В целях широкой пропаганды уникальных образцов национального музыкального и песенного искусства народов восточных стран, сохранения и развития национальных музыкальных традиций, воспитания у молодого поколения чувства любви к искусству, воспевания прекрасного, истинных человеческих ценностей, а также дальнейшего укрепления уз дружбы и братства между народами, расширения круга творческого сотрудничества, культурно-духовных отношений на международном уровне Кабинет Министров постановляет:

1. Одобрить предложение Министерства по делам культуры и спорта Республики Узбекистан, гастрольно-концертного объединения «Узбекнаво», Узтелерадио и Союза композиторов, а также хокимията Самаркандской области о проведении международного музыкального фестиваля «Шарк тароналари».

Установить, что:

фестиваль проводится раз в два года в городе Самарканде, а первый пройдет с 25 августа по 2 сентября 1997 года;

координацию подготовительных работ между фестивалями осуществляет Министерство культуры Республики Узбекистан.

2. Утвердить состав организационного комитета по подготовке и проведению международного музыкального фестиваля «Шарк тароналари», Положение о порядке его проведения, смету расходов фестиваля согласно приложениям №№ 1, 2 и 3*.

3. Организационному комитету совместно с соответствующими министерствами и ведомствами в двухнедельный срок разработать и утвердить:

план мероприятий по подготовке и проведению фестиваля;

структуру генеральной дирекции фестиваля и ее штатное расписание;

программу фестиваля;

а также определить список спонсоров.

4. Министерству иностранных дел совместно с Министерством по делам культуры Республики Узбекистан, хокимиятом Самаркандской области и Национальной комиссией Республики Узбекистан по делам ЮНЕСКО в установленном порядке решить вопрос включения международного музыкального фестиваля «Шарк тароналари» в план международных культурных мероприятий ЮНЕСКО.

5. Возложить на хокимият города Ташкента организацию встречи, размещения и выезда участников фестиваля, проезжающих через столицу.

6. Хокимияту Самаркандской области:

принять меры по обеспечению деятельности генеральной дирекции фестиваля;

до 1 августа 1997 года подготовить сценические площадки и залы для проведения мероприятий фестиваля;

осуществить в городе соответствующие благоустроительные работы.

7. Национальной компании «Узбектуризм»:

в соответствии с заказом генеральной дирекции выделить номера в гостиницах для участников фестиваля и гостей;

оплату за проживание зарубежных участников и гостей принимать в сумах по расценкам, установленным для граждан Республики Узбекистан.

8. Национальной авиакомпании «Узбекистон хаво йуллари» и Государственно-акционерной железнодорожной компании «Узбекистон темир йуллари» по заявкам генеральной дирекции обеспечить участников и гостей фестиваля авиа- и железнодорожными билетами за сумы по тарифам, установленным для граждан Республики Узбекистан.

9. Министерству иностранных дел, Государственному налоговому комитету Республики Узбекистан и Национальной авиакомпании «Узбекистон хаво йуллари» освободить зарубежных участников и их багаж от таможенных, визовых пошлин и оплаты за услуги в аэропорту.

10. Министерству внутренних дел Республики Узбекистан обеспечить безопасность в местах проведения фестиваля.

11. Корпорации «Махаллий саноат» и ассоциации «Узбеклегпром» приступить к производству сувенирных изделий, посвященных фестивалю, подготовить государственные флаги стран—участниц фестиваля.

12. Министерству финансов Республики Узбекистан выделить из республиканского бюджета средства, связанные с подготовкой и проведением фестиваля, имея в виду, что расходы покрываются с учетом отчислений спонсоров в соотношении 70 : 30, и перевести соответствующие средства на счет генеральной дирекции фестиваля.

Установить, что транспортные расходы, связанные с прибытием и отбытием участников фестиваля, покрываются в пределах от 50 до 100 процентов.

Предусмотреть, что база спонсоров по выплачиваемым налогам от прибыли будет сокращена в соответствии с суммой средств, переведенных ими на счет фестиваля.

13. Центральному банку Республики Узбекистан обеспечить конвертацию в свободно конвертируемую валюту необходимой суммы национальной валюты для потребностей международного фестиваля.

