Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМежду правительством Республики Узбекистан и правительством Чешской Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО реадмиссии и транзите лиц
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш[Зарегистрировано Министерством иностранных дел Республики Узбекистан в государственном реестре под номером № 4528-CZ-2023-H]
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Чешской Республики, далее совместно именуемые «Стороны» и отдельно «Сторона»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишруководствуясь стремлением к развитию партнерских отношений между двумя государствами, а также сотрудничества между ними в различных областях, в том числе в вопросах борьбы с незаконной миграцией,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишбудучи убеждены, что введение в действие согласованных Сторонами принципов и норм, определяющих порядок возврата, приема и передачи лиц, находящихся на территориях государств Сторон в нарушение действующего законодательства, определяющего въезд, пребывание и проживание иностранных граждан и лиц без гражданства, является важной составной частью регулирования процессов миграции, вкладом в борьбу с незаконной миграцией,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишучитывая национальные законодательства и принятые международные обязательства государств Сторон,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОпределения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПонятия, используемые в настоящем Соглашении, означают следующее:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) «реадмиссия» — возвращение Запрашивающей Стороной и принятие Запрашиваемой Стороной граждан государства Запрашиваемой Стороны, граждан третьих государств или лиц без гражданства, которые незаконно въехали, пребывают или проживают на территории государства Запрашивающей Стороны, в соответствии с положениями настоящего Соглашения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) «Запрашивающая Сторона» — Сторона, которая направляет ходатайство о реадмиссии в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения или о транзите в соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) «Запрашиваемая Сторона» — Сторона, в адрес которой направляется ходатайство о реадмиссии в соответствии со статьей 5 настоящего Соглашения или о транзите в соответствии со статьей 12 настоящего Соглашения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) «гражданин третьего государства» — лицо, имеющее иное гражданство, чем гражданство государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) «лицо без гражданства» — лицо, не имеющее гражданства государств Сторон и не имеющее доказательства принадлежности к гражданству иного государства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) «разрешение на проживание» — разрешение любого вида, выданное компетентными органами Сторон, предоставляющее лицу право проживать на территории государств Сторон, за исключением временного разрешения в связи с процедурой рассмотрения ходатайства о предоставлении убежища или о выдаче разрешения на проживание;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7) «виза» — разрешение, выданное компетентными органами Сторон, которое необходимо для въезда на территорию или транзита через территорию государств Сторон, за исключением аэропортной транзитной визы;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8) «транзит» — проезд граждан третьих государств или лиц без гражданства через территорию государства Запрашиваемой Стороны по пути следования из государства Запрашивающей Стороны в государство назначения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9) «компетентный орган» — орган государства Стороны, предусмотренный в Протоколе по реализации настоящего Соглашения, на который возлагается ответственность за реализацию настоящего Соглашения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10) «персональные данные» — любая информация, полученная Сторонами для реализации настоящего Соглашения, относящаяся к определенному или определяемому на основании такой информации физическому лицу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРеадмиссия граждан государств Сторон
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Запрашиваемая Сторона по ходотайству Запрашивающей Стороны в рамках настоящего Соглашения принимает на территории своего государства лицо, которое не выполняет или перестает выполнять условия въезда, пребывания или проживания на территории государства Запрашивающей Стороны, если установлено, что данное лицо является гражданином государства Запрашиваемой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Одновременно с реадмиссией лиц, указанных в пункте 1 настоящей статьи, Запрашиваемая Сторона осуществляет реадмиссию их:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишне состоящих в браке несовершеннолетних детей, независимо от их места рождения или гражданства, если они не имеют независимого права на пребывание или проживание на территории государства Запрашивающей Стороны;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсупругов, имеющих другое гражданство, если они имеют право на въезд, пребывание и проживание на территории государства Запрашиваемой Стороны или данное право будет ими получено, и они не имеют независимого права на пребывание и проживание на территории государства Запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Запрашиваемая Сторона, независимо от волеизъявления лица, реадмиссия которого была согласована, выдает при необходимости в течение 7 календарных дней после даты достижения согласия с реадмиссией необходимый для возвращения этого лица проездной документ, срок действия которого составляет не менее 6 месяцев.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЕсли по юридическим или фактическим причинам указанное лицо не может быть передано в течение срока действия проездного документа, Запрашиваемая Сторона в течение 14 календарных дней продлевает срок действия проездного документа или, при необходимости, выдает новый проездной документ с тем же сроком действия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЕсли в течение 14 календарных дней Запрашиваемая Сторона не выдала нового проездного документа и не продлила срок его действия, то Запрашиваемая Сторона должна принять просроченный документ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРеадмиссия граждан третьих государств и лиц без гражданства
