Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишAgreement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbetween the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишPreferential trade
Comments by LexUzҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишPreamble
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan (hereinafter referred to individually as “the Contracting Party” and collectively as “the Contracting Parties”),
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишRECOGNIZING that the conclusion of the Preferential Trade Agreement between the Contracting Parties being Developing Countries will create a new climate for economic and trade relations,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDESIRING to achieve the liberalization of trade in goods, in conformity with the “Decision of GATT Contracting Parties, on Differential and More Favorable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries of 1979”,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишBELIEVING that the content of this Agreement would expand gradually and extend to new areas of mutual interests,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишCONSIDERING that rights and obligations of the Contracting Parties arising from other bilateral, regional or multilateral agreements shall not be affected by the provisions of this Agreement,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишSTRESSING the need for the diversification of the tradable goods with a view to fostering further development of their respective economies,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишHave agreed as follows:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 1
Objectives
Objectives
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe objective of this Agreement is to strengthen trade relations between Uzbekistan and Pakistan in particular through:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) the enhancement and promotion of trade through harmonious development of economic relations between the Contracting Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишc) the creation of enabling conditions for fair competition between the Contracting Parties;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) the creation of more predictable and secure environment for sustainable growth of trade between the Contracting Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 2
Definitions
Definitions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишFor the purpose of this Agreement:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“Tariffs” means customs tariffs or customs duties defined in the tariff schedules established under the national legislation in force on the territories of the Contracting Parties. Tariffs do not include anti-dumping and countervailing duties referred to in Article 7 or safeguard measures referred to in Article 8 of this Agreement;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“Non-tariff barriers” means any measure, regulation or practice, other than tariffs, the effect of which is to significantly distort foreign trade between the Contracting Parties or to restrict imports;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“Preferential treatment” means any concession or privilege granted under this Agreement by a Contracting Party through the elimination or reduction of tariffs on the movement of goods, establishment of quotas for preferential import into the customs territory or preferential export of goods from the customs territory of a Contracting Party;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“Serious damage to the economy” — an increase in imports of goods into the customs territory of the Contracting Party, imports of goods at dumped prices or imports of goods secured by subsidies”;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“Threat of serious damage to the economy” — evidence that serious damage to the economy is inevitable;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш“Goods” means all products within the National Customs tariff framework, including finished, raw and semi-finished products.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 3
General Principles
General Principles
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThis Agreement shall be practiced within the principle of reciprocity of advantages for the equal benefit of the Contracting Parties, considering the economic development level, the course of foreign trade and tariff policies of the Contracting Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 4
Trade Relations Governed by Other Agreements
Trade Relations Governed by Other Agreements
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишNothing in this Agreement shall preclude the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas, preferential trade agreements, multinational trade agreements or trans-border trade regulations by the Contracting Parties with third parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 5
Scope and Coverage
Scope and Coverage
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 6
Preferential Trade Arrangement
Preferential Trade Arrangement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. In the implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall pay due regard to the principle of reciprocity.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. The Contracting Parties shall consider further liberalization of their bilateral trade through consultations within meetings of the Joint Committee.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 7
Rules of Origin
Rules of Origin
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишGoods covered by the provisions of this Agreement shall be eligible for preferential treatment provided that they satisfy the Rules of Origin as set out in Annex II to this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn case there is a need to amend the Rules of Origin laid down in Annex II, the Joint Committee shall decide on the amendments according to procedures in Article 15 of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 8
Antidumping and Countervailing Measures
Antidumping and Countervailing Measures
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. In order to counter injury caused by dumping or subsidy, the Contracting Parties shall have the right to take anti-dumping and countervailing measures in accordance with their national legislations.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. After receipt of a properly documented application made by the domestic industry and before the initiation of an anti-dumping investigation the authorities of the importing Contracting Party shall notify the authorities of exporting Contracting Party in a reasonable time.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. As soon as an investigation has been initiated the authorities of the importing Contracting Party shall provide the non-confidential text of the written application received to the known exporters and to the authorities of the exporting Contracting Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Interested parties receiving questionnaires used in investigation shall be given at least 30 days for reply. Due consideration should be given to any request for an extension of the 30 days period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 9
