от 21.11.2019 г. № 933
ONLINE TRANSLATE
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Постановление
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Кабинета Министров Республики Узбекистан
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
О мерах по организации деятельности представительства Министерства инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Наименование постановления в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 8 февраля 2025 года № 71. См. официальный текст на узбекском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
В соответствии с постановлением Президента Республики Узбекистан от 2 апреля 2019 года № ПП-4256 «О мерах по дальнейшему расширению и укреплению двустороннего сотрудничества между Республикой Узбекистан и Объединенными Арабскими Эмиратами», а также в целях налаживания прямых контактов с крупными предприятиями, инвестиционными фондами и финансовыми институтами, увеличения притока прямых иностранных инвестиций, привлекаемых в Республику Узбекистан из Объединенных Арабских Эмиратов (далее — ОАЭ), содействия в наращивании объемов и диверсификации структуры экспорта отечественных товаров и услуг на рынок ОАЭ, активного продвижения национальных туристских продуктов и стимулирования туристского потока в страну Кабинет Министров постановляет:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Принять к сведению, что постановлением Президента Республики Узбекистан от 2 апреля 2019 года № ПП-4256 «О мерах по дальнейшему расширению и укреплению двустороннего сотрудничества между Республикой Узбекистан и Объединенными Арабскими Эмиратами» создано представительство Министерства инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан «UzFDI» в ОАЭ (далее — UzFDI).
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Возложить на UzFDI следующие основные задачи:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обеспечение системного мониторинга и продвижение конкретных проектов и программ торгово-экономического, инвестиционного и финансово-технического сотрудничества с ОАЭ, включенных в «дорожные карты» по итогам визитов на высшем и высоком уровнях;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
обеспечение привлечения прямых иностранных инвестиций, передовых технологий и средств финансово-технического содействия, предоставляемых ведущими компаниями, инвестиционными фондами и финансовыми институтами ОАЭ на развитие и модернизацию отраслей экономики и инфраструктуры Республики Узбекистан, а также содействие в их эффективном освоении;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
содействие в увеличении объемов экспорта отечественных товаров и услуг, расширении номенклатуры взаимного товарооборота за счет организации долгосрочных экспортных поставок продукции и услуг компаний и организаций Республики Узбекистан на рынок ОАЭ;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
оказание всесторонней поддержки субъектам предпринимательства в поиске потенциальных инвесторов, установлении долгосрочных партнерских связей, заключении торговых и инвестиционных контрактов и соглашений, организации переговоров и других мероприятий с участием деловых кругов, создании совместных предприятий и развитии других форм совместного предпринимательства, а также в подготовке проектных предложений и других необходимых материалов для привлечения прямых иностранных инвестиций;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
принятие действенных мер по развитию внешнеторговой инфраструктуры, повышению уровня транзитного потенциала, совершенствованию логистики и транспортных коридоров, диверсификации экспортных маршрутов, применению страной пребывания преференциальных режимов для транспортировки и транзита внешнеторговых грузов Республики Узбекистан.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Утвердить штатное расписание и смету расходов представительства Министерства инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан (UzFDI) в Объединенных Арабских Эмиратах согласно приложениям №№ 1 и 2.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пункт 3 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 8 февраля 2025 года № 71. См. официальный текст на узбекском языке.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. Установить, что источниками финансирования деятельности UzFDI являются средства Государственного бюджета Республики Узбекистан, внебюджетные средства Министерства инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан, а также иные источники, не запрещенные законодательством.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пункт 4 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 8 февраля 2025 года № 71. См. официальный текст на узбекском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
5. Министерству финансов Республики Узбекистан:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
выделить в пределах сметы расходов Министерства инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан дополнительные ассигнования на финансирование деятельности UzFDI в 2019 году, с учетом оплаты труда в соответствии с утвержденным штатным расписанием согласно приложению № 1;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
начиная с 2020 года, осуществлять финансирование Министерства инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан с учетом расходов на содержание UzFDI;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
выделить UzFDI лимит на содержание двух единиц автотранспортных средств.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
51. Министерство инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан при необходимости может вносить изменения и дополнения в смету расходов UzFDI в рамках утвержденного бюджета.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Пунк 51 введен постановлением Кабинета Министров Республики Узбекистан от 26 августа 2025 года № 538. См. официальный текст на узбекском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
6. Министерству инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в десятидневный срок разработать и утвердить в установленном порядке положение о UzFDI, предусмотрев в нем в том числе ответственность и критерии оценки деятельности директора и работников UzFDI;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
в месячный срок укомплектовать UzFDI квалифицированными специалистами по курируемым направлениям в соответствии с утвержденным штатным расписанием;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
до 31 декабря 2021 года внести в Кабинет Министров Республики Узбекистан предложения по покрытию части расходов, связанных с финансированием деятельности UzFDI, за счет внебюджетных средств;
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
совместно с Министерством финансов и Министерством иностранных дел Республики Узбекистан обеспечить размещение и обустройство офиса UzFDI в г. Абу-Даби, а также решить другие вопросы, связанные с организацией его деятельности.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
7. Установить, что UzFDI:
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Министерству инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан подотчетен и осуществляет свою деятельность под общим руководством Министра инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан;
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац второй пункта 7 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 8 февраля 2025 года № 71. См. официальный текст на узбекском языке.
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
UzFDI возглавляет директор, который назначается на должность и освобождается от должности Министром инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан, при этом директор UzFDI по своему статусу приравнивается к советнику Посольства Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах, а менеджеры представительства — к должности первого секретаря. Деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с зарубежными учреждениями Республики Узбекистан, находящимися в данном государстве.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Абзац третий пункта 7 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 8 февраля 2025 года № 71. См. официальный текст на узбекском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
оказывает всестороннее содействие заграничным учреждениям Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах в вопросах привлечения в республику инвестиций, средств финансово-технического содействия и туристического потока, продвижения товаров и продукции отечественных производителей на экспорт.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
8. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан по вопросам инвестиций и внешнеэкономических связей Э.М. Ганиева, заместителя Премьер-министра Республики Узбекистан — министра финансов Д.А. Кучкарова и министра инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан С.У. Умурзакова.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Премьер-министр Республики Узбекистан А. АРИПОВ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
г. Ташкент,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
21 ноября 2019 г.,
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
№ 933
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 1
к постановлению Кабинета Министров от 21 ноября 2019 года № 933
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ШТАТНОЕ РАСПИСАНИЕ
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Представительства Министерства инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах
См. предыдущую редакцию.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш