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Запрашиваемая Сторона по ходатайству Запрашивающей Стороны в рамках настоящего Соглашения, принимает на территории своего государства гражданина третьего государства или лицо без гражданства, которые не выполняют или перестают выполнять условия въезда, пребывания или проживания на территории государства Запрашивающей Стороны, если представлены доказательства того, что такое лицо:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) незаконно въехало на территорию государства одной Стороны непосредственно с территории государства другой Стороны; или
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) на момент въезда имеет действительное разрешение на проживание или статус лица без гражданства, предоставленные Запрашиваемой Стороной; или
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) на момент въезда имеет действительную визу, выданную Запрашиваемой Стороной, и въехало на территорию государства Запрашивающей Стороны непосредственно с территории государства Запрашиваемой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Обязательство в отношении реадмиссии, предусмотренное пунктом 1 настоящей статьи, не применяется, если:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) гражданин третьего государства или лицо без гражданства находились исключительно в транзитной зоне международного аэропорта на территории государства Запрашиваемой Стороны; или
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) Запрашивающая Сторона выдала гражданину третьего государства или лицу без гражданства визу или разрешение на проживание, до или после въезда на территорию своего государства, за исключением следующих случаев:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишданное лицо имеет визу или разрешение на проживание, которые выданы Запрашиваемой Стороной и имеют более длительный срок действия; или
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишвиза или разрешение на проживание, которые выданы Запрашивающей Стороной, были получены с помощью поддельных документов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) гражданин третьего государства или лицо без гражданства не нуждаются в визе для въезда на территорию государства Запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. После того, как Запрашиваемая Сторона даст положительный ответ на ходатайство о реадмиссии, Запрашивающая Сторона выдает лицу, реадмиссия которого была согласована, проездной документ, признаваемый Запрашиваемой Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОшибочная реадмиссия
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗапрашивающая Сторона принимает обратно лицо, которое было принято Запрашиваемой Стороной, если в течение 3 месяцев после даты передачи данного лица установлено, что не были соблюдены требования, содержащиеся в статьях 2 или 3 настоящего Соглашения. В таких случаях применяются процессуальные положения настоящего Соглашения, с учетом необходимых изменений, и Запрашиваемая Сторона передает всю имеющуюся информацию о личности и гражданстве лица, подлежащего возврату.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишХодатайство о реадмиссии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Без ущерба для пункта 2 настоящей статьи, для любой передачи лица, подлежащего реадмиссии на основе одного из обязательств, предусмотренных статьями 2 и 3 настоящего Соглашения, необходимо направление ходатайства о реадмиссии в компетентный орган Запрашиваемой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Ходатайство о реадмиссии не требуется, если подлежащий реадмиссии гражданин государства Стороны имеет действительный проездной документ или документ удостоверяющий личность. Ходатайство о реадмиссии не требуется, если подлежащий реадмиссии гражданин третьего государства или лицо без гражданства имеет действительный проездной документ, а также действительную визу, разрешение на проживание или статус лица без гражданства, выданные Запрашиваемой Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Ходатайство о реадмиссии должно содержать в частности:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) все имеющиеся сведения о лице, подлежащем реадмиссии, в соответствии с Протоколом по реализации настоящего Соглашения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Там, где это необходимо, ходатайство о реадмиссии также должно содержать следующее:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) заявление, свидетельствующее о том, что подлежащее передаче лицо может нуждаться в помощи или медицинском уходе;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) сведения о любых других мерах по защите или обеспечению безопасности, в том числе охране общественного здоровья, которые могут оказаться необходимыми в случае передачи.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоказательства наличия гражданства