Safeguard Measures
Safeguard Measures
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties with regard to safeguard measures imposed in compliance with their national legislations, if, as a result of the elimination of a tariff under this Agreement, originating goods of the Contracting Party are being imported into the territory of the other Contracting Party in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to cause or threaten to cause serious injury to a domestic industry producing like or directly competitive goods, the importing Contracting Party, in prior consultations with the other Contracting Party in accordance with Article 13 of this Agreement, may adopt safeguard measures.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Before applying safeguard measures, the Contracting Party intending to apply such measure shall supply the other Contracting Party with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking an acceptable solution to both of the Contracting Parties. In order to find such a solution, the Contracting Parties shall immediately hold consultations. If, as a result of the consultations, the Contracting Parties do not reach an agreement within 30 days, the complaining Contracting Party may apply safeguard measures.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 10
Global Safeguard Measures
Global Safeguard Measures
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишNone of the provisions in this Agreement prevent both Contracting Parties from taking safeguard measures in accordance with Article XIX of GATT 1994 and the WTO Agreement on Safeguard Measures.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 11
Balance of Payments measures
Balance of Payments measures
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишWhere either Contracting Party is in a serious balance of payments difficulties, or under threat thereof, the Contracting Party concerned may, in accordance with the conditions laid down within the Articles VIII and XIV of the Articles of Agreement of International Monetary Fund, adopt restrictive measures, which shall be of limited duration and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation. The Contracting Party concerned shall inform the other Contracting Party forthwith of their introduction and present to the other Contracting Party, as soon as possible a time schedule of their removal.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 12
General Exceptions
General Exceptions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишSubject to the condition that such measures are not applied in a manner so as to constitute arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on a trade between the Contracting Parties, nothing in this Agreement shall preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, religious values, national security, the protection of human, animal and plant life and health, the protection of national treasures possessing artistic, historic or archeological value, the protection of exhaustible natural resources and genetic reserves, the regulations concerning gold or silver and the regulations concerning the exports of these products, the price of which are held below the world price as part of a government stabilization plan.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 13
Security Exceptions
Security Exceptions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишNothing in this Agreement shall prevent a Contracting Party from taking any measures, which it considers necessary for security requirements:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa. to prevent the disclosure of confidential information contrary to its essential security interests;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb. for the protection of its essential security interests or for the implementation of international obligations or national policies such as:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(i) relating to the traffic in arms and ammunition; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(ii) relating to the non-proliferation of biological and chemical and nuclear weapons, or other nuclear explosive devices.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 14
Exchange of Information
Exchange of Information
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOn the request of the other Contracting Party, each Contracting Party shall provide information and reply to any question from the other Contracting Party within a period of 30 days, relating to an actual or proposed measure that might affect the operation of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишEach Contracting Party shall ensure that its laws and regulations relating to any trade matter covered by this Agreement are published or made publicly available.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 15
Joint Committee
Joint Committee
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишl. A Joint Committee, composed of the representatives of each Contracting Party is hereby established. The Joint Committee shall meet once a year to review the progress achieved in the implementation of this Agreement. Any Contracting Party may also request holding an extraordinary meeting by notifying the other Contracting Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. The Joint Committee shall undertake any function assigned to it under the provisions of this Agreement. Upon request of a Contracting Party and subject to approval of the other Contracting Party, the Joint Committee shall also examine any other matter affecting the implementation of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. The Joint Committee may take decisions in the matters related to this Agreement, including decisions on any amendment to this Agreement. The Joint Committee may also make recommendations to matters related to this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. The decisions taken by the Joint Committee on any amendment to this Agreement shall be subject to the completion of the respective internal procedures of the Contracting Parties in accordance with Article 17 and Article 18 of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Decisions of the Joint Committee shall be taken by consensus.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Joint Committee shall set out its rules of procedures during its first meeting.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. The Joint Committee may also establish any other sub-committees or working groups, as it deems necessary.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 16
Consultations and Dispute Settlement
Consultations and Dispute Settlement
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Each Contracting Party shall accord sympathetic consideration and shall afford adequate opportunity for consultations with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Any disputes arising from the interpretation and or application of the Agreement shall first be settled amicably through bilateral consultations by the Joint Committee.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 17
