Ҳужжатга таклиф юбориш
Аудиони тинглаш
Ҳужжат элементидан ҳавола олишМеморандум о взаимопонимании
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишмежду Министерством юстиции Республики Узбекистан и Министерством Адалат Туркменистана
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишҲужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишМинистерство юстиции Республики Узбекистан и Министерство Адалат Туркменистана, далее именуемые Участниками,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишжелая укрепить дружественные отношения,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишучитывая важность двустороннего сотрудничества в области права и юстиции,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишпринимая во внимание намерение развивать сотрудничество по вопросам, представляющим взаимный интерес,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишдостигли нижеследующего взаимопонимания:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 1
Цели сотрудничества
Цели сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишЦелью настоящего Меморандума о взаимопонимании (Меморандум) является создание основы для совместных институциональных отношений с целью поощрения и развития двустороннего сотрудничества в сфере права и юстиции на основе взаимной выгоды и равенства.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 2
Области сотрудничества
Области сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУчастники будут сотрудничать в пределах своей компетенции и в соответствии с национальным законодательством своих государств в следующих областях:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) законотворческий (нормотворческий) процесс и правоприменительная практика;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) содействие повышению правосознания и правовой культуры граждан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) подготовка и повышение квалификации юридических кадров;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) управления кадрами;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) арбитраж;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) иные направления, представляющие взаимный интерес.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 3
Формы сотрудничества
Формы сотрудничества
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишОбласти сотрудничества, указанные в параграфе 2 настоящего Меморандума, могут осуществляться в следующих формах:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш1) обмен специалистами (сотрудниками) на краткосрочной и долгосрочной основе для обмена опытом и ознакомления с деятельностью органов и учреждений юстиции;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш2) привлечение экспертов и специалистов Участников к разработке проектов нормативно-правовых актов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш3) организация и проведение совместных мероприятий по обмену опытом, в частности конференций, семинаров, тренингов, лекций, практических занятий, круглых столов и др;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш4) участие в международных мероприятиях;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш5) организация и проведение совместных исследований;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш6) обмен правовой информацией, литературой и другими изданиями;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш7) иные формы сотрудничества, представляющие взаимный интерес.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 4
Программы и встречи
Программы и встречи
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ целях реализации положений настоящего Меморандума Участники будут разрабатывать программы мероприятий краткосрочного и долгосрочного сотрудничества на основе взаимной договоренности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУчастники будут стремиться к своевременной и эффективной реализации этих программ.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУчастники могут создавать рабочую группу для обеспечения реализации настоящего Меморандума.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишДля рассмотрения хода выполнения договоренностей, предусмотренных настоящим Меморандумом, Участники могут проводить встречи поочередно на системной основе на территории своих государств. При необходимости, Участники могут также проводить переговоры посредством видеоконференций по обоюдному согласию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 5
Использование информации
Использование информации
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУчастники будут обеспечивать конфиденциальность информации и документов, полученных от другого Участника в рамках настоящего Меморандума, и не будут раскрывать их третьей стороне без предварительного письменного согласия другого Участника.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 6
Язык
Язык
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишУчастники будут использовать русский язык в качестве рабочего языка сотрудничества в рамках настоящего Меморандума.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 7
Финансовые расходы
Финансовые расходы
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишКаждый Участник будет нести свои собственные расходы, возникающие в ходе реализации настоящего Меморандума, если иное не будет определено Участниками в каждом конкретном случае.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 8
Права и обязательства
Права и обязательства
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящий Меморандум не является международным договором и не создает для Участников каких-либо прав и обязательств, регулируемых международным правом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 9
Урегулирование споро
Урегулирование споро
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВсе разногласия, связанные с толкованием или применением настоящего Меморандума, будут разрешаться Участниками путем консультаций.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 10
Внесение поправок
Внесение поправок
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПо обоюдному согласию Участников, в настоящий Меморандум могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся неотъемлемой частью настоящего Меморандума и оформляемые отдельными протоколами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПараграф 11
Вступление в силу, срок действия и прекращение действия
Вступление в силу, срок действия и прекращение действия
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишНастоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания и будет действовать до тех пор, пока его действие не будет прекращено одним из Участников, направившим другому письменное уведомление о расторжении за 3 месяца.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПрекращение действия настоящего Меморандума не затронет действия совместных программ и мероприятий, которые будут руководствоваться его положениями до их окончательного исполнения, если Участники не заявят об их прекращении.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишПодписано в городе Ташкенте, 5 октября 2021 года, в двух подлинных экземплярах каждый на узбекском, туркменском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олишВ случае расхождения между текстами настоящего Меморандума, Участники обращаются к тексту на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш(подписи)