14. Корпорации «Узавтотранс», ассоциации «Ташгорпасстранс» и Национальной компании «Узбектуризм» оказывать транспортные услуги согласно заказу генеральной дирекции фестиваля.

15. Министерству здравоохранения Республики Узбекистан обеспечить оказание медицинских услуг участникам международного фестиваля.

16. Государственному комитету Республики Узбекистан по печати своевременно издать рекламную продукцию, посвященную фестивалю.

17. Рекомендовать Узтелерадио, УзА и другим средствам массовой информации регулярно освещать подготовку и проведение фестиваля.

18. Контроль за исполнением данного постановления возложить на Первого заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан И. Джурабекова.

Международный музыкальный фестиваль «Шарк тароналари» учрежден в целях широкой популяризации лучших достижений национального музыкального искусства, сохранения и развития национальных музыкальных традиций, воспитания у молодого поколения чувства любви к искусству, а также для дальнейшего расширения международных творческих связей, воспевания идей мира, дружбы, взаимопонимания, дальнейшего укрепления культурно-духовного сотрудничества. Фестиваль проводится в городе Самарканде один раз в 2 года.

Основными учредителями международного фестиваля «Шарк тароналари» являются Министерство по делам культуры Республики Узбекистан, гастрольно-концертное объединение «Узбекнаво», Узтелерадио, Союз композиторов Узбекистана, хокимият Самаркандской области.

В рамках фестиваля проводятся следующие мероприятия:

конкурс на лучшее исполнение национальной песни;

научно-творческая конференция;

гала-концерт.

В мероприятиях фестиваля могут участвовать от каждой страны творческая делегация из 9 человек (художественный коллектив до 7 человек, 1 музыковед, 1 почетный гость).

Участие в фестивале творческих лиц за свой счет не ограничивается.

Участники фестиваля в установленные сроки представляют организационному комитету музыкальную программу. Продолжительность звучания программы не должна превышать 30 минут и может включать в себя следующие направления:

1. Образцы народного музыкального творчества;

2. Классические национальные музыкальные произведения;

3. Современные национальные музыкальные произведения.

Возмещение всех расходов членов жюри и при необходимости по одному сопровождающему лицу, связанных с участием на фестивале, в том числе транспортных — от 50% до 100%.

Возмещение расходов за проживание в гостинице, питание, транспортные услуги на территории Узбекистана участникам фестиваля от каждой страны согласно квоте (раздел 3).

При необходимости оказание медицинской помощи.

В конкурсе могут принять участие профессиональные и самодеятельные творческие коллективы, а также солисты.

Конкурс состоит из 3 туров.

Первый отборочный тур является предварительным, на котором прослушиваются 3 песни, записанные на аудиовидеокассету или лазерный диск, желающих принять участие. Общее звучание песен не должно превышать 15 минут и ранее эти песни не должны быть исполнены на международных конкурсах. В установленные сроки в адрес организационного комитета желающими принять участие должны быть направлены аудиовидеокассеты.

На втором и третьем турах песни звучат «в живом» исполнении в сопровождении инструментального ансамбля в составе 7 музыкантов, или с помощью фонограммы — 1 (минус 1).

Заявки на участие в конкурсе по установленному образцу направляются до 30 июня 1997 года по адресу: Узбекистан, г. Ташкент, 700011, ул. Навои, 30. Министерство по делам культуры.

Для оценки конкурса формируется международное жюри в составе 11 человек.

Основными критериями оценки сценического артистизма исполнения являются яркая национальная характерность, содержательность, высокое исполнительское мастерство певцов, восточное одеяние.

Учреждаются следующие награды для победителей конкурса:

Гран При — денежная премия в размере 10000 долларов США.

1 премия (2) — по 5000 долларов США.

2 премия (2) — по 3500 долларов США.

3 премия (3) — по 2000 долларов США.

Специальные премии могут учреждать учредители, творческие союзы, фонды и другие организации.

Будут изготовлены лазерные диски произведений в исполнении победителей конкурса.

Также каждому участнику конкурса будут вручены специальные дипломы.

В рамках фестиваля будет проведена международная научно-творческая конференция на тему «Общность музыкального искусства народов Востока».

Полные тексты докладов или тезисы выступлений объемом до 0,5 печатного листа присылаются в оргкомитет в установленные сроки.