Amendments and Review
Amendments and Review
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The Contracting Parties may amend, develop and add the provisions to this Agreement through mutual consent, taking into account the experience gained in its application. Therefore, either Contracting Party may put forward suggestions for the purpose of promoting further liberalization of bilateral trade.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. By mutual consent of Contracting Parties, this Agreement may be amended and supplemented by separate protocols, which shall be its integral part and come into force in the manner provided for in Article 15 of this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишARTICLE 18
Duration, Termination and Entry into force
Duration, Termination and Entry into force
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The Contracting Parties shall notify each other in writing of completion of their internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement. This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of receipt of the last written notification.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. This Agreement shall remain in force for the period of five (5) years, either Contracting Party may give notice of termination of this Agreement not less than one year before it is due to expire.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Failing such notice this Agreement shall be automatically extended for further periods of five (5) years unless either Contracting Party notifies the other Contracting Party in writing six (6) months in advance of its intention to terminate this Agreement.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишDone at Islamabad on 3 March 2022 in two originals, each in Uzbek and English languages, all texts being equally authentic.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn case of differences of interpretation of the provisions of this Agreement, the English texts shall prevail.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(signatures)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAnnex I-A
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишList of goods originating in the territory of the Republic of Uzbekistan and destined for the territory of the Islamic Republic of Pakistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш|
№ |
HS Code |
Description |
Tariff reduction % |
Customs Duty (CD) % |
Additional Customs Duty (ACD) % |
Regulatory Duty (RD) % |
Margin of Preference % |
Revised duty rate % |
|
1. |
071331 |
Dried, shelled beans of species “Vigna mungo [L] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek”, whether or not skinned or split |
100 % decrease |
3 |
2 |
-* |
5 |
0 |
|
2. |
071339 |
Dried, shelled beans “Vigna and Phaseolus”, whether or not skinned or split (excluding beans of species “Vigna mungo [L ] Hepper or Vigna radiata [L.] Wilczek”, small red “Adzuki” beans, kidney beans, Bambara beans and cow peas) |
100% decrease |
3 |
2 |
-* |
5 |
0 |
|
3. |
081310 |
Dried apricots |
100% decrease in CD and ACD |
20 |
7 |
-* |
27 |
0 |
|
4. |
120242 |
Groundnuts, shelled, whether or not broken (excluding seed for sowing, roasted or otherwise |
100% decrease in CD |
11 |
2 |
20 |
11 |
22 |
|
5. |
170490 |
Sugar confectionery not containing cocoa, incl. white chocolate (excluding chewing gum) |
50% decrease in CD and 100% decrease in ACD and 25% decrease in RD |
20 |
6 |
40 |
26 |
40 |
|
6. |
180690 |
Chocolate and other preparations containing cocoa, in containers or immediate packings of <= 2 kg (excluding in blocks, slabs or bars and cocoa |
50% decrease in CD and 100% decrease in ACD |
20 |
6 |
10 |
16 |
20 |
|
7. |
200819 |
Nuts and other seeds, incl. mixtures, prepared or preserved (excluding prepared or preserved with vinegar, preserved with sugar but not laid in syrup, jams, fruit jellies, marmalades, fruit puree and pastes, obtained by cooking, and groundnuts) |
100% decrease in CD and ACD |
16 |
4 |
20 |
20 |
20 |
|
8. |
740811 |
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of > 6 mm |
100% decrease in CD and ACD |
11 |
2 |
-* |
13 |
0 |
|
9. |
740819 |
Wire of refined copper, with a maximum cross-sectional dimension of <= 6 mm |
50% decrease in CD |
11 |
2 |
-* |
5,5 |
7,5 |
|
10. |
841510 |
Window or wall air conditioning machines, self-contained or "split-system” |
20% decrease in CD |
20 |
6 |
5% for “in CKD/ SKD Condition”, & 20% for “Other” |
4 |
27% for “in CKD/ SKD Condition”, & 42% for “Other” |
|
11. |
841810 |
Combined refrigerator-freezers, with separate external doors |
20% decrease in CD |
20 |
6 |
5% on CKD, 20% on Other |
4 |
27% for “in CKD/ SKD Condition”, & 42% for “Other” |
|
12. |
850423 |
Liquid dielectric transformers, having a power handling capacity > 10.000 kVA |
25% decrease in CD |
20 |
6 |
-* |
5 |
21 |
|
13. |
850450 |
Inductors (excluding inductors for discharge lamps or tubes) |
100% decrease |
20 |
6 |
-* |
26 |
0 |
|
14. |
852872 |
Reception apparatus for television, colour, whether or not incorporating radio-broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus, designed to incorporate a video display or screen |
25% decrease in CD |
20 |
6 |
15 |
5 |
36 |
|
15. |
853710 |
Boards, cabinets and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage <= 1.000 V |
20% decrease in CD |
30 |
6 |
-* |
6 |
30 |
|
16. |
853720 |
Boards, cabinets and similar combinations of apparatus for electric control or the distribution of electricity, for a voltage > 1.000 V |
100% decrease |
20 |
6 |
-* |
26 |
0 |
|
17. |
854449 |
Electric conductors, for a voltage <= 1.000 V, insulated, not fitted with connectors, n.e.s. |
50% decrease in CD and 100% decrease in ACD |
17 |
5 |
20% for Telephone Cables, & 10% for “Multi core, flexible, flat type copper, insulated” & “others” |
13,5 |
28,5% for Telephone Cables, & 18,5% for “Multi core, flexible, flat type copper, insulated” & “others” |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш* in case applying regulatory duties, it will be charged “0” duties
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAnnex I-B
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишList of goods originating in the territory of the Islamic Republic of Pakistan and destined for the territory of the Republic of Uzbekistan
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш|
№ |
HS Code |
Product Description |
Tariff reduction % |
Customs Duty (CD) rate % |
Margin of Preference % |
Revised duty rate % |
|
1. |
080390 |
Fresh or dried bananas (excluding plantains) |
20% decrease in CD |
20, but not less than USD 0.20 / kg |
4 |
16, but not less than USD 0.16/kg |
|
2. |
080529 |
Fresh or dried wilkings and similar citrus hybrids |
20% decrease in CD |
20, but not less than USD 0.20 / kg |
4 |
16, but not less than USD 0.16 /kg |
|
3. |
110812 |
Maize starch |
100% decrease in CD |
5 |
5 |
0 |
|
4. |
190531 |
Sweet biscuits |
20% decrease in CD |
20, but not less than USD 0.30 / kg |
4 |
16, but not less than USD 0.24 / kg |
