Правительство Республики Узбекистан и Правительство Азербайджанской Республики, далее именуемые Сторонами,

стремясь к активизации двустороннего сотрудничества в сфере карантина и защиты растений для эффективной имплементации фитосанитарных мер в соответствии с международными стандартами по фитосанитарным мерам (далее — МСФМ), принятых в рамках Международной Конвенции по карантину и защите растений от 1951 года (далее — МККЗР),

намереваясь принять совместные меры по защите территории государств Сторон от ввоза и распространения регулируемых вредных организмов, а также снижению фитосанитарного риска при торговле сельскохозяйственными продуктами,

согласились о нижеследующем:

Стороны осуществляют сотрудничество в сфере карантина и защиты растений в целях зашиты территории своих государств от проникновения регулируемых вредных организмов, а также содействия увеличению товарооборота между государствами Сторон.

Термины, использованные в настоящем Соглашении, имеют то же значение, предусмотренное в МККЗР и МСФМ.

Для целей настоящего Соглашения термины «носители объектов карантина растений», «подкарантинная продукция», «подкарантинные грузы», «подкарантинные материалы», «подкарантинные товары» и «объекты регулирования» имеют одинаковое значение и, в настоящем Соглашении используется термин «объекты регулирования».

Для координации и реализации положений настоящего Соглашения ответственными уполномоченными органами Сторон являются:

от имени Правительства Азербайджанской Республики — Агентство пищевой безопасности Азербайджанской Республики;

от имени Правительства Республики Узбекистан — Агентство по карантину и защите растений Республики Узбекистан.

Стороны будут информировать друг друга о зонах, свободных от вредных организмов, свободных мест производства, свободных участков производства и территориях с низкой численностью вредных организмов на территориях своих государств.

Стороны также обмениваются опытом по установлению зон, свободных от вредных организмов, а также по применению эффективных фитосанитарных мер по их поддержанию.

Стороны будут проводить карантинный досмотр объектов регулирования в процессе их производства, обработки, перевозки, а также хранения с целью определения присутствия или отсутствия регулируемых вредных организмов для государств Сторон, которые могут нанести вред объектам регулирования.

Стороны обязуются придерживаться утвержденных законодательством своих государств фитосанитарных правил по импорту, экспорту, реэкспорту и транзиту объектов регулирования, перевозимых с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны.

Стороны сотрудничают в сфере проведения анализа фитосанитарных рисков и, по запросу, могут обмениваться результатами завершенного анализа фитосанитарных рисков в ознакомительных целях.

Объекты регулирования, которые вывозятся с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, либо которые перевозятся транзитом по территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, либо объекты регулирования происхождением из третьих стран, подвергшиеся на территории государства одной из Сторон переупаковке, перегрузке или разделению на части, должны сопровождаться оригиналом фитосанитарного сертификата или реэкспортного фитосанитарного сертификата и карантинным разрешением (на импорт или транзит), если это предусмотрено национальным законодательством, в соответствии с фитосанитарными требованиями государства импортирующей Стороны.

В целях идентификации партий объектов регулирования в фитосанитарных сертификатах указывается номер (название) транспортного средства, перевозящего эту партию. Фитосанитарные сертификаты оформляются в соответствии с МСФМ № 12.

Наличие фитосанитарного сертификата не исключает права Сторон проводить карантинный досмотр объектов регулирования в соответствии с законодательством своих государств.

Если обеззараживание объектов регулирования проводилось на территории государства одной Стороны, ввоз указанных объектов на территорию государства другой Стороны разрешается после ее дегазации (искусственного устранения газов из объектов регулирования), или дегазации на территории государства Стороны, которая принимает объекты регулирования по предварительной договоренности с другой Стороной.

Реэкспорт и транзит объектов регулирования проводится согласно МСФМ № 12.

При экспорте объектов регулирования с территории государства одной Стороны на территорию государства другой Стороны, в качестве упаковочного материала будут применяться древесные упаковочные материалы, прошедшие специальную обработку в соответствии с МСФМ № 15. Растительные материалы (сено, солома, мякина, листья), не будут использоваться в качестве дополнительного упаковочного материала без предварительного согласия импортирующей Стороны. Другие упаковочные материалы должны быть свободны от почвы.

