от 10.06.2021 г. №
ONLINE TRANSLATE
Соглашение между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
Кучга кириш санаси
13.09.2021
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Соглашение
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О создании «Таджикско-узбекской инвестиционной компании»
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Правительство Республики Узбекистан и Правительство Республики Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
с целью укрепления добрососедских отношений и расширения экономического сотрудничества между двумя государствами,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
желая активизировать инвестиционную деятельность, направленную на создание благоприятных условий для стабильного развития экономических отношений,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
стремясь стимулировать развитие прямых связей между деловыми кругами двух государств,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
руководствуясь Договором о стратегическом партнерстве между Республикой Узбекистан и Республикой Таджикистан от 17 августа 2018 года и Соглашением между Правительством Республики Узбекистан и Правительством Республики Таджикистан о поощрении и взаимной защите инвестиций от 9 марта 2018 года,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
основываясь на принципе взаимной экономической выгоды,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
согласились о следующем:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 1
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны договорились учредить совместное предприятие «Таджикско-узбекская инвестиционная компания» в форме общества с ограниченной ответственностью (далее — Совместное предприятие) в г. Душанбе Республики Таджикистан в целях финансирования совместных проектов по созданию экспортоориентированных предприятий в направлениях, представляющих взаимный интерес.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны будут оказывать совместному предприятию содействие в соответствии с законодательством государств Сторон с целью скорейшего достижения его эффективной работы.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 2
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совместное предприятие учреждается для финансирования совместных проектов на территории Республики Таджикистан, основным видами деятельности которой являются:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1) инвестирование путем приобретения долей в уставных капиталах действующих и вновь создаваемых хозяйствующих субъектов, выделение займов, выпуск ценных бумаг на территории Республики Таджикистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2) реализация таджикским и иностранным инвесторам долей инвестиционной компании в уставном капитале хозяйствующих субъектов и в других формах, с предоставлением приоритетного права приобретения указанных долей первичному держателю этих долей, не запрещенных законодательством Республики Таджикистан;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3) инвестиционное сотрудничество с международными инвестиционными и финансовыми институтами (компаниями), в том числе в Республике Таджикистан, координация инвестиционного взаимодействия с ними, а также сопровождение и содействие в реализации совместных инвестиционных проектов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4) поиск и привлечение иностранных и отечественных инвесторов для расширения состава участников совместного предприятия;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5) выделение средств коммерческим банкам Республики Таджикистан на коммерческой основе.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6) другие виды деятельности, не запрещенные законодательством Республики Таджикистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 3
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Учредителями совместного предприятия выступают:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
от узбекской стороны — Фонд реконструкции и развития Республики Узбекистан с 75% доли уставного капитала;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
от таджикской стороны — Государственное унитарное предприятие «Таджинвест» при Государственном комитете по инвестициям и управлению государственным имуществом Республики Таджикистан с 25% доли уставного капитала.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Состав участников совместного предприятия может быть изменен по взаимному согласию Сторон.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 4
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Уставный капитал совместного предприятия составляет 12 (двенадцати) млн. дол. США. Данная сумма уставного капитала разделена между учредителями совместного предприятия на доли внесенных вкладов. Владение каждой долей уставного капитала устанавливается и утверждается на общем собрании участников.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Уставной капитал может быть увеличен или уменьшен в соответствии с законодательством Республики Таджикистан. Увеличение уставного капитала может быть осуществлено после внесения всеми его участниками вкладов в полном объеме.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 5
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совместное предприятие является юридическим лицом по законодательству Республики Таджикистан. Оно вправе от своего имени заключать договоры (контракты), приобретать имущественные и личные неимущественные права и нести обязанности, быть истцом и ответчиком в суде, арбитраже и третейском суде.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совместное предприятие руководствуется в своей деятельности, настоящим Соглашением и Уставом, являющимся неотъемлемой частью настоящего Соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 6
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Совместное предприятие, его клиенты и контрагенты, их доходы, имущество и другие активы, а также их операции и сделки, осуществляемые в соответствии с настоящим Соглашением, облагаются всеми налогами, в том числе налогом на прибыль, сборами, пошлинами и другими обязательными платежами в бюджет в порядке, установленным законодательством Республики Таджикистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 7
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Стороны, по мере необходимости, будут проводить консультации для обсуждения вопросов, связанных с выполнением настоящего соглашения.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 8
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, являющиеся его неотъемлемой частью, которые оформляются отдельными Протоколами, и вступают силу в соответствии со статьей 10 настоящего Соглашения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 9
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Любые разногласия или спорные вопросы, возникающие в ходе выполнения или применения положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров между Сторонами.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Статья 10
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу, и будет действовать до истечения одного года со дня, когда одна из Сторон направит другой Стороне письменное уведомление о намерении прекратить его действие.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Прекращение действия настоящего Соглашения не будет затрагивать выполнение совместных проектов, программ и других мероприятий, осуществляемых в соответствии с настоящим соглашением, но не завершенных к моменту окончания срока его действия.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Подписано в городе Душанбе 10 июня 2021 года, в двух подлинных экземплярах на русском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
(подписи)