Акт утратил силу 20.10.2006 зарегистрировано 29.02.2000 г., рег. номер 902
ONLINE TRANSLATE
Порядок Центрального банка Республики Узбекистан , зарегистрировано 29.02.2000 г., рег. номер 902
Кучга кириш санаси
10.03.2000
Акт утратил силу 20.10.2006
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш

«УТВЕРЖДЕН»
Центральным банком
Республики Узбекистан
22 февраля 2000 г.
№ 463

(протокол № 3)

Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Порядок
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
МИКРОКРЕДИТОВАНИЯ КОММЕРЧЕСКИМИ БАНКАМИ ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ И ДЕХКАНСКИХ ХОЗЯЙСТВ, ОСУЩЕСТВЛЯЮЩИХ СВОЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ БЕЗ ОБРАЗОВАНИЯ ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА, В НАЦИОНАЛЬНОЙ И ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТАХ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
[Зарегистрирован Министерством юстиции Республики Узбекистан от 29 февраля 2000 г. Регистрационный № 902]
 Комментарий LexUz
Настоящий Порядок выведен из государственного реестра в соответствии с приказом министра юстиции Республики Узбекистан от 20 октября 2006 года № 173-мх.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Общие положения
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.1. Настоящий Порядок разработан в соответствии с Гражданским кодексом, законами Республики Узбекистан «О Центральном банке Республики Узбекистан», «О банках и банковской деятельности», а также протоколом № 1 заседания Кабинета Министров Республики Узбекистан от 11 февраля 2000 года и направлен на создание условий для развития индивидуальных предпринимателей и дехканских хозяйств, осуществляющих свою деятельность без образования юридического лица.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.2. Настоящий Порядок регулирует порядок выдачи коммерческими банками микрокредитов индивидуальным предпринимателям и дехканским хозяйствам, осуществляющим свою деятельность без образования юридического лица. Выдача микрокредитов осуществляется коммерческими банками на территории Республики Узбекистан на условиях возвратности, платности, обеспеченности, срочности и целевого использования.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Условия настоящего Порядка распространяются также на микрокредитование индивидуальных предпринимателей и дехканских хозяйств, осуществляющих свою деятельность без образования юридического лица за счет кредитных линий внебюджетных фондов, открываемых в коммерческих банках.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.3. Под микрокредитами для индивидуальных предпринимателей и дехканских хозяйств, осуществляющих свою деятельность без образования юридического лица, понимаются кредиты в иностранной или национальной валюте в размере, эквивалентном по курсу Центрального банка Республики Узбекистан на день выдачи ссуды до 5000 (пять тысяч) долларов США.
(пункт 1.3 в редакции изменений № 1, утвержденных Центральным банком Республики Узбекистан от 24 июня 2000 года № 463-1 (рег. № 902-1 от 11.08.2000 г.) — Бюллетень нормативных актов, 2000 г., № 15)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.4. Микрокредиты предоставляются только резидентам Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.5. Коммерческие банки осуществляют выдачу микрокредитов заемщикам на договорной основе на срок до 3 лет. Предоставление кредитов производится по месту нахождения депозитного счета до востребования клиента.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Допускается выдача в наличной форме в размере до 50% от суммы микрокредита с условием их погашения в срок до 1,5 года (18 месяцев).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.6 Банки создают специальный Фонд льготного кредитования для выдачи льготных кредитов, в том числе микрокредитов, субъектами малого предпринимательства.