|
5. |
190590 |
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakersʼ wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excluding crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles, wafers not mentioned, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
30% decrease in CD |
20, but not less than USD 0.30 / kg |
6 |
14, but not less than USD 0.21 / kg |
|
6. |
240120 |
Tobacco, partly or wholly stemmed or stripped, otherwise unmanufactured |
20% decrease in CD |
5 |
1 |
4 |
|
7. |
252329 |
Portland cement (excluding white, whether or not artificially coloured) |
100% decrease in CD |
30 |
30 |
0 |
|
8. |
320810 |
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on polyesters, dispersed or dissolved in a non-aqueous medium; solutions based on polyesters in volatile organic solvents, containing > 50% solvent by weight |
20% decrease in CD |
10 |
2 |
8 |
|
9. |
320910 |
Paints and varnishes, incl. enamels and lacquers, based on acrylic or vinyl polymers, dispersed or dissolved in an aqueous medium |
20% decrease in CD |
10 |
2 |
8 |
|
10. |
382499 |
Chemical products and preparations of the chemical or allied industries, incl. those consisting of mixtures of natural products, n.e.s. |
20% decrease in CD |
30 |
6 |
24 |
|
11. |
392020 |
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular polymers of ethylene, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excluding self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) |
20% decrease in CD |
10 |
2 |
8 |
|
12. |
392062 |
Plates, sheets, film, foil and strip, of non-cellular poly “ethylene terephthalate”, not reinforced, laminated, supported or similarly combined with other materials, without backing, unworked or merely surface-worked or merely cut into squares or rectangles (excluding those of poly “methyl methacrylate”, self-adhesive products, and floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) |
100% decrease in CD |
10 |
10 |
0 |
|
13. |
700529 |
Float glass and surface ground and polished glass, in sheets, but not otherwise worked (excluding wired glass or glass coloured throughout the mass “body tinted”, opacified, flashed or merely surface ground, or glass having an absorbent, reflecting or non-reflecting layer) |
20% decrease in CD |
10 |
2 |
8 |
|
14. |
701090 |
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials and other containers, of glass, of a kind used for the commercial conveyance or packing of goods, and preserving jars, of glass (excluding ampoules, glass inners for containers, with vacuum insulation, perfume atomizers, flasks, bottles etc. for atomizers) |
100% decrease in CD |
10 |
10 |
0 |
|
15. |
730690 |
Tubes, pipes and hollow profiles “e.g., open seam, riveted or similarly closed”, of iron or steel (excluding of cast iron, seamless or welded tubes and pipes and tubes and pipes having internal and external circular cross-sections and an external diameter of > 406,4 mm) |
100% decrease in CD |
5 |
5 |
0 |
|
16. |
820559 |
Hand tools, incl. glaziersʼ diamonds, of base metal, n.e.s. |
20% decrease in CD |
10 |
2 |
8 |
|
17. |
851712 |
Telephones for cellular networks "mobile telephones" or for other wireless networks |
20% decrease in CD |
5 |
1 |
4 |
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAnnex II
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишPREFERENTIAL TRADE AGREEMENT
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишbetween the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan Rules of Origin
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. Short title, commencement. — (1) these rules may be called the Uzbekistan-Pakistan Preferential Trade Agreement Rules of Origin, (2) They shall come into force with effect from ---------------.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Application. — These rules shall apply to the products covered by the Agreement and consigned from the territory of either of the Contracting Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. Rule 1: Definitions
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишFor the purpose of these Rules:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) “goods” means both material and the products;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) “materials” shall include raw materials, ingredients, parts, components, sub-components, sub-assembly and/or goods that were physically incorporated into another good or were subject to a process in the production of another good;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишc) “territory” means the territory of the Contracting Party, including the land area, internal waters and the territorial sea and air space above them, as well as any area beyond its territorial sea within which a party has sovereign rights of exploration and exploitations of resources of the seabed and its subsoil and superjacent water resources in accordance with international law and its laws.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишd) “consignment of goods” means goods that are dispatched simultaneously under one or several shipping documents to the address of one consignee from one consignor, as well as goods that are sent under one postal invoice or are moved as baggage by one person crossing the border;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишe) “resident” means any individuals and legal entities, enterprises or organizations that do not have the status of a legal entity, which, according to the legislation of a Contracting Party to the Agreement, are subject to taxation on the basis of their place of residence, permanent residence, place of management, registration and establishment, or any other similar characteristic;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишf) “exporter” means a resident of one of the states party to the Agreement, who is a party to a foreign trade agreement / transaction, which supplies goods to a resident of another state party to the Agreement;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишg) “importer” means a resident of one of the states party to the Agreement, who is a party to a foreign trade agreement / transaction, who receives goods in a state party to the Agreement, supplied by a resident of another state party to the Agreement;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишh) “consignor / consignee” means a person indicated in the transport documents, who, in accordance with the obligations assumed, has transferred / accepted or intends to transfer / accept goods to the carrier / from the carrier;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишi) “Competent authorities” means “Trade Development Authority of Pakistan” for Pakistan side and “Ministry of Investments and Foreign Trade of the Republic of Uzbekistan” for Uzbek side; who will be responsible for issuing Certificate of Origin under UZPPTA.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишj) Certificate of origin Form IP (UZPPTA) means document issued by a competent authority and confirming the country of origin of goods;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишk) “originating products” mean products that qualify as originating in accordance with the provisions of Rule 2.