Тексты докладов и выступлений будут опубликованы в виде специального сборника.

Рабочие языки конференции: узбекский, арабский, английский и русский.

Шарқ мамлакатлари халқлари миллий мусиқа ва қўшиқчилик санъатининг ноёб намуналарини кенг тарғиб қилиш, миллий мусиқа анъаналарини асраб-авайлаш ва ривожлантириш, ёш авлод қалбида санъатга бўлган меҳр-муҳаббат туйғуларини камол топтириш, гўзалликни, чин инсоний қадриятларни тараннум этиш, шунингдек, халқлар ўртасидаги дўстлик, биродарлик ришталарини янада мустаҳкамлаш, ижодий ҳамкорлик, маданий-маънавий муносабатлар доирасини халқаро миқёсда кенгайтириш мақсадида Вазирлар Маҳкамаси қарор қилади:

1. Ўзбекистон Республикаси Маданият ва спорт ишлари вазирлиги, «Ўзбекнаво» гастроль-концерт бирлашмаси, «Ўзтелерадио» компанияси ва Бастакорлар уюшмаси ҳамда Самарқанд вилояти ҳокимлигининг «Шарқ тароналари» халқаро мусиқа фестивалини ўтказиш тўғрисидаги таклифи маъқуллансин.

Белгилаб қўйилсинки:

фестиваль ҳар икки йилда бир марта Самарқанд шаҳрида, биринчиси 1997 йилнинг 25 августидан 2 сентябрига қадар ўтказилади;

фестиваллар оралиғидаги тайёргарлик ишларини мувофиқлаштиришни Ўзбекистон Республикаси Маданият вазирлиги амалга оширади.

2. «Шарқ тароналари» халқаро мусиқа фестивалига тайёргарлик кўриш ва ўтказиш ташкилий қўмитаси таркиби 1-иловага, фестивални ўтказиш тартиби ҳақидаги низом 2-иловага, фестивалнинг сарф-харажатлари сметаси 3-иловага* мувофиқ тасдиқлансин.

3. Ташкилий қўмита тегишли вазирликлар ва идоралар билан биргаликда икки ҳафта муддатда:

фестивалга тайёргарлик кўриш ва уни ўтказиш тадбирлари режасини;

фестиваль бош дирекцияси тузилмаси ва штатлар жадвалини;

фестиваль дастурини ишлаб чиқсин ва тасдиқласин ҳамда ҳомийлар рўйхатини аниқласин.

4 Ўзбекистон Республикаси Ташқи ишлар вазирлиги Маданият ишлари вазирлиги, Самарқанд вилояти ҳокимлиги ва ЮНЕСКО ишлари бўйича Ўзбекистон Республикаси миллий комиссияси билан биргаликда «Шарқ тароналари» халқаро мусиқа фестивалини ЮНЕСКОнинг халқаро маданият тадбирлари режасига киритиш масаласини белгиланган тартибда ҳал қилсин.

5. Тошкент шаҳар ҳокимлигига пойтахтда тўхтаб ўтадиган фестиваль қатнашчиларини кутиб олиш, жойлаштириш ва жўнатишни ташкил этиш топширилсин.

6. Самарқанд вилояти ҳокимлиги:

фестиваль бош дирекциясининг фаолиятини таъминлаш тадбирларини кўрсин;

1997 йил 1 августгача фестиваль тадбирлари ўтказиладиган саҳна майдонлари ва залларни тайёрласин;

шаҳарда тегишли ободончилик ишларини амалга оширсин.

7. «Ўзбектуризм» миллий компанияси:

фестиваль қатнашчилари ва меҳмонлари учун бош дирекция буюртмасига мувофиқ, меҳмонхоналардан жой ажратсин;

хорижий қатнашчилар ва меҳмонлардан яшаш ҳақини Ўзбекистон Республикаси фуқаролари учун белгиланган нархларда суммаларда қабул қилсин.

8. «Ўзбекистон ҳаво йўллари» миллий авиакомпанияси ва «Ўзбекистон темир йўллари» давлат-акциядорлик компанияси фестиваль қатнашчилари ва меҳмонларини бош дирекция буюртмасига мувофиқ Ўзбекистон Республикаси фуқаролари учун белгиланган тариф асосида сўм ҳисобида авиа ва темир йўл чипталари билан таъминласинлар.