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Наличие гражданства в соответствии с пунктом 1 статьи 2 настоящего Соглашения может быть установлено на основании хотя бы одного из документов, перечисленных в приложении № 1 к настоящему Соглашению, даже если срок его действия истек. В случае предъявления таких документов Стороны взаимно признают гражданство без дальнейшей проверки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Если ни один из документов, упомянутых в приложении № 1 к настоящему Соглашению, не может быть представлен, гражданство в соответствии с пунктом 1 статьи 2 настоящего Соглашения может быть установлено на основании хотя бы одного из документов, перечисленных в приложении № 2 к настоящему Соглашению, даже если срок действия этого документа истек. В случае предъявления таких документов Стороны взаимно считают наличие гражданства установленным, если не докажут обратного.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Гражданство не может быть установлено на основании поддельных документов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Если ни один из документов, перечисленных в приложениях № 1 и № 2 к настоящему Соглашению, не может быть представлен, дипломатическое представительство или консульское учреждение Запрашиваемой Стороны после получения ходатайства о реадмиссии компетентного органа Запрашивающей Стороны, неотложно примет соответствующие меры для установления гражданства лица, подлежащего реадмиссии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДоказательства наличия оснований для реадмиссии граждан третьих государств и лиц без гражданства
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Доказательством наличия оснований для реадмиссии гражданина третьего государства или лица без гражданства в соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения является представление хотя бы одного из документов, перечисленных в приложении № 3 к настоящему Соглашению. В случае представления таких доказательств Стороны считают основания установленными без дальнейшей проверки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Косвенным доказательством наличия оснований для реадмиссии гражданина третьего государства или лица без гражданства в соответствии с пунктом 1 статьи 3 настоящего Соглашения является представление хотя бы одного из документов, перечисленных в приложении № 4 к настоящему Соглашению. В случае представления таких доказательств, Стороны считают основания установленными, если не докажут обратного.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Основания для реадмиссии не могут быть установленными на основании поддельных документов.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСроки направления и рассмотрения ходатайств о реадмиссии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Ходатайство о реадмиссии передается компетентному органу Запрашиваемой Стороны в срок, не превышающий шести (6) месяцев с даты, когда компетентному органу Запрашивающей Стороны стало известно о том, что гражданин третьего государства или лицо без гражданства не выполняют или перестают выполнять условия въезда, пребывания или проживания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри наличии обстоятельств, препятствующих подаче своевременного ходатайства, сроки подачи ходатайства на основании обоснованного запроса продлеваются до их устранения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Ответ на ходатайство о реадмиссии должен быть направлен Запрашиваемой Стороной без неоправданных задержек и в любом случае в срок, не превышающий 30 календарных дней с даты получения такого ходатайства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПри наличии обстоятельств, препятствующих даче своевременного ответа на ходатайство, сроки дачи ответа на основании обоснованного запроса продлеваются до 60 календарных дней.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Если ответ не был получен в течение сроков, указанных в пункте 2 настоящей статьи, ходатайство о реадмиссии считается согласованным.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Запрашивающей Стороне указываются причины отклонения ходатайства о реадмиссии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСроки реадмиссии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Если компетентные органы Сторон в каждом конкретном случае не договорятся об ином, передача лиц, в отношении которых Запрашиваемой Стороной дано согласие на реадмиссию, осуществляется в течение 30 дней с даты получения такого согласия Запрашивающей Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Срок, указанный в пункте 1 настоящей статьи, может быть продлен, если упомянутые в нем лица не могли быть переданы компетентным органам Запрашиваемой Стороны по причине возникновения обстоятельств, объективно препятствующих возврату, в том числе тяжелой болезни лица, подлежащего передаче или невозможности своевременного установления его местонахождения на территории государства Запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУсловия передачи и виды транспорта
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. До передачи лица, подлежащего реадмиссии, компетентные органы Сторон заблаговременно в письменной форме договариваются о дате передачи, пункте пропуска через границу, возможном сопровождении и других вопросах, касающихся передачи.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Для передачи лица, подлежащего реадмиссии, могут использоваться воздушный и сухопутный виды транспорта.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Если лицо, подлежащее реадмиссии, нуждается в помощи или медицинском уходе в связи с состоянием его здоровья или возраста, или если необходимы меры по защите и безопасности, то передача обеспечивается сопровождением. Сопровождающие лица освобождаются от необходимости получения аэропортных транзитных виз.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 11
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПринципы транзита
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Запрашиваемая Сторона разрешает транзит граждан третьих государств или лиц без гражданства, если гарантируется возможность их дальнейшего проезда через территорию других государств транзита и принятие их государством назначения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Запрашиваемая Сторона может отказать в транзите:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) если существует угроза того, что в государстве назначения или в государстве транзита гражданин третьего государства или лицо без гражданства может подвергнуться пыткам, бесчеловечному или унижающему достоинству обращению или наказанию, смертной казни или преследованию по признаку расовой, религиозной, национальной принадлежности, а также принадлежности к определенной социальной группе или по признаку политических убеждений; или
