Правительство Республики Узбекистан и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

стремясь к дальнейшему укреплению дружеских отношений между двумя странами,

в целях дальнейшего развития двустороннего торгово-экономического и инвестиционного сотрудничества,

согласились о нижеследующем:

Стороны на условиях взаимности и в рамках действующего законодательства своих государств вводят для представителей деловых кругов государств Сторон, намеревающихся посетить государство другой Стороны с деловыми целями, упрощенную процедуру оформления виз.

Для целей настоящего Соглашения под «представителями деловых кругов» понимаются граждане государств Сторон, осуществляющие в соответствии с законодательством государств Сторон законную предпринимательскую деятельность.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Республики Узбекистан в Китайской Народной Республике оформляют многократные визы сроком до 6 (шести) месяцев представителям деловых кругов Китайской стороны, посещающим Республику Узбекистан с деловыми целями, в течение 5 (пяти) рабочих дней (не считая дня приема документов) с момента представления приглашающим лицом в Министерство иностранных дел Республики Узбекистан документов, требуемых в соответствии с законодательством Республики Узбекистан для оформления визы.

Дипломатические представительства и консульские учреждения Китайской Народной Республики в Республике Узбекистан оформляют многократные визы сроком до 6 (шести) месяцев представителям деловых кругов Узбекской стороны, посещающим Китайскую Народную Республику с деловыми целями, в течение 5 (пяти) рабочих дней (не считая дня приема документов) с момента представления заявителем в дипломатические представительства и консульские учреждения Китайской Народной Республики в Республике Узбекистан документов, требуемых в соответствии с законодательством Китайской Народной Республики для оформления визы.

В исключительных случаях, связанных с необходимостью дополнительного рассмотрения, сроки оформления виз могут быть не ограничены вышеуказанными сроками.

Дипломатические представительства и консульские учреждения государств Сторон также оформляют многократные визы сроком до 6 (шести) месяцев представителям деловых кругов государства другой Стороны по официальной ноте Министерства иностранных дел или дипломатических представительств и консульских учреждений государства другой Стороны с приложением приглашения соответствующей приглашающей организации.

Перечень документов, требуемых в соответствии с законодательством государств Сторон для оформления визы, будет определяться путем обмена вербальными нотами между Сторонами в течение тридцати дней со дня подписания настоящего Соглашения.

В целях реализации положений настоящего Соглашения компетентными органами государств Сторон выступают:

от Китайской стороны — Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики.

от Узбекской стороны — Министерство иностранных дел Республики Узбекистан.

Настоящее Соглашение не лишает Стороны права запретить въезд или ограничить пребывание граждан другой Стороны, чье присутствие на территории государства одной из Сторон считается нежелательным.

Граждане государства одной Стороны, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, должны соблюдать законодательство и правила государства другой Стороны, включая порядок въезда, выезда и пребывания иностранных граждан.

Граждане государств Сторон, указанные в статье 1 настоящего Соглашения, въезжают, выезжают и следуют транзитом по территории государства другой Стороны через пункты пропуска, открытые для международного пассажирского сообщения или согласованные обеими Сторонами.

Стороны сохраняют за собой право временно, частично или полностью приостановить действие настоящего Соглашения по причинам обеспечения национальной безопасности, охраны общественного порядка, безопасности и здоровья населения.

Сторона, принимающая такие меры, информирует по возможности в кратчайшие сроки, но не позднее, чем за 24 (двадцать четыре) часа по дипломатическим каналам другую Сторону о принятии этих мер и соответственно их отмене.

Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других международных договоров, участниками которых являются их государства.

По взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут быть внесены изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися его неотъемлемой частью и вступающими в силу в порядке, предусмотренном статьей 11 настоящего Соглашения.

В случае возникновения противоречий и разногласий по толкованию или применению положений настоящего Соглашения, Стороны будут разрешать их путем двусторонних переговоров и консультаций.

Настоящее Соглашение вступает в силу через тридцать дней со дня подписания и действует до истечения девяноста дней с даты получения одной Стороной официального уведомления другой Стороны о намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Пекине 27 августа 2019 года в двух подлинных экземплярах, каждый на узбекском, китайском и русском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий в толковании положений настоящего Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.