Стороны запрещают импорт живых укорененных растений с почвой, которые могут быть переносчиками регулируемых вредных организмов для государств Сторон.

Транспортные средства, используемые одной Стороной для перевозки объектов регулирования на территорию государства другой Стороны, должны быть тщательно очищены, а при необходимости — обеззаражены.

По согласованию Сторон могут быть организованы инспекции на место производства продукции (питомники, плантации) в страну экспортера в случае импорта семян и посадочных материалов для проведения обследования, в соответствии с фитосанитарными требованиями государства импортирующей Стороны.

При выявлении серьезных случаев несоответствия импортируемых объектов регулирования фитосанитарным правилам и требованиям в ходе карантинного досмотра в пограничных пунктах, импортирующая Сторона вправе принимать решение об уничтожении или возврате настоящей продукции.

Серьезными несоответствиями фитосанитарным правилам и требованиям считаются следующие случаи:

выявление регулируемых вредных организмов;

отсутствие фитосанитарных сертификатов:

незаверенные изменения или подчистки в фитосанитарных сертификатах;

поддельные фитосанитарные сертификаты;

грузы, запрещенные к ввозу.

В других случаях нарушения фитосанитарных требований, Стороны предоставляют возможность импортирующим лицам устранить выявленное несоответствие. При не устранении лицами нарушений в течение предоставленного периода, импортирующая Сторона вправе возвратить или уничтожить объекты регулирования.

В случаях выявления несоответствия импортируемых объектов регулирования фитосанитарным правилам и требованиям, импортирующая Сторона направляет другой Стороне нотификацию в соответствии с МСФМ № 13, в которой описывается вид нарушения и принятые меры.

Нотификации направляются в течение месяца со дня выявления нарушения. В случае значительной задержки с подтверждением причины нотификации (например, идентификация организма), Стороны могут направить предварительную нотификацию.

После получения нотификации экспортирующая Сторона принимает меры по устранению выявленных нарушений и своевременно информирует о результатах импортирующую Сторону.

По запросу экспортирующей Стороны и при условии положительной оценки, другая Сторона может признать фитосанитарные меры, принимаемые экспортирующей Стороной эквивалентными согласно МСФМ № 24.

Стороны могут отдельно согласовать порядок признания эквивалентности фитосанитарных мер.

Стороны рассмотрят возможность создания системы электронного обмена фитосанитарными сертификатами. В целях согласования механизма его реализации, Стороны могут согласовать отдельный план мероприятий.

В целях решения практических вопросов, связанных с реализацией положений настоящего Соглашения, Стороны, при необходимости, организовывают совместные встречи, которые проводятся поочередно на территории государств Сторон или, в случае необходимости, в режиме видеоконференции.

Организационные расходы по проведению встреч несет принимающая Сторона.

Место, сроки и повестка дня таких встреч определяются Сторонами заблаговременно.

Настоящее Соглашение не затрагивают прав и обязательств государств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых они являются.

По взаимному согласию Сторон, в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, оформляемые отдельными протоколами, которые являются его неотъемлемой частью и вступают в силу в порядке, установленном статьей 16 настоящего Соглашения.

Разногласия, связанные с толкованием или применением положений настоящего Соглашения, разрешаются путем консультаций и переговоров между Сторонами.

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения по дипломатическим каналам письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Настоящее Соглашение заключается на пять (5) лет. Если ни одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения, оно автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды.

Настоящее Соглашение прекращает свое действие по истечении шесть (6) месяцев с даты получения одной из Сторон по дипломатическим каналам письменного уведомления другой Стороны о намерении прекратить его действие.

Соглашения между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Азербайджанской Республики о сотрудничестве в области карантина растений от 13 июня 2003 года прекращает свое действие после вступления в силу настоящего Соглашения.

Совершено в городе Ташкенте 21 июня 2022 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, азербайджанском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут обращаться к тексту на русском языке.