(абзац первый пункта 1.6 в редакции постановления Правления Центрального банка Республики Узбекистан от 6 декабря 2003 года № 463-4 (рег. № 902-4 от 20.12.2003 г.) — Бюллетень нормативных актов, 2003 г., № 24)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Процентные ставки по микрокредитам за счет средств специального фонда льготного кредитования устанавливаются в размере не более 50% от ставки рефинансирования Центрального банка на день выдачи микрокредита.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.7. Микрокредиты предоставляются заемщикам на следующие цели:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
приобретение мини-оборудования;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
развитие и расширение собственного производства, в том числе на приобретение семян, скота, молодняка скота, птицы, фуража и комбикормов, ветеринарных препаратов, химических средств защиты растений, минерального удобрения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
первичную обработку сырья и материалов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
на покупку орудий труда, сырья, полуфабрикатов, фурнитуры;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
на производство изделий народных художественных промыслов и прикладного искусства;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
на развитие ремесленничества, организации надомного труда;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
развитие сервисных услуг и бытового обслуживания населения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
развитие здравоохранения;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
развитие индустрии туризма;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
организацию малогабаритных производств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
на другие виды предпринимательской деятельности, связанной с производством товаров народного потребления и сферы услуг (работ), не запрещенные действующим законодательством Республики Узбекистан.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.8. Микрокредиты не могут выдаваться на следующие цели:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
погашение ранее полученных кредитов или любых других долгов;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
табаководство и производство алкогольных напитков;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
осуществление торгово-посреднической деятельности;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
приобретение личного имущества, не используемого в производственных целях.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1.9. Величина процентной ставки за пользование микрокредитами устанавливается по взаимному соглашению между заемщиком и банком на основе кредитного договора, но не более официально установленной ставки рефинансирования Центрального банка.
См. предыдущую редакцию.
(абзац второй пункта 1.9 исключен изменениями и дополнениями № 2, утвержденными Центральным банком Республики Узбекистан от 3 июня 2000 года № 463-2 (рег. № 902-2 от 24.08.2000 г.) — Бюллетень нормативных актов, 2000 г., № 16)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Порядок оформления микрокредитов
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.1. Для получения микрокредитов индивидуальные предприниматели и дехканские хозяйства без образования юридического лица представляют в банк следующие документы:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
заявление на получение кредита с указанием суммы запрашиваемого кредита;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
бизнес-план с обязательным указанием цели использования получаемого кредита.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Кроме того, индивидуальный предприниматель или глава дехканского хозяйства лично представляют паспорт, копия которого подшивается в кредитное дело.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.2. В целях избежания риска непогашения кредита заемщик вправе предоставить в банк один из следующих видов обеспечения:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
залог имущества или ценных бумаг;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
гарантия банка или страховой организации;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
поручительство третьих лиц;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
страховой полис страховой компании о страховании риска непогашения кредита заемщиком;
См. предыдущую редакцию.
(абзац шестой пункта 2.2 исключен в соответствии с постановлением Правления Центрального банка Республики Узбекистан от 20 апреля 2006 года № 10/3 (рег. № 902-5 от 06.05.2006 г.) — СЗ РУ, 2006 г., № 19, ст. 169)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.3. Банки вправе предоставить бланковые (доверительные) микрокредиты заемщикам, имеющим постоянную связь с ними, с хорошей репутацией и хорошей кредитной историей, без предоставления обеспечения возвратности, указанного в п. 2.2 настоящего Порядка.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.4. Одной из форм обеспечения возвратности микрокредита выступает залог имущества. Предметом залога может быть всякое имущество, в том числе вещи и имущественные права (требования), за исключением вещей, изъятых из оборота, драгоценности, ювелирные изделия, свободно конвертируемая валюта и т. д., которые могут быть предметом залога в соответствии с Законом Республики Узбекистан «О залоге».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Приобретаемое за счет кредита имущество в размере 80% от стоимости также может служить предметом залога по данному кредиту.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.5. Поручительство оформляется договором поручительства в пользу банка, заключаемым между поручителем и заемщиком в письменной форме в 3 (трех) экземплярах. На последней странице этого договора после подписей поручителя и заемщика учиняется запись о приеме данного поручительства банком, подписанная управляющим филиала банка и скрепленная круглой печатью.