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) если в государстве Запрашиваемой Стороны или в другом государстве транзита гражданин третьего государства или лицо без гражданства может подвергнуться уголовному преследованию или наказанию; или
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) по соображениям охраны здоровья населения, национальной безопасности, общественного порядка или иных национальных интересов государства Запрашиваемой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Запрашиваемая Сторона может отозвать любое выданное разрешение, если впоследствии возникли или выявились препятствующие транзиту обстоятельства, предусмотренные пунктом 2 настоящей статьи, либо если проезд лица через территорию других государств транзита или его принятие государством назначения более не гарантируется. В этом случае, Запрашивающая Сторона должна принять обратно гражданина третьего государства или лицо без гражданства без задержек.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 12
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПроцедура транзита
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Ходатайство о транзите представляется в компетентные органы Запрашиваемой Стороны в письменной форме не позднее 10 календарных дней перед предполагаемым началом транзита и должно содержать следующую информацию:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) вид транзита, маршрут транзита, другие государства транзита, если таковые имеются, и государство назначения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) все имеющиеся сведения о лице, подлежащем транзиту;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) пункт пропуска через границу, который предполагается использовать, время передачи лица и возможное сопровождение;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. В течение 5 рабочих дней после получения такого ходатайства компетентные органы Запрашиваемой Стороны в письменной форме уведомляют компетентные органы Запрашивающей Стороны о согласии на транзит лица, подтверждают пункт пропуска через границу и предполагаемое время принятия лица либо уведомляют их об отказе в транзите и его причинах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Если транзит осуществляется воздушным транспортом, то лицо, подлежащее транзиту, и возможные сопровождающие его лица освобождаются от необходимости получения транзитных виз.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Компетентные органы Запрашиваемой Стороны содействуют осуществлению транзита, в частности, путем обеспечения наблюдения за лицами, подлежащими транзиту, и предоставления необходимых возможностей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае невозможности транзита лица воздушным путем, компетентные органы Запрашивающей Стороны передают лицо, подлежащее транзиту, в месте пункта пропуска компетентным органам Запрашиваемой Стороны. Компетентные органы Запрашиваемой Стороны обеспечивают передачу лица государству назначения или другому государству транзита.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Сопровождающие лица Запрашивающей Стороны имеют при себе копию документов, подтверждающих согласие на транзит Запрашиваемой Стороны. Сопровождающие лица Запрашивающей Стороны не имеют на территории государства Запрашиваемой Стороны полномочий и не будут вооружены.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 13
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРасходы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВсе расходы, возникающие при осуществлении реадмиссии и транзита в соответствии спунктом 1 статьи 2, пунктом 1 статьи 3 и пунктом 1 статьи 11 настоящего Соглашения до пункта пропуска через границу государства конечного назначения, а также расходы Запрашиваемой Стороны, которые она несет в связи с возвращением лиц в соответствии со статьей 4 настоящего Соглашения, покрываются Запрашивающей Стороной.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРасходы на выдачу проездного документа несет Сторона, которая выдает такой документ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 14
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗащита персональных данных
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПередача персональных данных осуществляется только в случае, если это необходимо для реализации настоящего Соглашения компетентными органами Сторон. При передаче, обработке и использовании персональных данных компетентные органы Сторон действуют в соответствии с законодательством своих государств.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ дополнение к этому подлежат применению следующие принципы:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) Сбор персональных данных должен осуществляться с определенной, ясно выраженной и законной целью, связанной с реализацией настоящего Соглашения, а их последующая обработка компетентным органом, получающим персональные данные, не должна осуществляться таким образом, чтобы это было несовместимо с указанной целью.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) Персональные данные должны быть адекватными, относящимися к делу и не чрезмерными в свете цели, для которой ведется их сбор и/или с которой осуществляется их последующая обработка.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ частности, передаваемые персональные данные могут касаться исключительно следующего:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсведений о лице, подлежащем реадмиссии или транзиту (имя, фамилия, иные имена, используемые лицом, или имена, под которыми оно известно, псевдонимы, пол, гражданское состояние, дата и место рождения, настоящее и любое прежнее гражданство);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпаспортов, удостоверений личности, водительских прав или других удостоверяющих личность или проездных документов (номер, срок действия, дата выдачи, выдавший орган, место выдачи);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмест остановки и маршрутов передвижения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишиной информации, необходимой для идентификации лица, подлежащего реадмиссии или транзиту, или для изучения вопроса о наличии условий, которые в соответствии с настоящим Соглашением являются основанием для реадмиссии или транзита, обеспечения реадмиссии или транзита лица.