Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишProtocol
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBetween The Government of The Republic of Uzbekistan and The Government of The Czech Republic
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишProtocol on the implementation on readmission and transit of persons
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш[Registered by the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Uzbekistan in the State Register under the number № 4528-CZ-2023-H]
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Czech Republic, hereinafter jointly referred to as “the Parties” and separately as “the Party”,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишexpressing the common desire to deal with issues related to the implementation of the Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Czech Republic on Readmission and Transit of Persons, hereinafter referred to as “the Agreement”, in accordance with Article 15 of the Agreement,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишhave agreed as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишReadmission application
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The readmission application and the reply thereto shall be submitted primarily by fax.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. If an interview in accordance with Article 6 paragraph 4 of the Agreement is needed, the request for the interview shall be entered in Section F of a readmission application.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. The application shall be supplemented by copies of documents by which the nationality of the State of the Requested Party pursuant to Article 6 of the Agreement or the existence of the grounds for the readmission of the third-country nationals or stateless persons pursuant to Article 7 of the Agreement is proved.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Parties shall inform each other without undue delay, if there are any modifications in the documents mentioned in this paragraph and shall provide new specimens of documents.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишEscorted transfer
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIf the transfer of the person to be readmitted is escorted, a written record of the transfer shall be produced in two copies on a form, the specimen of which forms Annex 2 to this Protocol.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTransit application
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. A transit application in accordance with Article 12 of the Agreement shall be submitted on a form, the specimen of which forms Annex 3 to this Protocol.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The transit application and the reply thereto shall be submitted primarily by fax.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишCompetent Authorities
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The authorities of the Parties competent to the implementation of the Agreement and this Protocol shall be the following:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишon the Uzbek side:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишthe Ministry of Internal Affairs of the Republic of Uzbekistan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишon the Czech side:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишPolice of the Czech Republic
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDirectorate of the Foreign Police Service.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The Parties shall exchange official addresses, e-mail adresses, telephone numbers and fax numbers of the competent authorities stipulated in paragraph 1 of this Article after entry into force of this Protocol.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишEach Party shall, without undue delay, notify the other Party of any changes of contact details and provide the other Party with new contact details.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBorder crossing points
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. For the implementation of the Agreement and this Protocol the following border crossing points shall be used:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишfor the Republic of Uzbekistan:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIslam Karimov Tashkent International Airport;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишfor the Czech Republic:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишthe Prague Václav Havel Airport.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Each Party shall, without undue delay, notify the other Party of any changes in the list of border crossing points mentioned in paragraph 1 of this Article.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. If the transport of the person subject to readmission or transit cannot take place by air, the competent authorities of the Parties shall agree upon a border crossing point on the border of the State of the Requested Party to be used, in the individual transfer case.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишReimbursement of Costs
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The Requesting Party shall reimburse the Requested State for all costs incurred pursuant to Article 13 of the Agreement by means of a bank transfer to an account held by the Requested Party no later than 30 calendar days after the receipt of the invoice. The above costs concern the following:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) transportation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) board;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) accommodation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) urgent medical care;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) service of an interpreter if needed;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) other fundamental expenses agreed upon in advance by the competent authorities of the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) The amount of costs to be reimbursed in accordance with paragraph 1 of this Article shall be guided by the legislation of the State of the Requested Party and shall be determined on the basis of documents proving real costs.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) Transportation costs shall mean costs incurred by the use of a service motor vehicle or the public transportation; costs for using the taxi are excluded. Other fundamental expenses shall include only reasonable costs guided by the principle of maximum efficiency.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) The Requested Party shall invoice the reimbursement of costs in accordance with paragraph 1 of this Article for the past calendar month.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) The invoice for the reimbursement of costs shall be supplemented by documents proving the real costs.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) The provision of paragraph 1 of this Article shall apply also to the members of escort of persons.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишLanguages
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишWhen implementing the Agreement and this Protocol, the competent authorities of the Parties shall communicate in English or Russian.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDispute Settlement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAny disputes concerning the interpretation or implementation of the provisions of this Protocol shall be resolved by means of negotiations and consultations between the Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAmendments and Supplements
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis Protocol may be amended and supplemented by mutual consent of the Parties; amendments and supplements shall form an integral part of this Protocol and shall be drawn up in the form of separate protocols.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишFinal provisions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. This Protocol shall enter into force together with the Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The Protocol shall terminate simultaneously when the Agreement has been terminated.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDone at Prague on the “11” of October, 2023, in duplicate in the Uzbek, Czech, Russian and English languages, each of these texts being equally authentic. In case of differences in interpretation of the provisions of this Protocol, the Russian text shall prevail.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(signature)