(пункт 2.5 в редакции постановления Правления Центрального банка Республики Узбекистан от 20 апреля 2006 года № 10/3 (рег. № 902-5 от 06.05.2006 г.) — СЗ РУ, 2006 г., № 19, ст. 169)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.6. Срок выдачи заключения со дня поступления в банк заявления с просьбой выдачи кредита с приложением необходимых документов, указанных в п. 2.1 настоящего Порядка, не должен превышать 5 рабочих дней.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.7. После заключения кредитного договора работник кредитного отдела банка дает распоряжение бухгалтерии об открытии ссудного счета с указанием срока и процентной ставки.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2.8. С принятием решения о выдаче ссуды на заемщика открывается кредитная карточка, по которой осуществляется контроль за кредитом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Порядок кредитования и погашения ссуды
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.1. Предоставление кредитов производится по месту нахождения депозитного счета до востребования клиента. Кредиты выдаются путем открытия отдельного ссудного счета и оплаты платежных поручений заемщика за товарно-материальные ценности с этого счета безналичным путем или наличными деньгами в размере до 50% от суммы микрокредита путем оплаты денежных чеков.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.2. Погашение микрокредитов, выданных в наличной форме, и выплата процентов по ним в обязательном порядке осуществляются путем внесения наличных денег в кассу банка.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.3. Микрокредиты, предоставленные индивидуальным предпринимателям без образования юридического лица, в зависимости от срока кредитования, учитываются на балансовом счете 12601 «Краткосрочные ссуды, предоставленные индивидуальным предпринимателям» и 13801 «Среднесрочные ссуды, предоставленные индивидуальным предпринимателям».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.4. Выданные ссуды по отдельным ссудным счетам по распоряжению кредитного работника оформляются срочными обязательствами, которые учитываются до полного погашения, в зависимости от сроков кредитования, на счетах непредвиденных обстоятельств 91901 «Обязательства заемщиков по краткосрочным ссудам», 91903 «Обязательства заемщиков по среднесрочным ссудам».
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Сроки погашения могут быть представлены в виде графика, который предусматривает его погашение несколькими этапами в зависимости от перспективы поступления денежных потоков.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
При наступлении срока погашения и отсутствии денежных средств у заемщика кредит предъявляется к взысканию через счет просроченных ссуд, а срочные обязательства по нему помещаются в картотеку № 2 и подлежат погашению в порядке календарной очередности. При этом проценты гасятся впереди кредитной задолженности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.5. Коммерческие банки осуществляют постоянный мониторинг на протяжении всего срока пользования кредитом, и он должен быть направлен на оказание всестороннего содействия реализации заявки заемщика и условий кредитного договора.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.6. В процессе мониторинга банком проводятся проверки на месте состояния залога, предоставленного банку и эффективного и целевого использования кредита.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.7. В случае выявления нецелевого использования выданных кредитов банк имеет право досрочно взыскать использованную не по назначению часть кредита с депозитного счета до востребования заемщика в установленном в кредитном договоре порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.8. При непогашении заемщиком основного долга и начисленных по нему процентов в оговоренный кредитным договором срок банк вправе наложить взыскание на предмет залога самостоятельно без обращения в суд в соответствии с второй частью статьи 280 Гражданского кодекса.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3.9 В случае несвоевременного возврата заемщиком основного долга и начисленных процентов по кредитам в сроки, установленные в кредитном договоре, банк вправе осуществлять погашение данной задолженности за счет ликвидного имущества заемщика, в том числе объектов производственной и социальной инфраструктуры, транспортных средств, компьютеров и других ликвидных активов предприятий и организаций в соответствии с «Порядком обращения взыскания на ликвидное имущество заемщиков при несвоевременном погашении задолженности по кредитам банков», утвержденного постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан № 422 от 4 декабря 2002 года.
(пункт 3.9 введен постановлением Правления Центрального банка Республики Узбекистан от 26 декабря 2002 года № 28/18 (рег. № 902-3 от 31.01.2003 г.) — Бюллетень нормативных актов, 2003 г., № 1-2)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Порядок выдачи микрокредитов в иностранной валюте
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.1. Коммерческие банки в соответствии со своими уставами и правами, предоставленными им в лицензиях Центрального банка Республики Узбекистан на проведение валютных операций, могут осуществлять выдачу микрокредитов в иностранной валюте индивидуальным предпринимателям и дехканским хозяйствам, осуществляющим свою деятельность без образования юридического лица на цели, перечисленные в пункте 1.7 настоящего Порядка, только на закупку по импорту для собственной производственной деятельности оборудования, сырья и комплектующих изделий, не производимых в республике.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.2. Предоставление микрокредитов в иностранной валюте осуществляется коммерческими банками за счет собственных и привлекаемых кредитных ресурсов, в том числе кредитных линий иностранных банков.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.3. Микрокредиты в иностранной валюте предоставляются в безналичной форме на коммерческих условиях, которые определяются в кредитных договорах, заключаемых банками с заемщиками.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Уплата процентов по кредиту, выданному в иностранной валюте, осуществляется в национальной валюте по курсу Центрального банка Республики Узбекистан на дату платежа.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Погашение основного долга осуществляется в иностранной валюте, а при ее отсутствии — в национальной валюте по курсу Центрального банка Республики Узбекистан на дату платежа.