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) Персональные данные должны быть точными и, когда это необходимо, обновленными.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) Персональные данные должны храниться в такой форме, которая позволяет идентифицировать субъектов этих данных, и не дольше, чем это требуется для цели их сбора и последующей обработки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) Компетентный орган, передающий персональные данные, и компетентный орган, получающий персональные данные, предпринимают все разумные меры по исправлению, уничтожению или блокированию персональных данных в случаях, когда их обработка не соответствует положениям настоящей статьи, в частности, когда эти данные не являются адекватными, относящимися к делу, точными или являются чрезмерными в свете цели их обработки. Это предполагает уведомление другой Стороны о любых исправлениях, об уничтожении или о блокировании указанных данных.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) Компетентный орган, получающий персональные данные, по запросу информирует компетентный орган, передающий персональные данные, об использовании переданных данных и полученных на их основе результатах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7) Персональные данные могут передаваться только компетентным органам. Последующая их передача другим органам требует предварительного письменного согласия компетентного органа, передающего персональные данные.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8) Компетентный орган, передающий персональные данные, и компетентный орган, получающий персональные данные, обязаны в письменной форме регистрировать передачу и получение персональных данных.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9) Лицо, данные о котором передаются, имеет право запросить и получить, информацию о переданных данных в соответствии с национальным законодательством государства Стороны, которой этот запрос направлен.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 15
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПротокол по реализации Соглашения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны заключают Протокол по реализации настоящего Соглашения, который в частности содержит следующее:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) типовые формы ходатайств о реадмиссии и транзите в соответствии со статьями 5 и 12 настоящего Соглашения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) компетентные органы, ответственные за реализацию настоящего Соглашения, включая способы их взаимной коммуникации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) пункты пересечения границ государств Сторон, которые будут использоваться для реализации настоящего Соглашения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) подробное описание расходов в соответствии со статьей 13 настоящего Соглашения и порядок их возмещения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 16
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОтношение к другим международным договорам
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 17
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРазрешение споров
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВозможные споры, связанные с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 18
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВнесение изменений в Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны по взаимному согласию могут вносить в настоящее Соглашение изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемыми частями, которые оформляются отдельными протоколами и вступают в силу в порядке, предусмотренном статьей 19 настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 19
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЗаключительные положения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Настоящее Соглашение вступает в силу в первый день второго месяца следующего за датой получения по дипломатическим каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для вступления его в силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок и его действие прекращается по истечении 6 месяцев с даты получения одной из Сторон письменного уведомления по дипломатическим каналам другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Прага 11 октября 2023 г. в двух экземплярах, каждый на узбекском, чешском, русском и английском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае любых разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, текст на русском языке имеет преимущественную силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Чешской Республики о реадмиссии и транзите лиц
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСПИСОК ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НАЛИЧИЯ ГРАЖДАНСТВА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(пункт 1 статъи 6 настоящего Соглашения)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля Республики Узбекистан:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдипломатический паспорт;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпаспорт гражданина Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишбиометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишбиометрический паспорт гражданина Республики Узбекистан для выезда за границу;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсвидетельство о рождении (для детей, не достигших 16 лет);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишудостоверение гражданина Республики Узбекистан не достигшего 16-летнего возраста;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишидентификационная ID карта гражданина Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсертификат на возвращение в Республику Узбекистан.
