Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати ва Грузия Ҳукумати кейинги ўринларда «Томонлар» деб аталувчилар,

савдодаги техник тўсиқларни бартараф этиш мақсадида,

техник жиҳатдан тартибга солиш, стандартлаштириш, метрология ва мувофиқликни баҳолаш соҳасидаги ушбу ҳамкорликни ривожлантиришга интилиб, бунда халқаро ташкилотлар тарафидан ушбу соҳада қабул қилинган принциплар ва нормалардан келиб чиқиб,

техник жиҳатдан тартибга солиш, стандартлаштириш, метрология ва мувофиқликни баҳолаш соҳасида ҳамкорликда ишларни амалга ошириш зарурлигини эътироф этиб,

Томонларнинг ҳар бирининг иқтисодий манфаатларини ҳисобга олиб,

қуйидагилар тўғрисида келишиб олдилар:

Томонларнинг техник жиҳатдан тартибга солиш, стандартлаштириш, метрология ва мувофиқликни баҳолаш соҳасидаги ҳамкорлиги мазкур Битимга ва Томонлар давлатларининг қонунчилигига мувофиқ амалга оширилади.

Мазкур Битим қоидаларини амалга ошириш учун Томонларнинг ваколатли органлари қуйидагилар ҳисобланади:

Грузин томони тарафидан — Грузия Иқтисодиёт ва изчил тараққиёт вазирлиги ва Оммавий ҳуқуқ юридик шахси — Грузия Стандартлар ва метрология бўйича миллий агентлиги;

Ўзбек томони тарафидан — Ўзбекистон Республикаси Инвестициялар, саноат ва савдо вазирлиги ҳузуридаги Техник жиҳатдан тартибга солиш агентлиги.

Кўрсатилган ваколатли органларнинг номланиши ёки функцияларида ўзгаришлар бўлган ҳолларда, Томонлар ўз вақтида дипломатик каналлар орқали хабардор қилинадилар.

1. Томонлар стандартлаштириш, ўлчовларнинг бирлигини ва мувофиқликни баҳолашни таъминловчи миллий тизимларини ўзаро тан олиб, мазкур Битимнинг 2-моддасида белгиланган ваколатли идоралар орқали ўз ваколатлари доирасида қуйидаги соҳаларда ҳамкорликни амалга оширишни таъминлайдилар:

а) Техник жиҳатдан тартибга солиш:

халқаро талабларга зид бўлмаган миллий техник регламентларни ишлаб чиқиш;

мавжуд миллий техник регламентлар тўғрисида маълумотларни алмашиш.

б) Стандартлаштириш:

ўзаро етказиб бериладиган маҳсулотлардаги миллий стандартларни халқаро стандартлар билан мувофиқлаштириш;

стандартлаштириш соҳасида ахборот технологияларидан фойдаланиш;

в) Мувофиқликни баҳолаш:

Томонлар бошқа Томоннинг аккредитациядан ўтган ва (ёки) тайинланган (ваколатли) мувофиқликни баҳолаш идоралари, синов лабораториялари ва марказларини, улар тарафидан берилган сертификатларни ва ўзаро етказиб берилган маҳсулот учун синов натижаларини тан оладилар;

маҳсулотнинг хавфсизлиги учун ишлаб чиқарувчи ҳамда мувофиқликни баҳолаш ишлари натижаларининг ишончлилиги учун аккредитациядан ўтган ва (ёки) тайинланган (ваколатли) идора жавобгар ҳисобланади;

Томонлар мазкур Битим асосида импорт қилинадиган маҳсулотларни Томонлар давлатлари қонунчилигига мувофиқ танлаб назорат қилиш ҳуқуқига эгадирлар. Башарти маҳсулотдаги камчиликлар инсон ҳаёти, соғлиғи, мол-мулки ёки атроф-муҳит учун хавфли деб топилса, Томонлар ўз давлатларининг қонунчилигига мувофиқ чоралар кўрадилар.

г) Метрология:

Томонлар қуйидагиларни тан оладилар:

ўлчов воситаларини тасдиқлаш, қиёслаш, калибрлаш, метрологик аттестациялаш бўйича давлат синовлари (сертификатлар, гувоҳномалар) натижаларини;

ўлчаш воситаларини қиёслаш, калибрлаш, метрологик аттестациядан ўтказувчи ваколатли ва аккредитациядан ўтган лабораториялар ва марказларини;

моддалар ва материаллар таркиби ва хоссаларининг стандарт намуналари, физик константалар ва моддалар ҳамда материалларнинг хоссалари бўйича намунавий маълумотлар, ҳар иккала Томоннинг давлатларида тасдиқланган ўлчов бирликларининг давлат маълумотномаларини.