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишl) “materials of undetermined origin” means when determining the country of origin of goods in accordance with the criterion of sufficient processing, materials of undetermined origin are considered as materials of foreign origin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишm) “production” means methods of obtaining goods including growing, mining, harvesting, raising, breeding, extracting, gathering, collecting, capturing, fishing, trapping, hunting, manufacturing, producing, processing or assembling a good.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишn) “products” means products which are wholly obtained/produced or being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишo) “CIF” means the value of the good imported, and includes the cost of freight and insurance up to the port or place of entry into the country of importation;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишp) “FOB” means the free-on-board value of the good, inclusive of the cost of transport to the port or site of final shipment abroad;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишq) “Harmonized System” means the Harmonized Commodity Description and Coding System agreed to under the WCO;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишr) “ex-works price” means the price paid for the product ex-works to the manufacturer in a Contracting Party in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided that the price includes the value of all the materials used, minus any internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4. Rule 2: Origin Criteria
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишProducts covered by the Agreement imported into the territory of a Contracting Party from the other Contracting Party which are consigned directly within the meaning of Rule 8 hereof, shall be eligible for preferential concessions if they conform to the origin requirement under any one of the following conditions:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) products which are wholly obtained/produced as set out and defined in Rule 3 or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5. Rule 3: Wholly Obtained Products
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишWithin the meaning of Rule 2 (a), the following shall be considered as wholly obtained/produced in the exporting Party:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) Plant and plant products harvested, picked or gathered there: Live
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) animals born and raised there:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) Product obtained from live animals referred to in paragraph (b) above;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) Products obtained from hunting, trapping, fishing, aquaculture; gathering or capturing conducted there;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(e) Minerals and other naturally occurring substances, not included in paragraphs (a) to (d), extracted or taken from its soil waters, seabed or beneath their seabed;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(f) Products taken from the waters, seabed or beneath the seabed outside the territorial waters of that Party, provided that Party has the rights to exploit such waters, seabed and beneath the seabed in accordance with international law;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(g) Products of sea Fishing and other marine products taken from the high ʻseas by-vesselsʼ registered with a Party or entitled to fly the flag of that Party;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(h) Products processed and/or made on board factory ships registered with a Party or entitled to fly the flag of that Party, exclusively from products referred to in paragraph (g) above:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(i) Secondary raw materials and waste resulting from production and other operations carried out in the territory of a given country;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(j) Goods obtained/produced in a Party solely from products referred to in paragraphs (a) to (j) above.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6. Rule 4: Sufficiently worked or processed products
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишWithin the meaning of Rule 2 (b), the criterion for sufficient working / processing can be expressed by the fulfilment of the following conditions:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишa) for each material of foreign origin, a change in the commodity item under the HS code at the level of at least one of the first four characters, which occurred as a result of processing / or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишb) ad valorem rule, when the cost of used materials of foreign origin does not exceed 18% in the ex-works price of the final product.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишHerewith, the value of the non-originating materials shall be:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(I) the CIF value at the time of importation of the materials; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(II) the earliest ascertained price paid for the materials of undetermined origin in the territoryʼ of the Party where the working or processing takes place.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7. Rule 5: Cumulative Rule of Origin
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIf in the production of the final product in one of the Contracting Parties to the Agreement, materials originating from another Contracting Party to the Agreement are used, confirmed by a Certificate of origin Form IP (UZPPTA) and subject to stage-by-stage subsequent processing in other Contracting Party to the Agreement, then the country of origin of such goods is considered to be the country in whose territory it was last processed, provided that the materials not originating in any of the Contracting Parties duly meet Rule 4.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш8. Rule 6: Minimal Operations and Processes
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe operations or processes, listed below, undertaken by themselves or in combination with each other shall be considered to be minimal and shall not be taken into account in determining the origin in terms of Rule 2.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) preservation of products in good condition for the purposes of transport or storage;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) changes of packaging, or breaking-up and assembly of packages;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) simple cleaning, including removal of oxide, oil, paint or other coverings;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) simple painting and polishing operations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(e) simple testing or calibration;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(f) husking, partial or total bleaching, polishing and glazing of cereals and rice;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(g) sharpening, simple grinding, slicing or simple cutting;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(h) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards and all other simple packaging operations;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(i) affixing or printing-marks, labels, logos and other like distinguishing signs on products or their packaging;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(j) simple mixing of products, whether or not of different kinds;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(k) simple assembly of pans of products to constitute a complete product;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(1) slaughter of livestock.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш9. Rule 7: Direct transport