9. Ўзбекистон Республикаси Ташқи ишлар вазирлиги, Давлат солиқ қўмитаси ва «Ўзбекистон ҳаво йўллари» миллий авиакомпанияси хорижий иштирокчилар ва уларнинг юкларини божхона, виза ва аэропорт тўловларидан озод этсинлар.

10. Ўзбекистон Республикаси Ички ишлар вазирлиги фестиваль ўтадиган жойларда хавфсизликни таъминласин.

11. «Маҳаллий саноат» корпорацияси ва «Ўзбекенгилсаноат» уюшмаси фестивалга бағишланган совға буюмлари чиқаришни йўлга қўйсинлар, фестивалда иштирок этувчи мамлакатларнинг давлат байроқларини тайёрлаб берсинлар.

12. Ўзбекистон Республикаси Молия вазирлиги фестивалга тайёргарлик кўриш ва уни ўтказиш билан боғлиқ сарф-харажатларнинг республика бюджетидан ва ҳомийлар ҳисобидан 70:30 нисбатда қопланишини назарда тутган ҳолда маблағ ажратсин ҳамда тегишли маблағларни фестиваль бош дирекцияси ҳисобига ўтказиб берсин.

Белгилаб қўйилсинки, фестиваль иштирокчиларининг келиб-кетиши билан боғлиқ транспорт харажатлари 50 фоиздан 100 фоизгача қопланади.

Ҳомийларнинг фойдадан тўлайдиган солиқ бўйича базаси уларнинг фестиваль ҳисобига ўтказадиган маблағи миқдорига монанд қисқартирилиши назарда тутилсин.

13. Ўзбекистон Республикаси Марказий банки халқаро фестиваль эҳтиёжлари учун зарур сўмларни эркин муомаладаги валютага айирбошлашни таъминласин.

14. «Ўзавтотранс» корпорацияси, «Тошшаҳарйўловчитранс» уюшмаси ва «Ўзбектуризм» миллий компанияси фестиваль бош дирекцияси буюртмасига мувофиқ транспорт хизмати кўрсатсин

15. Ўзбекистон Республикаси Соғлиқни сақлаш вазирлиги халқаро фестиваль иштирокчиларига тиббий хизмат кўрсатишни ташкил этсин.

16. Ўзбекистон Республикаси Давлат матбуот қўмитаси фестивалга бағишланган реклама нашрларини ўз вақтида чоп этсин.

17. «Ўзтелерадио» компанияси, ЎзА ва бошқа оммавий ахборот воситаларига фестивалга тайёргаликнинг боришини ва ўтказилишини мунтазам ёритиб бориш тавсия этилсин.

18. Мазкур қарорнинг бажарилишини назорат қилиш Ўзбекистон Республикаси Бош вазирининг биринчи ўринбосари И. Жўрабеков зиммасига юклансин.

«Шарқ тароналари» халқаро мусиқа фестивали Шарқ мамлакатлари миллий мусиқа санъатининг энг яхши намуналарини кенг тарғиб қилиш, шарқона нафосатли, миллий мусиқий анъаналарни асраб-авайлаш ва ривожлантириш, ёшларда санъатга бўлган муҳаббат туйғуларини камол топтириш, ижодий алоқалар доирасини халқаро миқёсда кенгайтириш, тинчлик, дўстлик, ҳамжиҳатлик ғояларини улуғлаш, ўзаро маданий-маънавий ҳамкорликни янада мустаҳкамлаш мақсадида таъсис этилган.

Фестиваль ҳар икки йилда бир марта Самарқанд шаҳрида ўтказилади.

Ўзбекистон Республикаси Маданият ишлари вазирлиги, «Ўзбекнаво» гастроль-концерт бирлашмаси, «Ўзтелерадио» компанияси, бастакорлар уюшмаси ва Самарқанд вилояти ҳокимлиги «Шарқ тароналари» халқаро мусиқа фестивалининг асосий муассисларидир.

Фестиваль доирасида қуйидаги тадбирлар ўтказилади:

«Энг яхши миллий қўшиқ ижроси» учун танлов;

илмий-ижодий конференция;

гала концерт.

