эмас, башарти сўраётган Томонда ушбу шахснинг иштирокисиз мазкур даъво қўзғатилиш имкони бўлмаса;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) ушбу шахснинг розилигисиз, сўровда кўрсатилган жиноят ишидан бошқа ҳар қандай жиноят процессида кўрсатув беришга ёки терговга кўмаклашишга жалб этилиши мумкин эмас.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Агар шахс тарк этиш эркинлигига эга бўла туриб, сўраётган Томон ҳудудини бундан буён ҳозир бўлишига зарурат йўқлиги тўғрисида хабар олган кундан бошлаб ўн беш (15) кун ичида тарк этмаса ёки тарк этиб, ихтиёрий равишда қайтиб келса, унга нисбатан мазкур модданинг 1-бандида белгиланган қоидалар амал қилиши тўхтайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Мазкур Шартноманинг 10 ёки 11-моддаларига мувофиқ терговга кўмаклашиш ёки кўрсатув беришга розилик бермаган шахсга нисбатан сўраётган Томон ёки сўралаётган Томонда ҳар қандай жазо ёки мажбурлов чораларни қўллаш мумкин эмас.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Мазкур Шартноманинг 10 ёки 11-моддаларига мувофиқ терговга кўмаклашиш ёки кўрсатув беришга розилик берган шахс ўзи берган кўрсатувлари учун жиноий таъқибга дучор этилиши мумкин эмас, ёлғон кўрсатувлар бериш ҳолати бундан мустасно.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13-модда
Жиноий фаолиятдан олинган даромадлар ва жиноят қуроллари
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўралаётган Томон, сўровга асосан, тегишли жиноий фаолиятдан олинган даромадлар ва (ёки) жиноят қуроллари унинг ҳудудида турганлигини аниқлаш чораларини кўради ва бунинг натижалари ҳақида сўраётган Томонга хабар беради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Жиноий фаолиятдан олинган даромадлар ва (ёки) жиноят қуроллари аниқланганда, сўралаётган Томон ўз миллий қонунчилиги доирасида бундай жиноий фаолиятдан олинган даромадлар ва (ёки) жиноят қуролларини назорат қилиш ёки мусодара қилиш чораларини кўради. Сўралаётган Томон ўз миллий қонунчилиги мувофиқ жиноий фаолиятдан олинган даромадлар ва (ёки) жиноят қуролларини сўраётган Томонга қайтариши мумкин. Бундай жиноий фаолиятдан олинган даромадлар ва (ёки) жиноят қуролларини қайтариш сўраётган Томоннинг суди ёки бошқа ваколатли органи томонидан чиқарилган якуний қарор мавжуд бўлган тақдирда амалга оширилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Мазкур моддани қўллашда, инсофли эгалловчи бўлган учинчи шахсларнинг ҳуқуқлари сўралаётган Томон миллий қонунчилигига мувофиқ эътироф этилади ва ҳимоя қилинади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Мазкур Шартнома мақсадларида «жиноий фаолиятдан олинган даромадлар» атамаси жиноят содир этилиши орқали бевосита ёки билвосита қўлга киритилган ёки эгаллаб олинган ҳар қандай ашёлар ёки активлар тушунилади ва «жиноят қуроллари» атамаси эса бир жиноят содир этилишида фойдаланилган, фойдаланилаётган ёхуд фойдаланиш мўлжалланган ҳар қандай мулкни англатади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш14-модда
Шахслар ёки ашёларни ёки уларнинг турган жойини аниқлаш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишАгар сўраётган Томон шахсларнинг турган жойини ёки уларнинг шахсини аниқлаштиришни ёхуд сўралаётган Томон ҳудудида бўлган ашёлар ҳақида маълумот тақдим этишни сўраса, сўралаётган Томон ўз миллий қонунчилиги доирасида сўровни ижро этиш учун барча зарурий чораларни кўради.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш15-модда
Махфийликни муҳофаза қилиш ва маълумотлардан фойдаланишни чеклаш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Сўралаётган Томон тақдим этилган маълумот ёки далилларнинг ёхуд бундай маълумот ёки далиллар манбаларини махфийликда сақлашни талаб қилиш мумкин. Ошкор этиш ёки фойдаланиш талаб қилинган шартларга мувофиқ бўлиши лозим.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Сўраётган Томон ёрдам тўғрисидаги сўровнинг мазмунини ва унга илова қилинган ҳужжатларни махфийликда сақлашни талаб қилиши мумкин. Башарти ушбу сўровни махфийликни бузмаган ҳолда ижро қилишнинг имкони бўлмаса, сўралаётган Томон сўровни ижро этишдан олдин сўраётган Томонни бу ҳақида хабардор қилади. Сўраётган Томон эса ўз навбатида сўровни тўла ёки қисман ижро этиш ёки этмаслик масаласини ҳал қилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Сўраётган Томон тақдим этилган маълумот ёки далилларнинг йўқолиши, рухсатсиз олиниши, ўзгартирилиши ва ошкор этилиши ёки ўзгача фойдаланилишдан ҳимоя қилинишини кафолатлайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Сўралаётган Томоннинг олдиндан олинган ёзма розилигисиз сўраётган Томон мазкур Шартномага мувофиқ тақдим этилган маълумот ёки далилларни сўровда кўзда тутилгандан бошқа мақсадларда фойдаланмайди ёки ошкор этмайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш16-модда
Жиноят ишини жиноий таъқибни давом эттириш учун ўтказиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Ҳар бир Томон, бошқа Томон ўз ҳудудида жиноий таъқибни амалга ошириши учун, ушбу Томонга унинг юрисдикциясига доир жиноий ҳуқуқбузарликни ташкил этувчи фактлар билан боғлиқ маълумотни тақдим қилиши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Сўралаётган Томон сўраётган Томонни кўрилган барча ҳаракатлар ҳақида ва зарурият бўлганда, бундай маълумот асосида олиб борилган жиноий таъқиб натижалари тўғрисида хабардор қилади. Сўраётган Томон сўровига кўра якуний қарор нусхаси юборилиши лозим.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш17-модда