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe following shall be considered as directly consigned from the exporting Contracting Party to the importing Contracting Party:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) If the products are transported without passing through the territory of any non-Contracting Party;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) The products whose transport involves transit through one or more intermediate non-Contracting Parties with or without transshipment or temporary storage in such countries, provided that:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(i) The transit entry is justified for geographical reasons or by considerations related exclusively to transport requirements;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(ii) The products have not entered into trade or consumption there;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(iii) The products have not undergone any operation there other than unloading and reloading or any operation required to keep them in good condition and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш10. Rule 8: Treatment of Packages and Packing Materials
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) If the product is subject to the value-added criterion, the value of the packages and packing material for retail sale shall be taken into account in its origin assessment, in case the packing is considered as forming a whole with products;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) Where paragraph (a) above is not applied, the packages and packing materials shall not be taken into account in determining the origin of the products;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) The containers and packing materials exclusively used for the transport of a product shall not be taken into account for determining the origin of any good.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш11. Rule 9: Accessories, spare parts and tools
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAccessories, spare parts and tools dispatched with a piece of machine, equipment, apparatus or vehicle shall be deemed to have the same origin as the machine, equipment, apparatus or vehicle, provided that;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) they are the part of the normal equipment; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) they are included in the price thereof; or
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) they are not separately invoiced.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш12. Rule 10: Indirect Materials
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn order to determine whether a product originates, it shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) energy and fuel;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) plant and equipment;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) machines and tools;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) goods which do not enter and which are not intended to enter into the final composition of the product.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш13. Rule 11: Certificate of Origin
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишA claim that products shall be accepted as eligible for preferential concession shall be supported by a Certificate of Origin as set out in Form IP of Attachment A (UZPPTA) issued by a competent authority designated by the exporting Contracting Party and notified to the other Contracting Party to the Agreement in accordance with the Operational Certification Procedures.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш14. Rule 12: Review and Modification
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThese rules may be reviewed and modified as and when necessary upon request of a Contracting Party and may be opened to such reviews and modifications as agreed by the Contracting Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишANNEXURE III
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишOPERATIONAL PROCEDURE FOR THE RULES OF ORIGIN UNDER THE PREFERENTIAL TRADE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF UZBEKISTAN AND THE GOVERNMENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишFor the purpose of implementing the Rules of Origin under the Preferential Trade Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan, the following operational procedures on the issuance and verification of the Certificate of Origin (Form IP) and the other related administrative matters shall apply:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 1:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe certificate of Origin shall be issued by The Government Authorities of the exporting Contracting Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe certificate must be issued by a body authorized in accordance with the legislation of the Contracting Parties.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 2:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) The Contracting Party/ shall inform the other Contracting Party the names and addresses of their respective Government Authorities issuing the Certificate of Origin and shall provide specimen signatures and specimen of official seals used by their said Government Authorities.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) Any change in names, addresses, or official seals shall be promptly informed in the same manner as stated above.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 3:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишFor the purpose of verifying the conditions for preferential treatment, the Government Authorities designated to issue the Certificate of Origin shall have the right to call for any supporting documentary evidence or to carry out any check considered appropriate. If such right cannot be obtained through the existing national laws and regulations, it shall be inserted as a clause in the application form referred to in the following Rules 4 and 5.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 4:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe exporter and/or the manufacturer of the products qualified for preferential treatment shall apply in writing to the Government authorities requesting for the pre-exportation verification of the origin of the products.