Для Чешской Республики:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпроездной документ любого вида (национальный паспорт, дипломатический паспорт, служебный паспорт, чрезвычайный паспорт);
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишудостоверение личности Чешской Республики.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Чешской Республики о реадмиссии и транзите лиц
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОБЩИЙ СПИСОК ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НАЛИЧИЯ ГРАЖДАНСТВА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(пункт 2 статъи 6 настоящего Соглашения)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишФотокопия любого из документов, перечисленных в приложении № 1 к настоящему Соглашению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСвидетельство гражданства или его фотокопия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишРегистрационная книжка моряка или ее фотокопия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВодительское удостоверение или его фотокопия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСвидетельство о рождении или его фотокопия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЛюбой официальный документ, в котором упоминается или указывается гражданство, или его фотокопия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСлужебное удостоверение или его фотокопия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУтверждения свидетелей.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУтверждения, сказанные самим лицом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае граждан Республики Узбекистан военный билет, приписное удостоверение, книжки военной службы, военное удостоверение личности или их фотокопии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае граждан Чешской Республики военная книжка и удостоверение личности военнослужащего или их фотокопии.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае граждан Чешской Республики дополнительно: удостоверения личности Чехословацкой Республики, Чехословацкой Социалистической Республики, Чешской и Словацкой Федеративной Республики, указывающих гражданство Чешской Республики.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЛюбой другой документ, который может помочь установить гражданство государств Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПРИЛОЖЕНИЕ № 3
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Чешской Республики о реадмиссии и транзите лиц
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСПИСОК ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НАЛИЧИЯ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ РЕАДМИССИИ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ ГОСУДАРСТВ И ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(пункт 1 статъи 7 настоящего Соглашения)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДействительная виза и/или разрешение на проживание, выданные государством Запрашиваемой стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПечати въезда/выезда государства Запрашиваемой стороны в проездном документе соответствующего лица или другое свидетельство въезда/выезда.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИменные билеты на авиарейсы, поезда, автобусы международных перевозок, которые свидетельствуют о маршруте следования соответствующего лица с территории государства Запрашиваемой Стороны непосредственно на территорию государства Запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСписки пассажиров авиа-, железнодорожного или автобусного проездов, которые свидетельствуют о маршруте следования соответствующего лица с территории государства Запрашиваемой Стороны непосредственно на территорию государства Запрашивающей Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОфициальное заявление, сделанное сотрудником уполномоченного пограничного органа государства Запрашивающей Стороны, которое может засвидетельствовать, что соответствующее лицо въехало на территорию государства Запрашивающей Стороны непосредственно с территории государства Запрашиваемой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля Республики Узбекистан — биометрический проездной документ для лица без гражданства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля Чешской Республики — проездной документ для лица без гражданства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПРИЛОЖЕНИЕ № 4
к Соглашению между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Чешской Республики о реадмиссии и транзите лиц
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОБЩИЙ СПИСОК КОСВЕННЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ НАЛИЧИЯ ОСНОВАНИЙ ДЛЯ РЕАДМИССИИ ГРАЖДАН ТРЕТЬИХ ГОСУДАРСТВ И ЛИЦ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(пункт 2 статъи 7 настоящего Соглашения)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишФотокопия любого из документов, перечисленных в приложении № 3 к настоящему Соглашению.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМеждународные билеты.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДокументы, свидетельства и счета любого вида (например, счета за гостиницу, карты назначения для докторов/дантистов, карты входа для общественных/частных организаций, соглашений о прокате автомобилей, расписки по кредитным картам и т.д.), которые ясно показывают, что соответствующее лицо осталось на территории государства Запрашиваемой Стороны.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОфициальное заявление соответствующего лица, сделанное в судебном или административном судопроизводстве.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОфициальное заявление, сделанное свидетелем, способным подтвердить факт пересечения границы соответствующим лицом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишИнформация, показывающая, что соответствующее лицо использовало услуги курьера или туристического агентства.