(абзацы второй и третий пункта 4.3 в редакции изменений № 1, утвержденных Центральным банком Республики Узбекистан от 24 июня 2000 года № 463-1 (рег. № 902-1 от 11.08.2000 г.) — Бюллетень нормативных актов, 2000 г., № 15)
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.4. Выдача микрокредитов в иностранной валюте за счет привлекаемых кредитных ресурсов осуществляется в соответствии с условиями выделения коммерческим банкам иностранных кредитных линий.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.5. В процессе кредитования заемщиков в иностранной валюте заемщик должен иметь обеспечение возвратности, указанного в п. 2.2 настоящего Порядка, своевременности выполнения заемщиком обязательств перед коммерческим банком по ранее выданным кредитам.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.6. Для получения микрокредитов в иностранной валюте заемщик представляет в банк, кроме документов, указанных в пункте 2.1 настоящего Порядка, характеристику закупаемого за границей товара, страну, в которой он будет приобретен, валюту платежа, стоимость, а при закупке оборудования — данные об обеспечении необходимым сырьем.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.7. Срок рассмотрения заявки на получение микрокредита в иностранной валюте аналогичен сроку, приведенному в пункте 2.6 данного Порядка.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.8. При погашении задолженности по микрокредиту в первую очередь взыскивается сумма процентов за пользование кредитом.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.9. В случае непогашения задолженности в установленные сроки, а также недостатке или отсутствии средств на депозитном счете до востребования заемщика в национальной валюте коммерческие банки вправе списать непогашенную сумму микрокредита с депозитного счета до востребования в иностранной валюте заемщика в установленном законодательством порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.10. При недостатке или отсутствии средств на депозитном счете до востребования заемщика сумма микрокредита взыскивается с депозитного счета до востребования в иностранной валюте гарантодателя или поручителя в установленном законодательством порядке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.11. Коммерческие банки осуществляют контроль за выполнением заемщиками условий кредитных договоров, целевым и своевременным использованием микрокредитов в иностранной валюте, их обеспеченностью, своевременным и полным погашением заемщиками основного долга, уплатой процентов и комиссии за обязательство.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.12. По отношению к заемщикам, не выполняющим своих обязательств по кредитному договору, коммерческие банки вправе:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
временно приостановить или полностью прекратить кредитование;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
досрочно взыскать всю сумму задолженности по предоставленному кредиту.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4.13. При систематическом невыполнении заемщиком условий кредитного договора коммерческий банк в соответствии с условиями кредитного договора вправе потребовать досрочного погашения заемщиком всех ранее предоставленных ему кредитов в иностранной валюте.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
С введением в действие настоящего Порядка утрачивает силу Порядок микрокредитования коммерческими банками субъектов малого и среднего бизнеса, дехканских и фермерских хозяйств, индивидуальных предпринимателей за счет всех источников финансирования в национальной и иностранной валюте Центрального банка от 20 ноября 1999 года № 455, прошедший государственную регистрацию в Министерстве юстиции 16 декабря № 855 в части микрокредитования индивидуальных предпринимателей и дехканских хозяйств, осуществляющих свою деятельность без образования юридического лица.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Заместитель председателя Центрального банка К. РУСТАМОВ
(Бюллетень нормативных актов министерств, государственных комитетов и ведомств Республики Узбекистан, 2000 г., № 4, 2000 г., № 15, 2000 г., № 16, 2003 г., № 1-2, 2003 г., № 24, Собрание законодательства Республики Узбекистан, 2006 г., № 19, ст. 169)