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe result of the verification, subject to review periodically or whenever appropriate, shall be accepted as the supporting evidence in verifying the origin of the said products to be exported thereafter. The pre-verification may not apply to the products of which, by their nature, origin can be easily verified.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 5:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишAt the time of carrying out the formalities for exporting the products under preferential treatment, the exporter or his authorized representative shall submit a written application for the Certificate of Origin together with appropriate supporting documents proving that the products to be exported qualify for the issuance of a Certificate of Origin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 6:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe Government Authorities designated to issue the Certificate of Origin shall, to the best of their competence and ability, carry out proper examination upon each application for the Certificate of Origin to ensure that:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) The application and the Certificate of Origin are duly completed and signed by the authorized signatory;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) The origin of the product is in conformity with the Rules of Origin for the Preferential Trade Agreement between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) The other statements of the Certificate of Origin correspond to supporting documentary evidence submitted:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) HS Code, values, description, quantity conform to the products to be exported.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 7:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) The Certificate of Origin must be on ISO A4 size paper in conformity to the specimen as shown in Form IP. It shall be made in English language.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) The Certificate of Origin shall comprise one original and three Copies.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) Each Certificate of Origin shall bear a reference number separately given by each place or office of issuance.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) The original shall be forwarded by the exporter to the importer for submission to the Customs Authorities at the place of importation.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишTwo copies shall be retained by the exporter and quadruplicate copy will be retained by the issuing authority in the exporting country.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(e) the validity of the Certificate of Origin shall be 12 months from the date of its issuance.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 8:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишNeither erasures nor superimposition shall be allowed on the Certificate of Origin. Any alterations shall be made by striking out the erroneous materials and making any additions required. Such alterations shall be approved by an authorized signatory of the applicant and certified by the appropriate Government Authorities. Unused spaces, shall be crossed out to prevent any subsequent addition.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 9:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) The Certificate of Origin shall be issued by the relevant Government authorities of the exporting Contracting Party before or at the time, of exportation or within 3 days thereafter whenever the products to be exported can be considered originating in that Contracting Party within the meaning of the Rules of Origin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) In exceptional cases where a Certificate of Origin has not been issued before or at the time of exportation or soon thereafter due to involuntary errors or omissions or other valid causes, the Certificate of Origin may be issued retrospectively but no longer than one year from the date of shipment, bearing the words “ISSUED RETROSPECTIVELY” in Box 11 of Form IP.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 10:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn the event of theft, loss or destruction of a Certificate of Origin, the exporter may apply in writing to the Government authorities, which issued it for the certified true copy of the origin and the triplicate to be made on the basis of the export documents in their possession bearing the endorsement of the words “DUPLICATE” in Box 12. This copy shall bear the date of the original Certificate of Origin. The certified true copy of a Certificate of Origin shall be issued within the validity period of the original certificate.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 11:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. As an alternative to the provisions regarding the issuance of Certificates of Origin, the Contracting Parties shall accept electronically issued Certificates of Origin under UZPPTA.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Contracting Parties shall inform each other about the readiness of the issuance of electronic Certificates of Origin and all technical issues related to such implementation (issuance, submission and verification of an electronic certificate), after signing and implementation of Protocol of Electronic Data Interchange.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3. The Original or Electronic form of the Certificate of Origin shall be submitted by the importer or its authorized representative to the concerned Customs Authorities at the time of filing the import declaration for the products concerned.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 12:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe following time limit for the presentation of the Certificate of Origin shall be observed:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) Certificate of Origin shall be submitted to the Customs Authorities of the importing Contracting Party within its validity period;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) Where the Certificate of Origin is submitted to the relevant Customs Authorities of the importing Contracting Party after the expiration of the time limit for its submission, such Certificate of Origin is still to be accepted when failure to observe the time limit results from force majeure or other valid causes beyond the control of the exporter, duly confirmed in accordance with the national legislation of both Contracting Parties; and