Фестиваль тадбирларида ҳар бир мамлакатдан жами 9 нафаргача, ижодий делегация (7 кишигача бадиий жамоа, 1 мусиқашунос, 1 фахрий меҳмон) қатнашиши мумкин.

Ижодкорларнинг ўз ҳисобларидан фестивалда иштирок этишлари чекланмайди.

Иштирок этувчилар ташкилий қўмитага белгиланган муддатда мусиқий дастурларини тақдим этадилар. Дастур 30 дақиқадан ошмаслиги ва қуйидаги йўналишлардан иборат бўлиши лозим:

1. Халқ мусиқа ижодиёти намуналари;

2. Мумтоз миллий мусиқий асарлар;

3. Замонавий миллий мусиқий асарлар.

Ҳайъат аъзолари ва уларнинг бир нафар ҳамроҳининг фестивалда иштирок этиши билан боғлиқ барча сарф-харажатларини, шу жумладан, фестивалга келиб-кетиш транспорт харажатларини 50 фоиздан 100 фоизгача қоплаш;

Ҳар бир мамлакат учун белгиланган квота доирасида (III-банд) фестиваль иштирокчиларининг меҳмонхонада яшаш, овқатланиш, Ўзбекистон ҳудудида транспортда юриш харажатларини тўлаш.

Зарур ҳолларда тиббий хизмат кўрсатиш.

Танловда профессионал ва ҳаваскор бадиий жамоалар ҳамда яккахон хонандалар қатнашишлари мумкин.

Танлов уч босқичдан иборат бўлади.

Биринчи босқич сараловчи сифатида олдиндан ўтказилади ва унда танловда қатнашишга истак билдирган ижрочиларнинг аудио-видеокассеталарга ёки лазер дискларига ёзилган учта қўшиғи тингланади. Қўшиқлар ижроси 15 дақиқадан ошмаслиги ва илгари бошқа халқаро танловларда ижро этилмаган бўлиши шарт. Аудио-видеокассеталар ижодкорлар томонидан ташкилий қўмитага белгиланган муддатда юборилиши лозим.

Иккинчи ва учинчи босқичларда қўшиқлар «жонли» ҳолда таркиби 7 кишидан ошмаган созандалар жўрлигида ёки — 1 (минус 1) фонограмма ёрдамида ижро этилиши мумкин.

Танловда иштирок этиш учун аризалар кўрсатилган намуна бўйича 1997 йил 30 июнгача қуйидаги манзилга юборилиши шарт:

Ўзбекистон, Тошкент шаҳри, 700011, Навоий кўчаси, 30, Маданият ишлари вазирлиги.

Танловни баҳолаш учун 11 кишидан иборат халқаро ҳайъат тузилади.

Қўшиқларнинг ёрқин миллий хусусиятлари, мазмундорлиги, хонандаларнинг юксак ижро маҳорати, кўркам шарқона либоси ва саҳна хатти-ҳаракатлари баҳолашда асосий мезон бўлиб ҳисобланади.

Танлов ғолиблари учун қуйидаги мукофот таъсис этилади:

Гран При 10000 АҚШ доллари миқдоридаги пул мукофоти;

1-мукофот (2 та) ҳар бири 5000 АҚШ доллари миқдоридаги пул мукофоти;

2-мукофот (2 та) ҳар бири 3500 АҚШ доллари миқдоридаги пул мукофоти;

3-мукофот (3 та) ҳар бири 2000 АҚШ доллари миқдоридаги пул мукофоти.

Муассислар, ижодий уюшмалар, жамғармалар ва бошқа ташкилотлар махсус мукофот таъсис этишлари мумкин.

Танлов ғолиблари ижросидаги асарлардан иборат лазер дисклари тайёрланади.

Шунингдеқ, ҳар бир қатнашчига махсус диплом берилади.

Фестиваль доирасида «Шарқ халқлари мусиқа санъатининг муштараклиги» мавзуида халқаро илмий-ижодий конференция ўтказилади.

Маърузаларнинг тўла матни ёки тезислари белгиланган муддатда ярим босма табоққача бўлган ҳажмда фестиваль ташкилий қўмитасига юборилади.

Маърузачилар матни махсус тўплам ҳолида нашр қилинади.

Ўзбек, араб, инглиз ва рус тиллари конференциянинг ишчи тиллари ҳисобланади.