2. Мазкур Битим Ўзбекистон Республикаси ва Грузия ҳудудларида ишлаб чиқарилган маҳсулотларга нисбатан қўлланилади.

Томонлар қуйидагиларни алмашишга келишиб олдилар:

а) техник жиҳатдан тартибга солиш, стандартлаштириш, метрология ва мувофиқликни баҳолаш соҳасидаги қонун ҳужжатлари тўғрисидаги маълумотларни;

б) техник жиҳатдан тартибга солиш, стандартлаштириш, метрология ва мувофиқликни баҳолаш соҳасидаги ўқув қўлланмалари, семинар ва конференция дастурларини.

Томонлар кадрларни тайёрлаш ва уларнинг малакасини ошириш, мутахассислар билан алмашиш, техник жиҳатдан тартибга солиш, стандартлаштириш, метрология ва сертификатлаштириш соҳасидаги ишларни ташкил қилиш учун корхоналар, жамоат ташкилотлари ўртасида тўғридан-тўғри алоқаларни ўрнатиш ва ушбу ҳамкорлик учун қулай шарт-шароитларни яратишда ҳамкорлик қиладилар.

Томонлар қабул қилинган ҳужжатлар ва мазкур Битим доирасида амалга оширилган тадбирлар ва эришилган илмий-техникавий натижалар тўғрисидаги маълумотларнинг махфийлигини, башарти Томонлардан бири уларнинг махфийлигини қайд этса, таъминлайдилар.

Мазкур Битим доирасида Томонлардан бири тарафидан ҳамкорлик жараёнида олинган ҳужжатлар ва илмий-техникавий маълумотлар учинчи томонга фақат ушбу ҳужжатлар ва маълумотларни тақдим этган Томоннинг ёзма розилиги билан тақдим этилиши мумкин.

Мазкур Битим қоидаларини амалга ошириш учун мазкур Битимнинг 2-моддасида белгиланган ҳар иккала Томоннинг ваколатли органлари икки томонлама идоралараро ҳужжатлар тузишлари мумкин.

Мазкур Битим қоидаларини талқин қилиш ва қўллаш юзасидан Томонлар ўртасида юзага келадиган низо ва келишмовчиликлар Томонларнинг ваколатли идоралари ўртасидаги маслаҳатлашувлар ва музокаралар орқали ҳал қилинади.

Мазкур Битим Томонлар давлатларининг улар иштирок этадиган бошқа халқаро шартномалардан келиб чиқадиган ҳуқуқлари ва мажбуриятларига таъсир қилмайди.

Томонларнинг ўзаро келишувига асосан мазкур Битимнинг 12-моддасида белгиланган тартибда кучга кирадиган ва унинг ажралмас қисми ҳисобланадиган алоҳида баённомалар билан мазкур Битимга ўзгартириш ва қўшимчалар киритилиши мумкин.

Мазкур Битим доирасида ҳамкорликни молиялаштириш Битимнинг 2-моддасида белгиланган ваколатли органлар ўртасидаги келишувлар асосида амалга оширилади.

1. Мазкур Битим беш йил муддатга тузилади ва имзоланган санадан бошлаб кучга киради. Башарти Томонлардан бири навбатдаги муддат тугаллангунга қадар камида олти ой олдин мазкур Битимнинг амал қилишини тугатиш нияти тўғрисида иккинчи Томонни ёзма равишда хабардор қилмаса, унинг амал қилиши кейинги беш йиллик даврга ўз-ўзидан узайтирилади.

2. Мазкур Битим кучга киргандан сўнг 1996 йил 28 майда имзоланган Ўзбекистон Республикаси Ҳукумати билан Грузия Ҳукумати ўртасида стандартлаштириш, метрология ва сертификатлаштириш соҳасидаги ҳамкорлик тўғрисидаги Битимнинг амал қилиши тугатилади.

Тошкент шаҳрида 2023 йил 1 апрелда, икки нусхада, ҳар бири ўзбек, грузин ва рус тилларида тузилди, бунда барча матнлар аутентикдир.

Мазкур Битим қоидаларини талқин қилишда тафовутлар юзага келган ҳолларда, Томонлар рус тилидаги матндан фойдаланадилар.