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) In all cases, the relevant Customs Authorities in the importing Party may accept such Certificate of Origin provided that the products have been imported before the expiration of the time limit of the said Certificate of Origin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 13:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn the case of consignments of products originating in the exporting Contracting Party and not exceeding US$200.00 FOB, the production of a Certificate of Origin shall be waived and the use of simplified declaration by the exporter on a commercial document containing information about the product sufficient for its identification, that the products in question have originated in the exporting Contracting Party will be accepted. Products sent through the post not exceeding US$200.00 FOB shall also be similarly treated.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишThe consignment must not be a part supplied under one contract.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 14:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1. The discovery of minor discrepancies between the statements made in the Certificate of Origin and those made in the documents submitted to the Customs Authorities of the importing Contracting Party for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso-facto invalidate the Certificate of Origin, if it does in fact correspond to the products submitted.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишMinor discrepancies may include:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш• Spelling or grammatical errors in the Certificate of Origin,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш• Slight differences in description of the goods between the COO and the supporting documents.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2. Such corrections and/or additions to the Certificate of Origin are made by crossing out erroneous information and imprinting or handwriting of corrected information, which is certified by the signature of an authorized person and the seal authorized body that issued the certificate Form of IP (UZPPTA).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 15:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) The importing Contracting Party may request a retrospective check at random and/or when it has reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question or of certain parts thereof.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) The request shall be accompanied with the Certificate of Origin concerned and shall specify the reasons and any additional information suggesting that the particulars given on the said Certificate of Origin may be inaccurate, unless the retrospective check is requested on a random basis.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(c) The Customs Authorities of the importing Contracting Party may suspend the provisions on preferential treatment while awaiting the result of verification. However, it may release the products to the importer subject to any administrative measures deemed necessary, provided that they are not held to be subject to import prohibition or restriction and there is no suspicion of fraud.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(d) The Issuing Government Authorities receiving a request for retrospective check shall respond to the request promptly and reply not later than three (3) months after the receipt of the request. If the exporterʼs Contracting Party fails to provide a proper response within the specified period, the customs authority of the importerʼs Contracting Party will send the last request for an additional period of three (3) months.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 16:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишWhen destination of all or parts of the products exported to a Contracting Party is changed, before or after their arrival in the party the following rules shall be observed;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) If the goods have already been presented to the customs authorities of the importing Contracting Party, the certificate of origin, upon written statement by the importer, shall be replaced with a new certificate issued by the Authorized Authorities of the importing Contracting Party.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) If the changing of destination occurs during transportation to the importing Contracting Party as specified in the Certificate of Origin, the exporter shall apply in writing, accompanied with the issued Certificate of Origin, for the new issuance for all or parts of products.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 17:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(a) When it is suspected that fraudulent acts in connection with the Certificate of Origin have been committed, the Government Authorities concerned shall cooperate in the action to be taken in the territory of the respective Contracting Party against the persons involved.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(b) Each Contracting Party shall be responsible for providing legal sanctions for fraudulent acts related to the Certificate of origin.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишArticle 18:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишIn the case of dispute concerning origin determination, classification of products or other matters, the Government Authorities concerned in both the importing and the exporting Contracting Parties shall consult each other with a view to resolving the dispute, and the result shall be reported to the other Contracting Party for information.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш|
1. Exporterʼs Name and Address |
CERTIFICATE NO. | ||
|
PREFERENTIAL TRADE AGREEMENT between the Government of the Republic of Uzbekistan and the Government of the Islamic Republic of Pakistan (UZPPTA) | |||
|
2. Consigneeʼs Name and Address |
CERTIFICATE OF ORIGIN | ||
|
(Combined Declaration and Certificate) | |||
|
Form IP | |||
|
Issued in ______________ | |||
|
(Country) | |||
|
See Overleaf Notes | |||
|
3. Means of transport and route (as far as known) |
4. Marks and numbers on packages; Number and kind of packages; description of goods; HS code | ||
|
Departure Date | |||
|
Vessel /Flight No. | |||
|
Port of loading | |||
|
Port of discharge | |||
|
5. Item number |
6. Origin Criterion |
7. Gross Weight, Quantity |
8. Number and date of invoices |
|
9. Remarks |
|||
|
10. Declaration by the exporter The undersigned hereby declares that the above details and statement are correct; that all the goods were produced in |
11. Certification It is hereby certified, on the basis of control carried out, that the declaration by the exporter is correct. | ||
|
......................................................................... |
|||
|
........................................................ |
|||
|
(Country) |
|||
|
and that they comply with the origin requirements specified these goods in the Rules of Origin under Uzbekistan-Pakistan PTA for the goods exported to |
|||
|
......................................................................... |
|||
|
........................................................ |
|||
|
(Importing country) |
......................................................................... | ||
|
......................................................................... |
......................................................... | ||
|
........................................................ |
Place and date, signature and stamp of Authorized issuing Authority /Body | ||
|
Place and date, name, signature and company of authorized signatory | |||