№

Должность

Количество штатных единиц

Оклад (с 1 февраля 2025 г.)

Оклад (с 1 июля 2025 г.)

Годовой фонд оплаты труда*

1.

Директор (г. Дубай)

1

2 890

3 655

39 270,0

2.

Менеджер по искусственному интеллекту и цифровизации (г. Дубай)

1

2 550

3 225

34 650,0

3.

Менеджер по зеленой энергетике (г. Абу-Даби)

1

2 550

3 225

34 650,0

4.

Менеджер по государственно-частному партнерству (г. Абу-Даби)

1

2 550

3 225

34 650,0

5.

Менеджер по промышленным проектам (г. Дубай)

1

2 550

3 225

34 650,0

6.

Менеджер по внешней торговле (г. Дубай)

1

2 550

3 225

34 650,0

7.

Главный бухгалтер, офис-менеджер и водитель

1

2 380

2 970

32 100,0

Итого

7

18 020

18 300,0

244 620,0

Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Примечание:
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
1. Сотрудникам Представительства Министерства инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах могут устанавливаться персональные надбавки в размере до 100 процентов от ежемесячного должностного оклада по решению Министра инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан за счет внебюджетных средств Министерства инвестиций, промышленности и торговли.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
2. Представительство Министерства инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах будет расположено в Эмирате Дубай с 1 января 2026 года, при этом менеджер по зеленой энергетике и менеджер по государственно-частному партнерству будут размещены в Посольстве Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
3. Разрешается установить лимит служебного автотранспорта для Представительства Министерства инвестиций, промышленности и торговли Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах в количестве трех единиц.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
4. В связи с предоставлением Правительством Объединенных Арабских Эмиратов двух единиц автотранспортных средств на грантовой (спонсорской) основе Посольству Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах, лимит автотранспортных средств Посольства устанавливается в количестве четырех единиц.
 Комментарий LexUz
Неофициальный перевод. Приложение № 1 в редакции постановления Кабинета Министров Республики Узбекистан от 26 августа 2025 года № 538. См. официальный текст на узбекском языке.
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
ПРИЛОЖЕНИЕ № 2
к постановлению Кабинета Министров от 21 ноября 2019 года № 933
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Смета расходов на содержание представительства Министерства инвестиций и внешней торговли Республики Узбекистан в Объединенных Арабских Эмиратах (UzFDI) на 2019 год
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш

№

Наименование статей расходов

Категория

Статья

Сумма расходов
на 2019
г.

в долл. США

в сумах *

1.

Заработная плата

41

10

33 150,0

2.

Другие взносы и отчисления на социальные нужды

41

21

5 500,0

3.

Командировочные расходы

42

10

2 112,0

26959,5*

4.

Расходы на коммунальные услуги

42

20

4 367,9

5.

Содержание и текущий ремонт

42

30

7 487,0

6.

Расходы по аренде

42

40

85 680,0

7.

Расходы запасов материальных оборотных средств

42

50

5 027,0

8.

Другие расходы на приобретение товаров и услуг

42

90

33 913,1

9.

Приобретение основных фондов

43

50

215 419,8

10.

Прочие расходы

48

00

16 740,0

2 000,0*

Итого:

443 027,82

28 959,5*

Ҳужжатга таклиф юборишАудиони тинглашҲужжат элементидан ҳавола олиш
* Оплата производится в национальной валюте по курсу Центрального банка Республики Узбекистан.
(Национальная база данных законодательства, 22.11.2019 г., № 09/19/933/4056)