Сертификатлаш ёки ҳақиқийлигини тасдиқлаш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Мазкур Шартнома доирасида, сўров, унга илова қилинган ҳужжатлар ва сўровга жавобан тақдим этилган ҳужжатлар ёки материаллар учун сертификатлаш ёки ҳақиқийлигини тасдиқлаш талаб қилинмайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Муайян ҳолатларда, сўралаётган Томон ёки сўраётган Томон ҳужжатлар ёки материалларнинг ҳақиқийлигини тасдиқлашни талаб қилганда, мазкур ҳужжатлар ёки материаллар ушбу модданинг 3-бандида белгиланган тартибда ҳақиқийлиги тасдиқланади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Мазкур Шартнома мақсадларида ҳужжатлар ёки материаллар ваколатли орган мансабдор шахси томонидан имзоланган ва юбораётган Томон қонунларига мувофиқ мазкур органнинг расмий муҳри қўйилганда, тасдиқланган ҳисобланади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш18-модда
Вакиллик ва харажатлар
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Агар мазкур Шартномада бошқача қоида назарда тутилган бўлмаса, сўралаётган Томон сўровнинг ижро этиш даврида сўраётган Томон манфаатларини ифодалайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Агар Томонларнинг ўзаро келишувига кўра бошқача тартиб белгиланмаган бўлса, сўралаётган Томон ёрдам тўғрисидаги сўровнинг ижро этилиши билан боғлиқ барча харажатларни қоплайди, сўраётган Томон эса қуйидагиларни ўз зиммасига олади:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) сўралаётган Томон ҳудудига ёки унинг ҳудудидан бирор бир шахсни ўтказиш билан боғлиқ харажатлар ва шахснинг сўровга асосан мазкур Шартноманинг 10 ва 11-моддалари қоидаларига биноан сўраётган Томон ҳудудида бўлиш даврида тўланиши лозим бошқа тўловлар ва харажатлар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) ҳибсда сақланаётган шахсларни ўтказиш ва уларни кузатиб борувчи ходимларга тўланадиган харажатлар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишс) экспертга тўланадиган харажатлар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) ҳужжатларни ёзма ва оғзаки таржима қилиш, нусха олиш ҳамда видеоконференцалоқа ёки бошқа электрон воситалар орқали далиллар олишга доир харажатлар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олише) жиноий фаолиятдан олинган даромадларни қайтариш билан боғлиқ харажатлар;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишf) сўралаётган Томон сўровига кўра, сўровни ижро этиш мобайнида келиб чиқувчи кўзда тутилмаган бошқа харажатлар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш19-модда
Бошқа халқаро келишувларга муносабат
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМазкур Шартнома бир Томонни бошқа Томонга улар иштирокчи бўлган бошқа халқаро шартномалар ёки битимларга мувофиқ ҳуқуқий ёрдам кўрсатишига тўсқинлик қилмайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш20-модда
МаслаҳатлашувларҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишТомонлар мазкур Шартномани самарали амалга ошириш мақсадида ўзаро келишиб олинган муддатларда бир-бирлари билан маслаҳатлашувлар ўтказадилар. Томонлар, шунингдек, мазкур Шартномани амалга оширишда зарур бўлган амалий чоралар борасида ҳам келишиб олишлари мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш21-модда
Низоларни ҳал этиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМазкур Шартномани талқин қилиш ёки қўллашда юзага келадиган барча низолар Томонларнинг ўртасида маслаҳатлашувлар йўли билан ҳал қилинади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш22-модда
Ўзгартиришлар
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМазкур Шартномага Томонларнинг ўзаро розилиги билан алоҳида баённомалар шаклида расмийлаштириладиган ва Шартномада белгилаб қуйилган тартибда кучга кирадиган ўзгартиришлар киритилиши мумкин.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш23-модда
Кучга кириши ва тугатилиши
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Мазкур Шартнома:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиша) ратификация қилинади ва Шартномани ратификация қилишга доир давлат ички тартиб-таомиллари бажарилганлиги тўғрисидаги сўнгги хабарнома дипломатик каналлар орқали олинган санадан сўнг ўттизинчи (30) кун кучга киради;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) унинг кучга кирганидан сўнг қилинган сўровларга нисбатан татбиқ этилади, гарчи тегишли қилмиш ундан олдин содир этилган бўлса ҳам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Ҳар бир Томон ёзма хабарнома юбориш орқали мазкур Шартноманинг амал қилишини тугатиши мумкин. Мазкур Шартноманинг амал қилиши бундай хабарнома бошқа Томон тарафидан олинган санадан бошлаб олти (6) ойдан сўнг тугайди.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Тугатилган тақдирда, мазкур Шартнома унинг амал қилиши тугатилгунга қадар берилган сўровларга нисбатан татбиқ этилади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУШБУНИ ТАСДИҚЛАГАН ҲОЛДА, тегишли тартибда ваколатланган қуйида имзо чекувчилар, мазкур Шартномани имзоладилар.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишХаной шаҳрида 2022 йил 14 ноябрда икки нусхада, ҳар бири ўзбек, вьетнам ва инглиз тилларида тузилди, бунда барча матнлар тенг аутентикдир. Мазкур Шартномани талқин қилишда ёки қўллашда келишмовчиликлар юзага келган тақдирда, инглиз тилидаги матн устувор ҳисобланади.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(имзолар)