Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишСоглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Правительством Республики Узбекистан и Правительством Китайской Народной Республики
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишО сотрудничестве в сфере развития возобновляемых источников энергии
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш[Зарегистрировано Министерством иностранных дел Республики Узбекистан в государственном реестре под номером № 4530-CN-2023-H.]
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПравительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпризнавая большое значение углубления сотрудничества в области возобновляемых источников энергии для обеспечения энергетической безопасности, содействия переходу на «зеленую энергетику»,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпридавая особое значение благоприятному развитию окружающей природной среды и использованию возобновляемых источников энергии (энергия солнца, ветра и другие),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишисходя из интересов обеспечения энергосбережения и повышения энергетической эффективности,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишотмечая необходимость развивать дальнейшее сотрудничество в области возобновляемых источников энергии на основе эффективных и экологически чистых технологий,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишрассматривая энергосбережение в качестве одного из важнейших инструментов по решению экологических проблем,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстремясь создать правовую основу для двустороннего сотрудничества Сторон в сфере развития возобновляемых источников энергии,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсогласились о нижеследующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 1
Цель Соглашения
Цель Соглашения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЦелью настоящего Соглашения является содействие развитию взаимовыгодного сотрудничества в области эффективного использования возобновляемых источников энергии и не прерывное наполнение узбекско-китайского энергетического сотрудничества новыми содержаниями.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 2
Направления сотрудничества
Направления сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны в рамках настоящего Соглашения осуществляют сотрудничество по следующим направлениям:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишускорение перехода к «зеленому развитию»;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишширокомасштабное развитие чистой возобновляемой энергетики, в том числе солнечной и ветровой энергетики, широкое внедрение энергосберегающих технологий и систем с целью дальнейшего повышения благосостояния населения государств Сторон;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишразвитие научно-технической базы и проведение совместных исследований в сфере использования возобновляемых источников энергии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстроительство и модернизация электросетевой сети и линий передачи электричества, комплектующих возобновляемых источников энергии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишстимулирование внедрения инновационных технологий, научно-технических разработок в области использования возобновляемых источников энергии, повышения энергоэффективности, расширения и локализации производства установок возобновляемых источников энергии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишэффективное и рациональное использование возобновляемых источников энергии, обеспечение экологической безопасности, охраны здоровья населения в этом процессе;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдругие направления взаимовыгодного сотрудничества, в отношении которых будут достигнуты договоренности между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 3
Формы сотрудничества
Формы сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтороны осуществляют сотрудничество в следующих формах:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишобмен визитами официальных делегаций различного уровня;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишрабочие встречи экспертов и специалистов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишорганизация обмена политикой и информацией между заинтересованными ведомствами и профильными организациями о таких аспектах, как развитие и использование возобновляемых источников энергии, зеленый и низгоуглеродный переход энергетики;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишразвитие сотрудничества по планированию отрасли возобновляемых источников энергии, строительству показательных проектов, демонстрированию инновационных технологий;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсовместная подготовка и повышение квалификации специалистов в сфере использования возобновляемых источников энергии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишорганизация и участие в академических конференциях, семинарах, теоретических и практических курсах (тренингах) и выставках;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишсоздание совместных предприятий по производству установок возобновляемых источников энергии;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпо договоренности Сторон другие формы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 4
Компетентные органы
Компетентные органы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУполномоченными органами Сторон по реализации настоящего Соглашения являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот узбекской стороны — Министерство энергетики Республики Узбекистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишот китайской стороны — Государственное управление по делам энергетики Китайской Народной Республики.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае передачи полномочий по реализации настоящего Соглашения другим уполномоченным органам или изменения наименования уполномоченных органов Стороны информируют друг друга об этом по дипломатическим каналам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 5
Механизм работы
Механизм работы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ целях реализации настоящего Соглашения Стороны могут создавать соответствующие рабочие и экспертные группы, принимать планы мероприятий и иные программы сотрудничества.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 6
Обязанности по соблюдению внутренних законодательств
Обязанности по соблюдению внутренних законодательств
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВсе лица, направленные в государство другой Стороны для реализации настоящего Соглашения, обязаны соблюдать законы и нормативно-правовые акты, действующие в государстве пребывания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 7
Соотношение настоящего Соглашения с иными международными договорами
Соотношение настоящего Соглашения с иными международными договорами
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 8
Разрешение споров
Разрешение споров
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения любых споров при толковании или применении настоящего Соглашения Стороны будут разрешать их путем дружественных консультаций и переговоров.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 9
Внесение изменений и дополнений
Внесение изменений и дополнений
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в порядке, установленном статьей 10 настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСтатья 10
Вступление в силу, срок действия и прекращение Соглашения
Вступление в силу, срок действия и прекращение Соглашения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение вступает в силу с даты подписания.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящее Соглашение заключается сроком на пять лет.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДействие настоящего Соглашения автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за три месяца до истечения соответствующего периода не уведомит по дипломатическим каналам в письменной форме другую Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЛюбая из Сторон может прекратить Соглашение, направив другой Стороне по дипломатическим каналам письменное уведомление. Действие настоящего Соглашения прекращается по истечении тридцати дней с даты получения соответствующей Стороной такого уведомления.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПрекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение контрактов (договоров), заключенных уполномоченными органами и (или) уполномоченными организациями в рамках настоящего Соглашения в период его действия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишСовершено в городе Пекине 17 октября 2023 года в двух экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты являются равно аутентичными.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае возникновения расхождений в толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)